Aggregat · alle Wörterbücher

befallen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 11

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

befallen

befallenнаходитьнакого-л.перен.;нападатьнакого-л.перен.;наваливатьсянакого-л.перен.;охватыватького-л.(окаком-л.душевномсостоянии)j-distvonSchwermut,vonMelancholiebefallen-кому-л.грустно;кому-л.взгрустнулось;накого-л.нашламеланхолияустойч.;накого-л.накатилатоскаустойч.;кто-л.впалвтоскуустойч.;накого-л.напала/нашлахандраустойч.vomSchlafbefallenwerden-накого-л.навалилсясонvonFurchtbefallenwerden-накого-л.нашёл/напалстрахустойч.;кого-л.охватилстрахустойч.поражать(напр.,оболезни,вирусах,микробах,паразитах,саранче)derganzeKörperistbefallen-всётелопораженоболезньюderComputeristmitVirenbefallen-компьютерпоражёнвирусамиObstbäumesindvonSchädlingenbefallen-фруктовыедеревьяпораженывредителями

Adelung nhd.

Befallen

Befallen , verb. irreg. act. S. Adelung Fallen . 1) Eigentlich, auf etwas fallen, in welcher Bedeutung es aber nur selten und auch alsdann nur im Passivo gebraucht wird. Von Steine…

Campe nhd.

Befallen ntr., trs.

Befallen , v. unregelm. (s. Fallen). I) ntr. mit der Fügung eines trs. auf etwas fallen, kömmt meist nur in der leidentlichen Form und selten vor. Das Feld ist mit Schnee befallen.…

DWB nhd.

befallen

befallen , ahd. pifallan ( Graff 3, 461 ), alts. bifallan, ags. befeallan, engl. befall, mhd. mnl. unüblich, aber möglich, nnl. bevallen. 1 1) intransitiv, collabi, corruere, niede…

DWB2 nhd.

BEFALLEN vb.

BEFALLEN vb. ahd. bifallan, mhd. bevallen, as. bifallan, mnd. mnl. bevallen, afrs. bifalla, befalla, ae. befeallan. A im älteren u. insgesamt seltenen intrans. gebrauch. 1 fallen, …

+ 7 weitere Wörterbücher

GWB GWB

befallen

befallen nur mit sachl Subj; auch Zustandsperf; PartPrät attr vereinzelt mit AkkObj ‘das den Grafen b-e Unglück’ 41 1 ,347,2 Carmagnola uö von meist negativ bewerteten Erscheinunge…

Meyers Lex.

Befallen

Befallen , von Schmarotzerpilzen ergriffen werden, besonders vom Getreide gebraucht; vgl. Pflanzenschutz.

MeckWB Dial.

befallen intrans., refl., trans.

befallen 1. befallen; intrans. mit etwas befallen werden: mit Rost oder Blattläusen (von Pflanzen) Mi 6 b ; mit einer Krankheit: 'de darmede bevillen' Slagg. 165; wenn se (die Matr…

RhWB Dial.

befallen

be-fallen: 1. intrans. nur vereinzelt; et Obs es befalle vom Herunterfallen beschädigt Sol , Gummb ; dat Gras ( de Haver udgl.) es b. hat sich niedergelegt, weil es zu mastig ist, …

WWB Dial.

befallen V.

be-fallen V. [verstr.] (unvermittelt) ergreifen, erfassen, überkommen; (bei Pflanzen) spez. mit Mehltau. Ne Krankhait hïet ne befallen ( Dor Wl ).

WWB Dial.

befallen Adj.

be-fallen Adj. [verstr.] (mit Mehltau) befallen. De Baunen sind befallen die Bohnen haben Mehltau ( Isl El ).

LDWB2 spez.

befallen

be|fal|len vb.tr. 1 (überkommen) toché (toca) 2 (angreifen) ataché (-ca). ▬ eine schwere Krankheit hat ihn befallen na burta (ria) maratia l’á toché.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Befallen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Befallen , verb. irreg. act. S. Adelung Fallen . 1) Eigentlich, auf etwas fallen, in welcher Bedeutung es aber nur selte…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
befallen
Goethe-Wörterbuch

befallen nur mit sachl Subj; auch Zustandsperf; PartPrät attr vereinzelt mit AkkObj ‘das den Grafen b-e Unglück’ 41 1 ,3…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Befallen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Befallen , von Schmarotzerpilzen ergriffen werden, besonders vom Getreide gebraucht; vgl. Pflanzenschutz.
modern

Dialekt
befallenintrans., refl., trans.
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

befallen 1. befallen; intrans. mit etwas befallen werden: mit Rost oder Blattläusen (von Pflanzen) Mi 6 b ; mit einer Kr…
—

Spezial
befallen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|fal|len vb.tr. 1 (überkommen) toché (toca) 2 (angreifen) ataché (-ca). ▬ eine schwere Krankheit hat ihn befallen na b…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 20 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.