lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

batschen

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
10 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
2

Eintrag · Elsässisches Wb.

batschen

Bd. 2, Sp. 122b
batschen, bätschen [pàta, pàtə allg.; auch patə Roppenzw. Hi. Su. Hlkr. Ingersh. Katzent. Dü. Bf.] 1. mit der flachen Hand schlagen, daß es klatscht Hlkr. Wënn dis Lueder nit foljen will, se batsch ihm s Loch! Illk. 2. ohrfeigen Katzent. Z. 3. klatschen, plätschern Su. Hf. usw. Bätschet in d Händ! Su. In d Häng b. Z. Er ist in den Drëck gheit, daß s gebatscht het Hf. Zss. Batschhand. 4. plump, schwerfällig gehn. Du kummst gehn zu b.! — Dies ist nur, daß mer mich hört Ruf. Dër kummt owe-n-ab (von dem oberen Stockwerk herab) gehn zu b. wie n-e groß Kameel; mer meint, d Stëg mueß awe ebd. 5. Beim Fall klatschend aufschlagen: d Äpfel b. Mütt.; heftig regnen, vom Platzregen Katzent. Bisch. Z. Horch, wie s date awer batscht! Ingenh. Zss. Batschrëgen. ‘b. klatschen’ Klein. — Schweiz. 4, 1927. F. Schwäb. 678. Bayer. 415.
871 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Batschenv., trs

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Batschen , v. trs . in der Schweiz, Lappen auf einander nähen, flicken. Stalder. Anderwärts batzen . S. d. D. Patschen .

  2. modern
    Dialekt
    batschen

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    batsche n , bätsche n [pàta, pàtə allg.; auch patə Roppenzw. Hi. Su. Hlkr. Ingersh. Katzent. Dü. Bf. ] 1. mit der fla…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 2 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit batschen

45 Bildungen · 4 Erstglied · 39 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von batschen 2 Komponenten

bat+schen

batschen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

batschen‑ als Erstglied (4 von 4)

batschen II

RhWB

batschen II -ā- (mit überlangem -ā- u. -E- im gleichen Orte) Rip schw.: 1. lang anhaltend, laut, unmanierlich weinen, von Kindern, im Ärger …

batschen III

RhWB

batschen III RhWBN -a- Trier-Mettnich Fell , Koch-Lutz schw.: Tabak rauchen.

batschen IV

RhWB

batschen IV -ā- Prüm-Feuerschd : beim Möhrchenschaben, zum Ausdruck der Schadenfreude: Batschen, eizen, schab, schab Miahrchen!

‑batschen als Zweitglied (30 von 39)

abbatschen

RhWB

abbat·schen

ab-batschen 1. einem etwas a., abschwatzen. — 2. der batsch dem Düvel en Ben af.

abkarbatschen

DWB

abkarbatschen , verberare, abprügeln: so wird keine seele sein, die es ihnen wehren, geschweige sie dafür abkarbatschen wird. Merk briefs. 1…

afkalbatschen

MeckWB

Wossidia afkalbatschen refl. sich abarbeiten, von Pferden Wa; vgl. MeckWB klabatschen .

afklabatschen

MeckWB

Wossidia afklabatschen klatschend abschlagen: de Wind hett ornlich wat afklabatscht viel Obst abgeschlagen Ro Rostock@Gresenhorst Gres ; auc…

anbatschen

RhWB

an-batschen: einen (etwas) a., anklatschen, antragen.

daraufkarbatschen

PfWB

darauf·karbatschen

darauf-karbatschen schw. : 'mit der Karbatsche hauen'. Un ich hab druffkarbatscht, was 's Zeug halt [ Zahn Einkehr 284]; vgl. PfWB daraufsch…

dörchklebatschen

MeckWB

Wossidia dörchklebatschen hindurcheilen, -jagen Ha Hagenow@Redefin Red ; Schö Schönberg@Schlagsdorf Schlagsd .

durchkarbatschen

PfWB

durch·karbatschen

durch-karbatschen schw. : = PfWB durchhauen 2, doʳchkaʳwatsche, -kaʳwatscht (Part. Perf.) [ KL-Katzw FR-Saush O'sülz NW-Kallstdt ]; vgl. PfW…

einbatschen

RhWB

ein·batschen

ein-batschen: absol. durch Handschlag den Handel gültig machen. No, batsch en! Sieg-Ägid .

enbatschen

LothWB

en-batschen intr. v. Bo. einsinken (daß es einen klatschenden Ton gibt), unter den Füßen bersten. s. Batsch Straßenkot.

Harrebatschen

RhWB

harre·batschen

Harre-batschen ha·r.ə-  Dür-Birgel Abenden Winden ; -bratšə Frauwüllesh Froitzh ; hārbatšə Monsch-Rohren ; hārwadžə Monsch-Simmerath Wit…

henklebatschen

MeckWB

Wossidia henklebatschen hineilen, -jagen Ha Hagenow@Wittenburg Witt .

herum batschen

ElsWB

herum·batschen

h erum batsche n Str. , h erum bätsche n Ingersh. herumplätschern: Wi e dër im Wasser h erumbatscht! Str.

herus batschen

ElsWB

herus·batschen

h erus batsche n Hf. , h erus bätsche n Bf. herausplatzen mit Lachen, mit einer Erzählung. Ër het s eso dummerwis h erus gebätscht Bf. Syn. …

in batschen

ElsWB

PfWB in batsche n Obbr. Wh. , ing batsche n . K. Z. einschlagen, durch Handschlag einen Kauf abschließen. Alle z (frz.) hopp, inggebatscht u…

karbatschen

DWB

kar·batschen

karbatschen , peitschen Stieler 1424 : gestern karbatschte er den kutscher im hofe herum als einen tanzbär. Chr. Weise erzn. 295 ; karbatsch…

klabatschen

MeckWB

kla·batschen

Wossidia klabatschen klebatschen 1. klatschend schlagen, verprügeln; karbatschen prügeln Mi 39 a ; Camm. Nahschr. 171; vom Regen: dat klabat…

tauhopklebatschen

MeckWB

Wossidia tauhopklebatschen zusammenbetteln Schö Schönberg@Carlow Carl . Zu klabatschen.

ümherklabatschen

MeckWB

umher·klabatschen

Wossidia ümherklabatschen umherrennen, -toben: dei Pir klabatschen dor ümher Lu Ludwigslust@Groß Laasch GLaasch ; Wa Waren@Levenstorf Lev .

Ableitungen von batschen (2 von 2)

verbatschen

ElsWB

verbatsche n bei zu billigem Angebot einschlagen; durch zu spätes Eintreffen eine gute Gelegenheit versäumen Hag. H. — Idiotikon Schweiz. 4,…

zerbatschen

RhWB

zer-batschen: einen z., verprügeln Sieg-Ägid .