lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bāten

mhd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
14 in 13 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
17

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

bāten swv.

Bd. 1, Sp. 152
bāten (batten), swv., c. Dp. (die Bezie- hung, auf die Hilfe, Nutzen gerichtet ist, steht im Akkus.) nützen, helfen, förderlich sein, Wirkung haben, zustatten, zu Gute, zum Vorteil kommen. Häufig unpersönlich: it bātet mî es nützt mir, wat bātet dat? wozu soll das, was nützt das?, dat bātet ēme sîn lîf, dat lēven es rettet ihm das Leben, bāten an êneme einen Vorteil über jem. davon tragen.
394 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    batenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    baten swv. dulden, leiden führt Schöpf 32 an aus einem brev. v. 1440: her ich bat gewalt (vim patior ).

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    baten

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    baten, sw. v. nützlich, förderlich sein, helfen.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Baten

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Baten ,

  4. modern
    Dialekt
    baten

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    baten nützen s. batten.

Verweisungsnetz

24 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 3 Kompositum 7 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit baten

21 Bildungen · 16 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

baten‑ als Erstglied (16 von 16)

Batenberger

Wander

baten·berger

Batenberger 1. D' Batenberger hei' d's Mul über der Nase. – ( Schweiz. ) Die Batenberger wohnen nämlich am Thunersee in der Höhe auf einem V…

Batenbrock

Meyers

baten·brock

Batenbrock , Bauerschaft, zur Gemeinde Bottrop (s. d.) gehörig, hat (1900) 3059 Einw.

batengeld

DWB

baten·geld

batengeld , n. pathengeld: der geist aber ist das kleine beutelein, da das batengelt, das ungerische gold innen lieget. Luthers tischr. 198 …

Baten (helfen)

Wander

baten·helfen

Baten (helfen) Baten (helfen). Bat't et nit, et schadt ok nit. ( Büren. ) – Eichwald, 72. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Badd'et nit, sau scha…

batenie

DWB

bate·nie

batenie , f. betonica, mhd. betœne: schœne. Hätzl. 163, 86. nimb braun battengen, dörre die. Seuter 349 . vgl. deutsche mythol. 1159.

baten II

RhWB

baten II = eindämmen s. Bat I;

batenikel

DWB

bateni·kel

batenikel , teucrium chamaedrys, gamander, aber auch primula veris, schweiz. badönikli, schlüsselblume, fluhblume, bei Tobler 33 a badenecht…

batenje

KöblerMhd

batenje , st. F. Vw.: s. batōnje

батенька

RDWB2

батенька обращ. , устар. , снисх. разговоры в пользу бедных идиом. - für die Katz idiom. , umg. худо-бедно идиом. - см. RDWB2 худой

bātennest

MNWB

baten·nest

° bātennest , n. , ein Kriegsgerät (Braunschweig) (eig. Fledermausnest).

bātensnāvel

MNWB

baten·snavel

bātensnāvel italica” (Italica ist sonst Katzenzagel equisetum. Vielleicht verlesen?)

‑baten als Zweitglied (3 von 3)

afbāten

MNWB

afbāten , swv. , abziehen, an Geld kürzen, sich zum Vorteil ziehen; a. jēgen gegenrechnen .

gebaten

Lexer

geba·ten

ge-baten swv. nützen, helfen Albr. 1,573. 17, 205. Rsp. 3008.

Ableitungen von baten (2 von 2)

gebaten

Lexer

ge-baten swv. nützen, helfen Albr. 1,573. 17, 205. Rsp. 3008.

Unbaten

PfWB

Un-baten Pl. : ' Unfug, Ungehörigkeit '. Stell mer jo kei(n) Onbare an! [Feierowend 14/1962 S. 2]; vgl. baten ; Syn. s. Tuck 1, Schnakes 2 1…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „baten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/baten/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „baten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/baten/mnwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „baten". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/baten/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_baten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„baten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/baten/mnwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}