baten

bāten sw. V. ⟨a) ›bāten‹ Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BadbergenBa, (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön Strodtm, Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BrackwedeBw, Lip WWB-Source:82:FrommannFrommann VI 51), Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb, (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:153:KöppenKöppen Wl, WWB-Source:129:HoncHonc), die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs (die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd WWB-Source:126:HolthausHolthaus Li) Sw; bātn Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo; mit erweichtem Dental: bāden Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh, (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh); mit ausgefallenem -d-: bāen (Lip Oesterh, Kr. PaderbornPad Hunold, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa). — b) ›batten‹ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenbergeAb), Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd, (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@DeppendorfDd, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@LangenbergLb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa); erweicht: badden, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh (Kr. Beckum@AhlenAl, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd); mit supradentalem r: barren Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf, (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Groß RekenGr, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). — c) batsen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenbergeAb, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm). — d) Formen: batt — badde — gebatt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd); batt (WWB-Source:325:WoeNWoeN), badde (Kr. SoestSos SchmB, WWB-Source:325:WoeNWoeN), gebatt (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@LindenLi, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Do)⟩ helfen, nützen, förderlich sein, Fortschritte machen. a) mit unpers. Subjekt: Et batt es hilft (allg.), es genügt (WWB-Source:325:WoeNWoeN); es schlägt an (vom Essen) (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). Et batt nich es hilft nicht (allg.), es genügt nicht (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@FreckenhorstFr). Dat wull nich batten das wollte nicht glücken (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@LangenbergLb). Dat kann nich bāten das kann nicht helfen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd || Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@HoltwickHw). Et sall wall batten (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe || Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@LüdinghausenLh, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp). Dat sall wull nich vull batsen (batten) [] es hat nicht viel auf sich (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenbergeAb). Et helpet un batt nitt (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr || Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@OberhundemOh), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh. Dat hiät batt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:153:KöppenKöppen). Iëk hef all säo fiël opslägen, owwer ’t batt nit Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. Battet nich, dann s-chatt nich es kommt auf einen Versuch an Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr || Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi, (Kr. BersenbrückBbr Xy, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön Strodtm, Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 85, Lip WWB-Source:82:FrommannFrommann VI 51, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe, Kr. BürenBür Kr. Büren@EttelnEt, Honc, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs, WWB-Source:326:WoeNlWoeNl), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh, (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). Wō’t biän (beten) nich batt, da ’t flauken (fluchen) nich schatt (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). „Alle up’n Maol, dat batt’t biätter“ (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). „Wann dat nit batt für de Wantlüse, dann wet ik nitt bat biäter es, sach de kärl un stak sin hus an“ (WWB-Source:324:WoeGMWoeGM 63 || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@LünenLü). „Wat kann es baten, wenn de Schimmel ok treckt, wenn awer de Voß nich helpt“ wenn bei einem Ehepaar der Mann oder die Frau nicht taugt (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BackumBa). „Wat batt’t mi, wann de Kauh ’n Emmer Miälk giet un sä stöt’n üm?“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh), eine Frau mit großer Mitgift, aber verschwenderischer Lebensführung (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). „Wat de Denste (Dienstbote) nich kennet, dat baatet den Heeren nich“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 123). „Vader, schlaog miek nit, et bat duach nit“ es ist Hopfen und Malz verloren (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Lo || Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). „Alles bade wat, sagg den Floh, do pissen se in’n Rhin“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd); ähnlich: „Alls bare wat, har de Mügge ok secht, dao har se in’n Rhin speet, un dao harren dao sewwen Möllen van lopen“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Groß RekenGr). „Iek glouwe dat bat, saggte de Mügge, doa pissere se in diän Rhin“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Wanme loigen well, matt me sou loigen dat et wat batt“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Wat nicks kost, batt ouk niks (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@BochumBo). — Besprechungsformel: „Wenn eine Kuh am Euter krank ist, kommen die älteste und die jüngste Magd des Hofes mit einer glühenden Kohlenschüppe in den Stall. Kr. Grafschaft DiepholzDie jüngste Magd hält die Schüppe unter das Euter, die älteste melkt die Kuh, so daß die Milch auf die heiße Schüppe spritzt, und sagt dreimal dabei: ’Wann düt nit bat, bat gar nicks!’ Zum vierten Male sagt sie: ’Wann düt nit bat, dann geiht die Kauh kaput!’ (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@NiedermassenNm = WWB-Source:239:RhwZVRhwZV 1, 216). — b) mit sachlichem Subjekt: „Schliäge batt an Mänschen un Vaih“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, WWB-Source:325:WoeNWoeN). ’Alle Bībāt batt’, sach de Mück, då pisse in’n Rīn auch die kleinste Gabe hilft Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr || All Sāk batt ... (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh), Alle Wāter batt ... (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „Olle Hülpe battet, sä dat Meken, do spannd et ’n Hahnen an vör de Schufkohr“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü). Köster, gǖt, ’t Wīen kann nich batten Küster, gieß! Das bloße Sprengen mit dem Weihwedel kann nicht helfen Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh. — Reim: ’Pingsenbrut, geit herut, / sett de bunte Kronn opp, / sett se nich tä houch opp! / Ein Ei batt us nich, / twei Eier schatt us nich, / drei Eier go wī nich fä loupen. / Fiwentwintig opp’n Disch / dann weⁱt de Brut dat Pingsen äs.“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@SuderwickRs). ¶ Zu bāten gibt es bereits eine mnd. Nebenform batten, vgl. WWB-Source:193:MndHwbMndHwb I 152.