Aggregat · alle Wörterbücher

batten

mhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 5

Eintrag · Lothringisches Wb.

batten intr. v.

Bd. 1, Sp. 28a

batteⁿ [batə Rg.; bátən Bo.; bàdə Sbg. Fo.] intr. v. helfen, nützen, förderlich sein: dat kann em nischt baten; et helft on bat alles nischt Bo. Rda.: Wenn's a nix dut bade, so kann's m'r a nix schade Fo. — els. 2, 111 u. schwäb. 1, 681 batte; hess. 22 bâden, batten; baier. 1, 300 batten. s. a. From. 7. 147.

KöblerMhd mhd.

batten sw. V.

batten , sw. V. Vw.: s. baten

KöblerMnd mnd.

batten sw. V.

batten , sw. V. Vw.: s. bāten

Adelung nhd.

Batten

* Batten , verb. reg. neutr. mit haben, welches im Hochdeutschen völlig veraltet, aber noch im Niederdeutschen üblich ist, für helfen, nutzen. Das battet nicht, hilft mir nicht. Es…

Campe nhd.

Batten v., ntr.

Batten , v. ntr. im N. D. für nutzen, Nutzen bringen. Was kann es stummen Thieren baten, Daß sie sich in das Haar gerathen? Soltau. Was batet mich das. Das hat ihn wenig gebatet. D…

+ 6 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Batten v., ntr.

† Batten , v. ntr. s. Campe Baten.

DWB nhd.

batten

batten , frugi esse, prodesse, juvare, proficere, frommen, fruchten, im Westerwald, in Hessen, in der Wetterau sehr üblich, Alberus erklärt batt durch proficit und das synonyme hil…

DWB2 nhd.

BATTEN vb.

DWB2 BATTEN vb. DWB2 ‘ nützen, ertrag einbringen ’, spätmhd. batten, baten, übernahme von mnd. bāten, abl. von mnd. bat, bet ‘ besser, mehr ’. mit gleichbed mnl. nnl. baten, afrs. …

BWB Dial.

batten

batten Band 1, Spalte 1,879f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

batten

batte n [pàtə allg.; 3. Sg. Präs. pàtət S. O. bis Katzent. , sonst pàt; Part. pàtət, pàt, pàtə Attenschw. Logelnh. , kəpàt U. ] 1. selten trans. ausnützen: Ich batt das Stück Acker…

SHW Dial.

batten

batten Band 1, Spalte 609-610

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
battensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

batten , sw. V. Vw.: s. baten
1200–1600

Mittelniederdeutsch
battensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

batten , sw. V. Vw.: s. bāten
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Batten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

* Batten , verb. reg. neutr. mit haben, welches im Hochdeutschen völlig veraltet, aber noch im Niederdeutschen üblich is…
modern

Dialekt
batten
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

batten Band 1, Spalte 1,879f.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

batas .. AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

batten KöblerMhd
baten KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

batten KöblerMnd
bāten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Batten Adelung
Batten Campe
Batten Campe
batten DWB
BATTEN DWB2
Baten Campe

Dialekt · modern

batten BWB
batten ElsWB
batten LothWB
batten SHW
bachten PfWB
Chrīde(n)battaliōn Idiotikon

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit batten

6 Bildungen · 5 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von batten 2 Komponenten

bat+ten

batten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.