Eintrag · Elsässisches Wb.
batten
batten [pàtə allg.; 3. Sg. Präs. pàtət S. O. bis Katzent., sonst pàt; Part. pàtət, pàt, pàtə Attenschw. Logelnh., kəpàt U.] 1. selten trans. ausnützen: Ich batt das Stück Acker Roppenzw. 2. intr. hinreichen. Die Äpfel b. doch! Hlkr. Do battet gor kein Gëld das Geld wird immer wieder ausgegeben Ingenh.; s battet kein Gëld bi uns Ingw. 3. nützen. E guet Wort battet manichmol mehr als Prüjel Rapp. Do (in der Kälte) b. d Kleider! Hf. Rda. Do hilft und battet kein Fleischbrüej K. Z. Zss. Battmännli Amulett Heidolsh. 4. unpers.: es nützt. Was battets? wozu auch? U. ‘Druff schlendr’ i ’nab der Stade Un suech mer, jo was badd's, E Restel Kamerade’ Lamey Schk. 33. ‘Was batt's, daß de ’s verdutsche witt un dich verstellst’ Pfm. I 8. ‘un batät s nit’ Landsman Lied. 68. ‘Jez wehr di nurr un beffer so lang de witt, ’s batt nix’ Pfm. I 5. ‘Es badd nimm!’ Hirtz Ged. 166. ‘Es soll dich wol etwas batten dz ich da sitz’ Fisch. Garg. 237. Verbunden: Es hilft und battet nit es nützt gar nichts M. Ingw. ‘’s hilft nix, es kann nix batte, I mueß halt nuß uff d'Matte’ E. Stöber Schk. 102. s het e bissel gebattet eigentl. wohl: das Mittel hat ein wenig geholfen, dann aber: der Husten, die Blutung hat ein wenig nachgelassen Hf. E so eps! Do battets doch auch (das ist der Mühe wert), wann mer glich e Korb voll Kirschen uf den Tisch stellt! Lützelstn. Schlaj druf, daß es battet hau ordentlich drauf! Illk. — Schweiz. 4, 1802. F. Schwäb. 681. Bayer. 300.