Aggregat · alle Wörterbücher

balo

ahd. bis lat. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 14

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

balo

Bd. 1, Sp. 1330

1. balo, -arebalare. MLWscript. be-belo: MLWl. 55.57. adde MLWGloss. I 58,23 St.-S. belantes (a. b), belentes (c). MLWmetr. bă-bălo: MLWl. 72. 1 vocem ovis vel haedi emittere — blöken, meckern (cf. MLWGloss. III 6,50 St.-S. belat plazit. MLWal.): a proprie: MLWAldh. ad Acirc. 131 p. 180,8 haedi -antbalant vel bebant. p. 180,12 oves -antbalant (MLWCarm. Bur. B 132,3^a,12). MLWCarm. Bur. B 158,2,5 grege fugit cum -antebalante virgo. MLWAlbert. M. animal. 22,128 agnus ... matrem noscit -antembalantem. b in imag.: MLWAnon. inst. patr. p. 8^a histrioneas voces, ... mugientes seu -antesbalantes quasi pecora, ... detestemur. MLWBenzo ad Heinr. 6,4 p. 662,2 per eum (Heinricum IV.) factus homo (sc. Rudolfus rex) de -antibalanti peccore inter principes locatus erat. 2 voce ovis edere — blökend von sich geben: MLWAmarc. serm. 2,50 ac si ... fatis credas, -atbalat quae corniger Hammon.

AWB ahd.

balo st. sw. m.

balo st. sw. m. , mhd. bale, nhd. dial., vgl. rhein. bal ii adj. Rhein. Wb. 1,405, bair. schwäb. balmund Schm. 1,228 s. v. ahd. balo, Fischer 1,598, kärntn. palmud·n Lexer 14 ; as.…

EWA ahd.

balo

baloAWB, paloAWB m. (auch n.) wa-St. (gen. sg. bala- wes, dat. balawe, aber auch baluun Gl. 2, 761, 31): ‚Böses, Unheil, Hinterlist; (unter christl. Einfluß) Sünde; dolus, nequitia…

KöblerAhd ahd.

balo st. M. (wa), st. N. (wa)

balo , st. M. (wa), st. N. (wa) nhd. Böses, Übles, Übel, Unheil, Bosheit, Arglist, Hinterlist, Verderben, Untergang, Plage, Krankheit, Seuche, Pest, Beschwernis ne. bad (N.), evil …

KöblerAhd ahd.

balo sw. M. (n)

balo , sw. M. (n) nhd. Übel, Böses, Bosheit, Arglist, Unheil, Böser ne. evil (N.), bad (N.) ÜG.: lat. malum (N.) (1) Gl, tabes Gl Hw.: s. balo (1); vgl. as. balu Q.: Gl (9. Jh.) E.…

+ 1 weitere Wörterbücher

MLW lat.

balo

2. balo v. MLW ballo .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
balost. sw. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

balo st. sw. m. , mhd. bale, nhd. dial., vgl. rhein. bal ii adj. Rhein. Wb. 1,405, bair. schwäb. balmund Schm. 1,228 s. …
—

Latein
balo
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

1. balo , -are balare . MLW script. be- belo : MLW l. 55.57. adde MLW Gloss. I 58,23 St.-S. belantes (a. b), belentes (c…

Verweisungsnetz

26 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 18 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bale MWB
bale KöblerMhd

Latein · —

balo MLW
balo MLW
belo MLW
ballo MLW

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

balu KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

*balwa KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhelĝh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balo

28 Bildungen · 22 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

balo‑ als Erstglied (22 von 22)

baloche

LDWB1

baloche [ba·lǫ·che] m. (-chi) 1 Klumpen m., Knollen m., Ballen m., Kloß m. 2 Knäuel m., Klunker f. ◆ baloche de tera Erdklumpen m. ▬ da balo…

baloeren

KöblerMhd

balo·eren

baloeren , sw. V. Vw.: s. ballieren

baloerisse

FindeB

balo·risse

* ballerisse f. Tänzerin baloerisse Rqv.I

Balogh

Herder

Balogh , Nebenfluß des Sajo in Ungarn, Gömörer Gespanschaft, daran die Dörfer Ober- und Unterbalogh, mit den Ruinen einer Burg, die von den …

Balohornon

AWB

[ Balohornon as. s. Eigennamen. ]

balolîcho

EWA

balolîchoAWB adv., nur Gl. 1, 228, 22: ‚auf üble, böse, verderbliche Art‘ (Fehlübersetzung für lat. perniciter ‚behend‘, das der Glossator f…

balolîhho

AWB

balolîhho adv. — Graff III, 93. palo-li-liihho: Verschreibung Gl 1,228,22 ( R ). auf schlimme, böse, verderbliche Art und Weise: Fehlüberset…

balolīcho

KöblerAhd

balolīcho , Adv. Vw.: s. balolīhho*

balolīhho

KöblerAhd

balolīhho , Adv. nhd. übel, verderblich, auf üble Art, auf schlimme Art und Weise ne. badly, destructively ÜG.: lat. (perniciter) (= balolīh…

balomunt

KöblerAhd

balo·munt

balomunt , st. M. (a?, i?) nhd. schlechter Schutz, schlechter Vormund ne. bad guardian, bad protection Q.: Urk (852?) I.: lat. beeinflusst? …

balorât

AWB

balo·rat

balorât st. m. , mhd. balrât. — Graff II, 467. III, 93. bala-rati: nom. pl. T 84,9. Bosheit, ränkevolle Gesinnung: fon herzen uzgangent ubil…

Balordo

Herder

bal·ordo

Balordo , frz. Balourd (—ur), Tölpel, unbeholfener Mensch, stehende Figur in der ital. Komödie; Balourdise, Tölpelei.

balorāt

KöblerAhd

balo·rāt

balorāt , st. M. (i)? nhd. „böser Rat“, Bosheit, ränkevolle Gesinnung ne. „bad advice“, badness ÜG.: lat. nequitia T Q.: T (830) I.: Lüt. la…

balosprāka

KöblerAs

balo·sprāka

balosprāka , st. F. (ō) Vw.: s. balusprāka*

balota

LDWB1

balota [ba·lǫ·ta] f. (-tes) Knödel m. → bala .

balotât

AWB

balo·tat

balotât st. f. ; as. baludâd; ae. bealudd; vgl. nhd. dial. rhein. baldadig Rhein. Wb. 1,405 s. v. bal ii. — Graff III, 93. V, 333. palo-tat…

balotāt

KöblerAhd

balotāt , st. F. (i) nhd. Übeltat, Übel, Missetat, Schandtat ne. evil deed ÜG.: lat. maleficium Gl Hw.: vgl. as. balodād* Q.: Gl (790) I.: L…

баловать

RDWB2

balo·vat

баловать, побаловать , избаловать сов. verhätscheln (nicht immer "verwöhnen") побаловать себя (чем-нибудь вкусным) - den Gaumen verwöhnen id…

баловаться

RDWB2

баловаться nicht abgeneigt sein; ab und zu etw. (gern) machen; einer Schwäche erliegen, verfallen, nicht widerstehen können баловаться нарко…

баловень

RDWB2

balo·ven

баловень баловень судьбы идиом. ; баловень удачи идиом. - Glückskind n ; Glückspilz m ; j-d steht auf der Sonnenseite des Lebens idiom. ; j-…

баловство

RDWB2

баловство Это ещё что за баловство! - Was soll denn das! Was ist denn das! Was sind das für Streiche! Zeitvertreib m Рисовать для меня - это…

balowīso

KöblerAs

balowīso , sw. M. (n) Vw.: s. baluwīso*

‑balo als Zweitglied (6 von 6)

Cembalo

Pfeifer_etym

Cembalo n. Tasteninstrument, dessen Saiten angerissen werden, Vorform des modernen Klaviers; gekürzt aus ital. clavicembalo; im Dt. auch in …

CLAVICEMBALO

DWB2

DWB2 CLAVICEMBALO n . DWB2 s. cembalo. Particke

humbalo

AWB

hum·balo

humbalo sw. m. , vgl. mhd. humbel, hummel, humel, nhd. hummel f. — Graff IV,955. humbele: nom. sg. Gl 3,721,13 ( Berl. Lat. fol. 735, 12./ 1…

nabalo

AWB

nabalo sw. m. , mhd. nabele; mnl. navele; afries. naula; ae. nafela; an. nafli. — Graff II,995. Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders ange…

ohsennabalo

AWB

ohse·n·nabalo

ohsennabalo sw. m. Mit prothetischem h ( ? Oder h metathetisch aus dem Wortinneren vorweggenommen, vgl. dazu Franck, Afrk. Gr. 2 § 109,3 Anm…

Trubalo

Idiotikon

tru·balo

Trubalo Band 14, Spalte 218 Trubalo 14,218