Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bürge swM.
bürge
swM.
auch borge,
parig
UrkEnns
5,296
(a. 1321).
‘Bürge; Geisel (als Sicherheitsleistung)’
1 eigentl. (s.a. WMU 1,323f. und DRW 2,579-585)
2 übertr.
1 eigentl. (s.a. WMU 1,323f. und DRW 2,579-585): ab sie einir [l. einen ] burgen hetten, / der sie [die Gefangenen] vffe den liph torste nemen Roth 2364; di burgen [vgl. gîsel V. 2419 ] bâten si des, / daz si in fride wolden geben, / daz si behîlden daz leben, / unde liezen stân ir stat SAlex 2426; und wart der [ vride ] von in beiden / mit bürgen und mit eiden / gestætet Tr 400; so sal di burgi also vili mi scultheizin leisti, alsi he geloibit heit Mühlh 99,19; waz sol ein bürg, der nit leisten wil dur sînen zorn? SM:Ga 1: 2,7. – im Zusammenhang mit Einlagerverpflichtung: so svln der borgen zwen darnach vnd si gemant werdent, in varen an der vorgenanten stat vnd laisten als lange, vntz daz æin ander burge gesetzet werde UrkCorp (WMU) 2702,1; ald die andern búrgen sun gisil ligen vnz das beschicht ebd. 1675,32. 1651AB,20. – in Paarformeln: bürgen und phant / sicherheit: die selben hæten ouch ir leben / ze bürgen und ze pfande geben / und ouch versichert bî gote, / daz sûz ir zweier gebote / niemer vuoz getræten Tr 7366; ich teile ir liute unde lant: / des sît ir bürge unde pfant Iw 7716; Helmbr 352; nu lânt mich bürgen / emphâhen unde sicherheit, / daz iuwer gnâde mir bereit / und iuwer hulde werde KvWHvK 286. – in Verbindung mit Verben: ~ enphâhen KvWHvK 286; ~ geben Tr 7366; des wil ich haben bürgen, daz si mîniu lant / iht rûmen âne hulde NibB 251,3; wirt die abturni, daz he sienin burgin nicht inloisi Mühlh 99,18; suilichir dan also vieli biwisi [vorweisen] mac rechtis eiginis [...], daz vunf marci wert is, die insal zu rechti noch indarph nicheinin burgin sezzi ebd. 99,1. 99,16; swer sich ûz der æhte ziehen wil, der sol [...] dem rihter bürgen setzen umbe des klägers reht und umbe sîn reht SpdtL 188,16. 194,15. 194,19; des setze ich iu ze bürgen mîne triuwe hie zehant, / daz helde nie gefuoren in deheiniu rîche baz / nâch alsô grôzen êren NibB 1537,2; diz lobe ich [...] und wil des selbe bürge sîn, / daz ich dich diser rede gewer / und dirn ze kampfe bringe her / von hiute unz an den dritten tac Tr 9966; nu sol er niht genesen. / für des vergen ende der helt muoz hie bürge wesen [für den Tod des Fährmanns büßen] NibB 1607,4; diu maget siht iuch gerne: des wil ich iuwer bürge sîn ebd. 547,4; liet ein burgeri enimi manni sin gut zu enimi tagi, so inmac he un vor demi tagi wedir zu pandi noch zu burgin tuwingi Mühlh 163,27; doch werdich din burge, schone wiph Roth 2410; StatDtOrd 102,3; SpdtL 88,15 2 übertr.: si entlihen kreftiger slege / [...] âne bürgen und âne pfant, / und wart vergolten dâ zehant Iw 7145; man lêch dâ strengiu lêhen / ân aller slahte bürgen KvWTurn 1079; ietwederm von des andern hant / wart harnasch und verh zetrant / und beidiu sper enzwei geriten, / ietweders kraft alsô versniten / daz es der tôt sîn bürge wart Wh 24,25; Arofels ors Volatîn / und Schoyûs daz swert sîn / dâ wurden bürgen vür sîn leben ebd. 85,27. – si [Maria von Ägypten] bat dich [Maria] , dat du ir bürge würdes / ind dat du si dim sun antwürdes MarlbRh 17,13; du würds ir bürg [...], / diͤ sündrin si wart heilich ebd. 17,23; und swer deheine schulde hie [auf Erden] lât / unverebent, wie der stât / dort [im Jenseits] , dâ er pfant noch bürgen hât Walth 16,21
2 übertr.
1 eigentl. (s.a. WMU 1,323f. und DRW 2,579-585): ab sie einir [l. einen ] burgen hetten, / der sie [die Gefangenen] vffe den liph torste nemen Roth 2364; di burgen [vgl. gîsel V. 2419 ] bâten si des, / daz si in fride wolden geben, / daz si behîlden daz leben, / unde liezen stân ir stat SAlex 2426; und wart der [ vride ] von in beiden / mit bürgen und mit eiden / gestætet Tr 400; so sal di burgi also vili mi scultheizin leisti, alsi he geloibit heit Mühlh 99,19; waz sol ein bürg, der nit leisten wil dur sînen zorn? SM:Ga 1: 2,7. – im Zusammenhang mit Einlagerverpflichtung: so svln der borgen zwen darnach vnd si gemant werdent, in varen an der vorgenanten stat vnd laisten als lange, vntz daz æin ander burge gesetzet werde UrkCorp (WMU) 2702,1; ald die andern búrgen sun gisil ligen vnz das beschicht ebd. 1675,32. 1651AB,20. – in Paarformeln: bürgen und phant / sicherheit: die selben hæten ouch ir leben / ze bürgen und ze pfande geben / und ouch versichert bî gote, / daz sûz ir zweier gebote / niemer vuoz getræten Tr 7366; ich teile ir liute unde lant: / des sît ir bürge unde pfant Iw 7716; Helmbr 352; nu lânt mich bürgen / emphâhen unde sicherheit, / daz iuwer gnâde mir bereit / und iuwer hulde werde KvWHvK 286. – in Verbindung mit Verben: ~ enphâhen KvWHvK 286; ~ geben Tr 7366; des wil ich haben bürgen, daz si mîniu lant / iht rûmen âne hulde NibB 251,3; wirt die abturni, daz he sienin burgin nicht inloisi Mühlh 99,18; suilichir dan also vieli biwisi [vorweisen] mac rechtis eiginis [...], daz vunf marci wert is, die insal zu rechti noch indarph nicheinin burgin sezzi ebd. 99,1. 99,16; swer sich ûz der æhte ziehen wil, der sol [...] dem rihter bürgen setzen umbe des klägers reht und umbe sîn reht SpdtL 188,16. 194,15. 194,19; des setze ich iu ze bürgen mîne triuwe hie zehant, / daz helde nie gefuoren in deheiniu rîche baz / nâch alsô grôzen êren NibB 1537,2; diz lobe ich [...] und wil des selbe bürge sîn, / daz ich dich diser rede gewer / und dirn ze kampfe bringe her / von hiute unz an den dritten tac Tr 9966; nu sol er niht genesen. / für des vergen ende der helt muoz hie bürge wesen [für den Tod des Fährmanns büßen] NibB 1607,4; diu maget siht iuch gerne: des wil ich iuwer bürge sîn ebd. 547,4; liet ein burgeri enimi manni sin gut zu enimi tagi, so inmac he un vor demi tagi wedir zu pandi noch zu burgin tuwingi Mühlh 163,27; doch werdich din burge, schone wiph Roth 2410; StatDtOrd 102,3; SpdtL 88,15 2 übertr.: si entlihen kreftiger slege / [...] âne bürgen und âne pfant, / und wart vergolten dâ zehant Iw 7145; man lêch dâ strengiu lêhen / ân aller slahte bürgen KvWTurn 1079; ietwederm von des andern hant / wart harnasch und verh zetrant / und beidiu sper enzwei geriten, / ietweders kraft alsô versniten / daz es der tôt sîn bürge wart Wh 24,25; Arofels ors Volatîn / und Schoyûs daz swert sîn / dâ wurden bürgen vür sîn leben ebd. 85,27. – si [Maria von Ägypten] bat dich [Maria] , dat du ir bürge würdes / ind dat du si dim sun antwürdes MarlbRh 17,13; du würds ir bürg [...], / diͤ sündrin si wart heilich ebd. 17,23; und swer deheine schulde hie [auf Erden] lât / unverebent, wie der stât / dort [im Jenseits] , dâ er pfant noch bürgen hât Walth 16,21
MWB 1 1141,13; Bearbeiter: Tao