AUSLASSEN

AUSLASSEN vb.  ahd. ûzlâzan, -lân, mhd. ûzlâzen, -lân, mnd. ûtlâten, mnl. utelaten, nnl. uitlaten, ae. ūtlædan, me. oͮut- lēten. st. vb., gelegentl. (nd.) schw. flektiert, vgl. A 3. starke verbreitung seit dem 16. jh., mod. hauptgebrauch A 1 b, 4 b, 7 b, B 1, öst. noch A 2, 3, B 2. A jmdn., etwas nach außen lassen, aus etwas herausgelangen lassen; schicken, senden: 1 inneres, seelisches äußerlich zeigen, nach außen tragen. a ein gefühl äußerlich zeigen, refl. ‘sich ausleben, sich hinreißen lassen, sich zeigen’: 863/71 liazun uz in waron thes selben muates wewon Otfrid III 16,28 E./S. ⟨v1022⟩ dû liêzze ûz dina âbolgi (misisti iram tuam, ex. 15,7) Notker 2,617,23 P. 1539 wie wee es thut an liebes brust hertzlichen lust nit auß zu lon Forster liedlein 68 HND. 1645 ich liesse mich schon aus / mit tausent frölicheit Dach ged. 1,149 Z. 1663 darf keiner sich außlassen .. zu schweifen auf der gassen in: DRW 1,1051. 1769 das gemälde des zurückgehaltenen und nicht des ausgelassenen schmerzes Herder 3,16 S. 1786 wenn selbstgefühl sich in verachtung andrer, auch der geringsten auslässt, muß es widrig auffallen Goethe IV 7,213 W. 1797 ich wollte .. mein volles herz in kunstwerken auslassen Wackenroder w. u. br. [1938]124. 1845 eine wärme des dankes .., die ich .. nicht anders auszulassen weiß, als indem ich fröhlich aus mir heraus schaffe Geibel brw. 39 S. ⟨v1919⟩ war Sachs schon ein kranker mann mit überreiztem nervensystem, der seine launen in heftiger weise auslassen konnte Fischer leben (1922)118. 1999 beim malen kann ich mich auslassen, kann loslassen, kann handwerken ohne ziel st. galler tagbl. (16.4.), IdS-arch. b etwas, einen affekt, sich (an jmdm., etwas unschuldigem) abreagieren; etwas an jmdm. demonstrieren: 2.h15.jh. si .. wurden iren zorn an mir auß laßen / und firkelten mich hin und erwider fastnachtsp. 1,332 LV. 1537 sy .. jren zorn gegen vns gedaͤchte auß zuͦlassen Schaidenreiszer odyssea 125 W. 1669 wann das glück einmal seine mucken gegen mich außlasse Grimmelshausen Simplicissimus 224 Sch. 1789 den ganzen tag war ich zum hader gestimmt, und weil ich niemand hatte, an dem ich mich auslassen konnte, so fallt ihr mir ein Bürger br. 3,210 S. ⟨1878⟩ schon jede neckerei zeigt, wie es vergnügen macht, am anderen unsere macht auszulassen Nietzsche (1906)3,105. 1879 ich lasse meinen meisten zorn an schubladen, töpfen, hemdknöpfen und dergleichen aus Vischer auch einer 2,367. 1912 auf der suche nach bösen menschen, um an ihnen unsere güte auszulassen Bahr inventur 155. 2000 der prügelnde mann, der seine namenlose wut an seinen nächsten ausläßt Engler d. Ostdt., DWDS-arch. 2 jmdn. (selten etwas) in die freiheit entlassen (aus einer haft oder bindung), verabschieden, aussenden, entlassen (in etwas), verbannen, verstoßen; einen ausgang passieren lassen; tiere aus dem stall, auf die weide schicken; süddt. u. bes. öst. bis in die gegenwartsspr. ‘jmdn. frei-, loslassen, in ruhe lassen’: 10.jh. eiciens uzlazantiu ahd. gl. 1,785,39 S./S. ⟨1130/40⟩ do îlte er (Noah) uʒlaʒen. cleineʒ unde groʒeʒ. svaʒ so da gehalten was bücher Mosis 13 D. ⟨u1196⟩ die porte wart ir uf gedan, / frouw Bride wart alleine uz gelan Orendel 2108 ATB. ⟨u1200⟩ Ezechieles porte, diu nie wart ufgetan, / dur die der künec herliche wart uz und in gelan Walther lieder ⁴1,5,2 M. ⟨u1280⟩ daz fiur (in Troja) nieman ûz liez / wan mit grôzer arbeit Jansen Enikel weltchr. 13524 MGH. ⟨u1300⟩ daz si werden uz gelan, / wand si der sache unschuldec sin passional 16,86 K. ⟨u1335⟩ so vrag oft he (der richter) di icht utlaten scole richtsteig landrechts 226 H. ⟨M14.jh.⟩ sú (die menschen) wellent sich uzlossen e denne sú got loͤse Tauler 14 DTM. u1500 dess lissin die in der aldinstad ire frauwen unde meyde uss, die hulffin en lessschin Gerstenberg chr. 265 D. 1545 Abraham .. nam brot vnd eine flassche mit wasser, vnd legts Hagar auff jre schulder .. vnd lies sie aus Luther bibel 8,93 W. 1548 es sind allzeyt closterfrauwen .. bey vnseren tagen aber außgelassen vnd frey gemachet, das sy sich vermaͤchlen moͤgend Stumpf chr. 2,77^a. ⟨1562⟩ nach dem (der speisung) ließ David das volck auß Sachs 15,193 LV. z.j.1616 ist Schinn Hannes Georgh aus der hundertmannschaft ausgelassen worden lästerwort wegen qu. gesch. Brassó 5,2 (1909)541. 1639 keine schiffe .. auß dem hafen (von Stettin) zur see außlassen Micraelius Pommer-land 4/6,222. 1671 wir in die freye luft ausgelaßen, giengen vier monat .. von haus zu haus, unser brot zu betlen Pinto, reisen 218. 1758 eine allee von ulmen, welche uns endlich in eine gegend auslies, die einer anmuthigen wildniß gleich sah Wieland I 2,434 ak. 1763 ich denk mir, die fräule möcht in meinen arm nicht gut liegen, ich laß sie aus, so fällt sie auf die erd Hafner 2,271 WLV. 1844 daß ich ihn (den freund) um mich pfälzisch auszudrücken, nicht mehr ausließ Mendelssohn-B. br. ⁶2,277 M.-B. 1851 sein zopf war nun ausgelassen (‘entflochten’) Gutzkow ritter (1850)4,167. ⟨1901⟩ ob die ausgelassenen tiere wohlauf wären Frenssen Uhl (1902)334. 1906 laß mich mit den Deutschen in allen geistigen vordergrundsdingen aus Morgenstern leben 234 M. 1981 das tor, das die arbeiter ein- und ausließ Fühmann saiäns-fiktschen 68. ⟨1986⟩ ihre mutter hat sie (die töchter) .. an sich gekettet und nicht mehr ausgelassen Bernhard auslöschung (1989)51. 1994 die polizei mußte den täter auf weisung des staatsanwaltes wieder auslassen n. kronen ztg. (20.2.), IdS-arch. 3 etwas von sich geben, her-, abgeben; etwas austreten, entweichen lassen, los-, ablassen, vergießen; in spezielleren anwendungen ‘etwas, ein geschütz abfeuern; etwas sprießen, schießen lassen (von pflanzen)’, daraus im mnd. die übertragung ‘entsprießen entstammen lassen’, in der älteren spr. auch ‘etwas beendigen’, so zuerst: ⟨v1022⟩ sî lîe daz sang ûz (iam finiuerat illa cantum) Notker 1,126,2 P. ⟨v1022⟩ la mih uuizzen uuiêo ih ûzlâzzen sule mînen lîb (notum fac mihi domine finem meum), ebd. 2,141,25. ⟨v1022⟩ unde sie uzliezzen únsundig pluôt (et effuderunt sanguinem innocentem), ebd. 456,29. E12.jh. fluzze der wazzer uz liezen ovgen miniv cod. pal. vind. 2682 1,205 LGF. ⟨1276⟩ ab .. di studen geblumet, / ab si uzgelazen heten da / ir blute Brun v. Schonebeck 11452 LV. ⟨u1362⟩ als so ein pantier sinen suͤssen smak us lat und dú wilden tier dez waldes zuͦ ime zúhet Seuse 12 B. 1491 der boden (soll) mit vestem grund gebuwen sin, das er die fúchti nit usslaͮs Oesterreicher Columella 1,42 LV. 15.jh. (der berg,) dede heed Olimpus efte Olimpium, dar ys ud ghelaten dit wort olimpiades in: Schiller/L. mnd. wb. 5,159^b. 1544 (gottes wort) mit einem ohr horen unnd zuͦm andern wider auß lassen Luther w. 52,59 W. 1643 hat .. Fredericus Pfaltzgraff am Rhein die .. abgemattete seele zu Mentz außgelassen Wassenberg Florvs 270. 1648 unser .. auf einen und selbigen ohrt außgelaßenes geschütz Zesen Dögen, kriges bau-kunst 324. 1686 meiner Galathee frey ausgelaßne küsse in: dt. lit. 3,763 K. 1764 ein reicher mann, der gewiß so wenig als ich, einen kreutzer umsonst ausgelassen hat Hafner 1,133 WLV. 1800 (ellipt ) sprossen treiben de böm latet ut in: Mensing schlesw.- holst. wb. 5,275. ⟨v1837⟩ bis Lucern, wo der see .. die Reuß ausläßt Hoff Teutschland (1838)163. 1879 daß ich mich nicht halten konnte und einen schweren seufzer ausließ C. F. Meyer 13,112 Z./Z. 1956 das einströmen des kraftstoff-luft-gemisches in den zylinder und das auslassen der verbrannten gase wird beim viertaktmotor durch die ventile geregelt kraftfahrzeugkde ¹¹13. ⟨1959⟩ Bert .. ließ soviel (angel)schnur aus, bis die bleikugeln den grund berührten Lenz brot (1964)40. 1992 im gegensatz zu den Europäern .. wollen die USA .. kein geld auslassen presse (10.1.), IdS-arch. 2000 (mit objektwechsel ) wir können den teich nicht einfach auslassen kl. ztg. (25.6.), IdS-arch. 4 äußern. a etwas bekanntmachen, kundgeben, bekunden, erlassen, versenden, veröffentlichen, herausgeben; (vertraulich) aussprechen; selten als part.adj. ‘erteilt’: ⟨u1300⟩ drie vrage warf er im vor, / die er mit kluger rede uzliez passional 81,47 K. 1479 es klaget Ruͦdolff Hürtzel .. uf Hannsen Schnefogel, das der .. gerett hab, das er .. ein dieb sin, und doch nit ußgelassen, was er gestoln haben sölte qu. schweiz. gesch., n. f. II 1,124. u1520 (ellipt.:) o herr, darf ich außlaßen, darf ich euch trauen? sat. u. pasquille ²3,216 Sch. 1528 bitte, ein gebott auszulassen, solchen mordtfursten stille zu stehen verbieten Luther brw. 4,434 W. 1542 es mochte ergerlich und ferlich sein, der christenheit solche (den koran) und der gleichen bucher auszulassen ebd. 10,161. 1665 meines gn. hern vaters an ihre königl. hochheit ausgelassenes schreiben Bucholtz Herkuliskus 1183^b. 1669 hat niemand in der welt die ausgelassene licentz, daß er der tugend sol vale und adj sagen Schottel ethica 575. 1742 damit auch diese general-aachts-brieffe desto freyer ausgelassen werden, und aller orten desto ungehinderter affigirt werden können Bürckhle process 2,342. 1811 witz darf ich gar keinen auslassen, was mir auf der andern seite auch wieder kommod ist Mayer in: Kerner brw. 1,174 K. ⟨1913/6⟩ daß man vom anhauch verlorener stimmen eigentlich nur zu vertrauten etwas auslassen darf Barlach Seespeck (1962)39. b refl. ‘sich über etwas, jmdn. verbreiten, sich mitteilen, austauschen, ausdruck verschaffen’, vereinzelt ‘sich einigen, sich ausnehmen als etwas’: ⟨1301⟩ aldâ (in der welt) hât ez ûz lâzen sich, / wie gar kuniclîche / er lebete kreuzfahrt Ludwigs 5454 MGH. 1545 das es (die flucht der gefangenen) sich außlest, als sei es durch ezliche ein geschafft ding in: Luther brw. 11,96 W. ⟨v1661⟩ die zucht einem weibesbilde nicht verstattet, sich über diesen puncten (die keuschheit) mit worten weit außzulassen Schupp lehrreiche schr. (1684)856. hs.1704 weil nun die vorsteher sich darauff nicht auslaßen können, sollen sie von den registern abschrift nehmen und sich darob in güte vergleichen entscheid. cölln. konsistorium 427 B. 1728 er (der kläger) muß .. ihm (dem vertreter) gemessene ordre mitgeben, wie weit er sich auszulassen habe preuß. see-recht 132. ⟨1784⟩ niemand wußte recht, was an ihm war, denn er ließ sich nicht aus Jung-S. Theobald (1827)1,167. 1855 daß der heitere geist, der sich so eben ausgelassen, eine schnelle wendung zum ernste nahm Kürnberger d. amerika-müde 107. 2000 um sich .. lang und breit darüber auszulassen, wie sehr der wert ihres hauses .. gestiegen ist zeit (17.2.)12. 5 im älteren sprachgebrauch ‘etwas, ländereien, wohnräume zur nutzung überlassen, verpachten’: ⟨1352⟩ das er den hoff .. soll uslassen umb einen zinse eime gebur urkb. Pforte 2,1,8 B. ⟨1459⟩ das wir mit guttem vorrathe .. recht unnd redlichen ausgethan unnd ausgelassenn habenn unsernn weinbergk ebd. 238. 2.h16.jh. wan aber ein grundtherr einen grundt auf gewisse jar .. ausgelassen hat, .. so wierdet solche auslassung .. für einen plosen bestandt und für kein erbgerechtigkeit verstanden Walther traktate 22 R. 1638 soll er auf sein zinß- oder huebgründen .. nit .. sein padstuben den gösten außlassen öst. weist. 6,536. ⟨1682⟩ hat zwar jeder land-mann die macht, seine frey-eigene güter zu erb-gütern auszulassen Hohberg georgica (1687) 1,58^a. 6 etwas, fett, butter u. ä. ausschmelzen, honig gewinnen, bergmannssprl. ‘das geschmolzene metall abfließen lassen, aufhören zu schmelzen’: ⟨1464/70⟩ ein smeltzhütt .., darinnen die fleischhacker ir sweinen smaltz und unslit außlassen Tucher baumeisterb. 270 LV. 1536 ward das ausgelassen schmaltz in tunnen eingefaßt Jäger in: (Augsb.) chr. dt. städte 34,336. ⟨1619⟩ daß die schichtmeister selbst .. beym anlaßen, schmelzen und auslaßen seyn corp. ivr. metallici 478 W. 1750 auslassen, heisset in den bergwercken so viel, als aufhören zu schmeltzen, oder schicht machen Chomel, lex. 1,929. 1757 nimm 25. pfund unausgelassenes unschlitt, zerschneide es klein und lasse es wohl aus samml. wiss. u. kunst-stücke 179. ⟨1835⟩ wir wollen ihnen (den aristokraten) das fett auslassen Büchner 10 H. ⟨1882⟩ ein mütterchen, das ausgelassenen honig in großen und kleinen gläsern verkaufte Fontane (1919) I 2,14 jub. 2000 den speck .. in einer pfanne ohne fett auslassen kl. ztg. (2.9.), IdS-arch. 7 part.adj. ausgelassen ‘lebhaft, ungestüm’, verselbständigt aus 1 a. a heftig, unbändig, unbeherrscht, zügellos, frech; selten ‘versessen, aus sein auf etwas’: 1514 vnd zuͦ der nünden stund schry Jesus aber mit vßgelaßner stim Mennel passion D 4^b. 1588 da stellt er sich so außgelassen / vnd wehrt sich also auß der massen / gleich wie ein grimme baͤrin thut Fischart 1,217 DNL. 1681 das jüngste gericht dörffte .. die so gar auf alle büberey ausgelassene welt straffen Francisci rechenschafft 522. 1781 an keinem orte .. / ueben trozige männer so ausgelaßene gräuel! Voss odüßee 17,588. ⟨1828⟩ der mann war ausgelassen und ruchlos Tieck (1828)24,170. 1950 Acheson und Truman haben die ausgelassenen äußerungen des marinesekretärs und McArthur’s erschrocken zurückgewiesen Th. Mann br. 3,171 M. b heiter, übermütig, wild; in älterem sprachgebrauch vereinzelt ‘freimütig’: 1524 ich lobe ein trucker, der außgelaßne materien truckt, wol corrigirt, mit hubschen litera auff gut papyr Eberlin 3,162 HND. 1563 eine außgelässene schälckin Kirchhof wendunmuth 1,411 LV. 1578 gelegenheyt .., etwas freier vnd ausgelasener von den sachen zusprachen Fischart 3,293 DNL. v1641 die welt ist außgelassen / mit lieb vnd freundlichkeit Dach ged. 1,90 Z. 1772 als ich dort liebte, war ich immer so leicht, so fröhlich, so ausgelassen Lessing 2,381 L./M. 1830 ich bin in der aller ausgelassen lustigsten stimmung Stifter 17,22 S. 1932 aus der kneipe drang ausgelassener lärm Kellermann Anatol 220. 2004 ausgelassene party-stimmung kam im auditorium der Fifa .. nicht auf n. zürch. ztg. (26.5.)40^d. 8 etwas, einen stoff durch auftrennen des eingeschlagenen saums verlängern, weiten, zuerst lexikal.: 1716 ein kleid auslassen, to make a suit wider Ludwig t.-engl. lex. 181. 1785 versetzte der schneider, einnähen kann man geschwinder als auslassen Goethe I 51,277 W. ⟨1811⟩ meine mutter begann nun das röcklein wieder aufzutrennen und die nähte aller orten auszulassen Brentano 11,167 Sch. 1965 kinderkleidchen und mäntel können durch auslassen der säume verlängert werden wochenpost 10,30^a. 2003 denn für diese arbeit bedurfte es .. keiner handwerklichen geschicklichkeit wie beim in-streifenschneiden und dem auslassen der nerzfelle Timm beispiel 130. B jmdn., etwas nicht miteinbeziehen, etwas unterlassen, mit etwas aufhören. 1 jmdn., etwas übergehen, -springen, ausschließen, beiseite, unberücksichtigt lassen, sich etwas vorbehalten, ungenutzt lassen unterlassen, (ein kleidungsstück) nicht anziehen; in älterer sprache vereinzelt ‘jmdm. etwas erlassen, ersparen’ ⟨u1280⟩ swelich man vier kint hêt, / der muost vier pfenning stæt / geben aller jærlîch, / .. swelich kint man ûz lie, / dem selben ez an den lîp gie Jansen Enikel weltchr. 21859 MGH. ⟨1352⟩ haben wir die .. von Zürich vsgelassen vnsern eitgnossen die bünd und die glüpt so wir vor dirre buntniss getan haben an all geverd d. geschichtsfreund 6(1849)16. ⟨u1385⟩ (den selben gedancken scholt du reschlich auzslizzen) var.: auzlazzen, excludere Johann v. Neumarkt 3,167 K. u1470 aber es wurt Cristi menschait / im erstem augenplik perait / genczlich nichtz ausgelassen Beheim ged. 1,180 DTM. u1487 der Krafft sey von Ulm purttig gewesen, darumb man gesetzt hat von Ulm und den zuenamen Kraft ausgelassenn (Augsb.) chr. dt. städte 22,344. 1538 mag man doch dise tragedia wol kurtzer machen, vnd etliche stuck vßlassen Cochläus Hus 12 HND. 1548 das er von seinem vettern im testament also soͤlte außgelassen .. werden Stumpf chr. 1,185^b. 1610 daß also vnter so vielen nicht einer vom heurat außläst? (‘auf etwas verzichten’) Guarinonius grewel 1128. 1676 daß durch falsche oder ausgelassene wörter im druck ein gantz widriger verstand herausgekommen Francisci lust-haus 666. 1741 ob aber particuliers oder privati, welche keine übrige mittel .. haben, klüglich handeln, den nutzen eines gartens auszulassen Justi memoires 1,81. 1845 obwohl ich .. heute zum ersten mal meine dritte weste ausgelassen hatte und mit einiger sorge an den tau dachte Droste-H. ²1035 H. 1846 will man leute auslassen, weil sie unfähig sind, so geht mich’s nichts an Mendelssohn-B. br. ⁶2,297 M.-B. 1965 dem mann, der eine gelegenheit ausläßt, geben wir nie eine zweite Hacks stücke 277. 1999 getrost kann man die schuhe .. auf wegen und wiesen auslassen frankf. rundschau (4.8.)6. 2000 (ellipt.:) erzählen .. heißt auslassen zeit (23.3.)13. — (bis ende 16. jh.) part. prät. ausgelassen angenähert der exzipierenden konjunktion ‘ausgenommen, mit ausnahme von’: 1488 so sind gericht, zwing und bänn, uszgelassen die hochen gericht, ains herren weist. 5,142 G. ⟨1576⟩ soll der .. in dem rechten mit sinem rechten vorgôn vor meniklichem, uszgelassen die herschaft soll vorgôn ebd. 6,343. 2 intrans. ‘nachlassen, schwächer werden, aufhören, -geben, versagen’: 1533 diser hauf Teutscher, mit hilf etlicher walischen potentaten .. haben die in der stat Pavia, die schier vor hunger gar hetten muessen ausslassen, .. gerett Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,468. ⟨1714⟩ und visidir sie gleich wo ihr sie antrefft in selben wirthshauß. am grossen fangt an, am kleinen last aus in: Schudt merckwürdigkeiten (1714)3,314. 1800 dat wedder is u(tlaten), das frostwetter läßt nach, in: Mensing schlesw.-holst. wb. 5,275. 1918 sollten meine nerven ausgelassen haben? Wildgans dies irae 121. 1922 solches auslassen der eingebung kennen dichter aller zeiten Bahr tgb. (1925)2,242. 1927 wenn ich nur jetzt nicht auslasse! wenn mir nur dies noch gelänge! Wildgans br. 541 W. 1959 das umgekehrte ist der fall beim auslassen eines organes infolge von untüchtigkeit in der funktion Schubert-S. materie 254. 1993 die kreuzband- und seitenbandrisse passieren .. beim letzten ausschwingen, wenn die muskelkräfte auslassen salzb. nachrichten (8.4.), IdS-arch.Fröhlich