Aggregat · alle Wörterbücher

arte

mhd. bis lat. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 3

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

arte adv.

Bd. 1, Sp. 1006

adv. arte. 1 proprie MLWi. q. anguste, constricte — eng, fest, straff: Mirac. Wigb. 7 (MLWMGScript. VIII p. 522,28) digitos -issimeartissime constrinxit arcuali corda. MLWActa imp. Winkelm. I 255 p. 232,40 licet ... comitem ... -iusartius fecerimus obsideri. 2 translate: a intime, sincere — innig, herzlich: MLWVita Theod. 32 p. 57,8 manus ... defuncti ... -earte deosculabantur. MLWDipl. Loth. III. 119 p. 191,36 cum monasterium tanquam nostrum proprium -iusartius diligamus. MLWChart. Naumb. 284 p. 271, 37 Portensibus fratribus cupientes -iusartius inviscerari contulimus ... mansum. MLWal. b attente, diligenter — eifrig, angelegentlich:MLW Hraban. epist. 8 p. 393,31 -iusartius me huic operi mancipavi. MLWDipl. Arnulfi 153 p. 233,38 -iusartius et instantius ... exorare. MLWChron. Salern. 105 p. 106,9 que omisimus, arcius indagemus. MLWFroum. carm. 10,19 nisibus -earte resumptis. MLWal. c instanter — nachdrücklich, eindringlich: MLWTrad. Ratisb. 269 (c. 1006) scientię ... arcius inculcetur, qualiter MLWeqs. MLWChart. archiep. Magd. 240 p. 301,42 ut memoria nostri ... cordibus arcius inpressa permaneat. d severe, stricte — streng, strikt: MLWRegino chron. MLWa. 746 p. 42,5 precepit abbas eum ... probari ... et tanto -iusartius, quanto barbarae ... gentis homo erat. MLWChart. civ. Erf. 76 sub interminatione anathematis arcius inhibentes, ne MLWeqs. 77. Pape

BMZ mhd.

arte swv.

arte swv. 1. bebaue das land, wohne. Frl. FL. 3,9. KL. 9,14. 2. habe eine angestammte beschaffenheit. an dir artet blüendiu bluot unt tugent in berndem kleide Frl. 161,19. sîn muot…

RhWB Dial.

Arte

Arte ārt Simm-Horn f.: hölzerne Mulde, langer Teller, auf der der Metzger den Kunden das Fleisch ins Haus bringt.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
arteswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

arte swv. 1. bebaue das land, wohne. Frl. FL. 3,9. KL. 9,14. 2. habe eine angestammte beschaffenheit. an dir artet blüen…
modern

Dialekt
Arte
Rheinisches Wb.

Arte ārt Simm-Horn f.: hölzerne Mulde, langer Teller, auf der der Metzger den Kunden das Fleisch ins Haus bringt.
—

Latein
arteadv.
Mittellateinisches Wb.

adv. arte . 1 proprie i. q. anguste, constricte — eng, fest, straff : Mirac. Wigb. 7 ( MGScript. VIII p. 522,28) digitos…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

arte BMZ
arten FindeB
arten Lexer
arten LexerN

Dialekt · modern

Arte RhWB

Latein · —

arte MLW

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arte

353 Bildungen · 78 Erstglied · 273 Zweitglied · 2 Ableitungen

arte‑ als Erstglied (30 von 78)

Artebisadeⁿwasser

Idiotikon

Artebisadeⁿwasser Band 16, Spalte 1808 Artebisadeⁿwasser 16,1808

artecheit

MWB

artec·heit

artecheit stF. auch ertecheit; zu art stFM. ‘Eigenschaft’ di fúnfte artichait, di daz prot manna het, waz di, daz ez czefloz, swenn man ez l…

arteclich

MWB

artec·lich

arteclich Adj. zu art stFM. dem art entsprechend; hier: ‘standesgemäß’ (?) (vgl. ärtlich): an guot an gelt an lîp an jugent / lebte niender …

Artedi

Meyers

art·edi

Artedi ( Arctädius ), Peter , Zoolog, geb. 22. Febr. 1705 in Angermanland, gest. 25. Sept. 1735 in Amsterdam. Er schrieb: » Bibliotheca icht…

Artefakt

FiloSlov

arte·fakt

Artefakt , n артефакт , м

Artefifi

Idiotikon

arte·fifi

Artefifi Band 1, Spalte 479 Artefifi 1,479

artëgn

LDWB1

artëgn [ar·tëgn] m.sg. 1 Ausdauer f., Beständigkeit f., Beharrlichkeit f. 2 Förderung f., Beistand m., Beihilfe f.

ARTEIGEN

DWB2

arte·igen

ARTEIGEN adj. der eigenen (biolog.) gruppe angehörend, ihr entsprechend zu 2 art 3: 1916 die .. bausteine werden .. zum wachstum des tierisc…

arteilei

KöblerMnd

arteilei , F. Vw.: s. artolerīe

artejan

LDWB1

arte·jan

artejan [ar·te·jạŋ] m. (-s) Handwerker m. ◆ artejan diplomé Handwerksmeister m.; laur da artejan handwerklicher Beruf. ▬ da artejan handwerk…

artejana

LDWB1

artejana [ar·te·jạ·na] f. (-nes) Handwerkerin f. → artejan.

artejanal

LDWB1

artejanal [ar·te·ja·nāl] adj. (-ai, -a) handwerklich, handwerksmäßig, gewerblich.

artejanat

LDWB1

artejanat [ar·te·ja·nạt] m. Handwerk n., Gewerbe n., Handwerkerstand m. ◆ artejanat artistich Kleinkunst f., Kunsthandwerk n., Kunstgewerbe …

artelei

KöblerMnd

arte·lei

artelei , F. Vw.: s. artolerīe

artelei (attelrie)

artelei (attelrie), Artillerie.

arteley

MNWB

arte·ley

arteley , attelrîe , artallerey s. artolerîe.

Artellerī

Idiotikon

Artellerī Band 1, Spalte 479 Artellerī 1,479

arteln

RhWBN

art·eln

arteln dəln Merz-Merching schw.: sich fügen, unterordnen.

артельный

RDWB2

артельный устар. на артельных началах (вскладчину, сообща) - gemeinsam, anteilig

Artemĭa

Meyers

Artemĭa , s. Kiemenfuß .

ARTEMĬCHA

Hederich

arte·micha

ARTEMĬCHA , æ, Gr . Ἀρτεμίχη, ης, des Klinis und der Harpe Tochter, wurde endlich von dem Apollo in einen Vogel, den die Griechen Piphinx hi…

artemide(i)on

MLW

artemide(i)on n. ( ἀρτεμίδειον) dictamnus — Diptam (Dictamnus albus L., cf. André, Lex. bot. p. 42): Gloss. III 485,44 St.-S. -eon artemideo…

ARTEMIDES

Hederich

ARTEMIDES , um , heißen die sieben Töchter, welche Kronus mit der Astarte zeugete, und man sonst auch Titaniden nennet. Sanchuniathon ap. Eu…

Artemidor

Herder

Artemidor , von den vielen Schriftstellern dieses Namens nennen wir: A. von Daldia in Lydien, lebte um die Mitte des 2. Jahrh., schrieb „One…

Artemidōros

Meyers

Artemidōros , 1) griech. Geograph aus Ephesos, um 100 v. Chr., bereiste die Küstenländer des Mittelmeers und eines Teils des Atlantischen Oz…

Artemidorus

DWBQVZ

Artemidorus s. Ryff, Gualtherus traumbuch.

ARTĔMIS

Hederich

arte·mis

ARTĔMIS , ĭdos, Gr . Ἄρτεμις, ιδος, c der griechische Namen der Diana, welchen sie, nach einigen, von ἀρτεμὴς, gefund , hat, weil sie die Me…

Artemisĭa

Meyers

Artemisĭa L ., Gattung der Kompositen, meist grau- oder weißhaarige, aromatisch riechende Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit ganzrand…

Artemisĭon

Meyers

artemis·ion

Artemisĭon , Heiligtum der Artemis. Bemerkenswert ist besonders das A. an der Nordküste von Euböa, zwischen dem heutigen Kurbatsi und der Pe…

Artemisĭos

Meyers

Artemisĭos , der siebente Monat im Kalender der Asianer, vom 24. März bis 23. April; auch der siebente Monat im makedonischen Kalender.

‑arte als Zweitglied (30 von 273)

anewarte

KöblerMhd

*anewarte , st. F. nhd. Anwartschaft, Anwartschaft auf ein Erbe Hw.: vgl. mnd. ānewarde E.: s. anewarten W.: nhd. Anwart, F., Anwart, DW2 3,…

parte?

KöblerMhd

*parte? , Adv. Vw.: s. maneger- E.: s. parte, part W.: nhd. DW-

warte?

KöblerMhd

*warte? , st. F., sw. F. Vw.: s. wider-, zuo- E.: s. warten (1) W.: nhd. DW-

warte

MWB

-warte swM., auch st. ( Martina 23,67 ) 1 ‘Aufseher (auf dem Kampfplatz), Kampfrichter’ 2 spez. ‘Sekundant’ im Turnier oder beim gerichtlich…

Eintrittskarte

RDWB1

Eintrittskarte f билет (в театр, на концерт) (но не "входной билет", ср. Stehplatzkarte)

Freikarte

RDWB1

Freikarte f (kein Bezug zu "свободный") контрамарка

Lohnsteuerkarte

RDWB1

Lohnsteuerkarte f карточка исчисления налога на заработную плату

Scharte

RDWB1

Scharte f die ~ (wieder) auswetzen idiom. - исправлять / исправить ошибку, исправляться / исправиться, поправиться, поправить дело идиом.

Sparte

RDWB1

Sparte f отрасль (прооизводства), направление, типы продукции

Stehplatzkarte

RDWB1

Stehplatzkarte f (kein Bezug zu "стоять") входной билет

Zehnerkarte

RDWB1

Zehnerkarte f (в зависимости от контекста) абонемент на десять занятий; абонемент на десять поездок; абонемент на десять посещений какого-л.…

allegarte

MNWB

alle·garte

+ allegarte Alligator.

Alpenscharte

Adelung

alpen·scharte

Die Alpenscharte , plur. inusit. eine Art der Scharte mit beynahe zotigen eyförmigen Kelchen und ungetheilten Blättern, welche auf hohen Geb…

antwarte

KöblerMhd

ant·warte

antwarte , st. F. nhd. Gegenwart, Anwesenheit Hw.: s. antwurt antwurt; vgl. mnd. antwōrde (1) Q.: Will (1060-1065), Anno, Mar, Kreuzf (FB an…

apfelgarte

MWB

apfel·garte

apfelgarte swM. ‘Garten mit Apfelbäumen’ Salomon hete [...] / uns beschriben vir garten / [...] der andir ein. apfelgarte ist Brun 11530. 11…

aphelgarte

KöblerMhd

aphel·garte

aphelgarte , sw. M. Vw.: s. apfelgarte*

apotēkergarte

KöblerMhd

apotēker·garte

apotēkergarte , sw. M. Vw.: s. apotēkæregarte*

apotēkæregarte

KöblerMhd

apotēkære·garte

apotēkæregarte , sw. M. nhd. Apothekergarten Q.: Hans (um 1400) E.: s. apotēkære, garte W.: nhd. Apothekergarten, M., Apothekergarten, DW- L…

artwarte

KöblerMhd

art·warte

artwarte , st. F. nhd. Ackerwart, Flurschütz, Feldhüter Q.: StRNördl (1290-1300) E.: s. art (2), warte (2) W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 370 (art…

arwarte

Lexer

ar-warte stf. feldhut Oberl. 62. West. gl. 24.

ASTARTE

Hederich

ast·arte

ASTARTE , is, Gr . Ἀστάρτης, eine Tochter des Uranus, der sie nebst zwoen ihrer Schwestern, der Rhea und Dione, zu seinem Sohne Kronus schic…

Auswarte

DRW

aus·warte

Auswarte nd. utwarde vgl. Auswartung I fremde Herde et ne porcos alienos quod utwarde dicitur accipiat tempore pascuali 1275 WestfUB. VI nr.…

bachgarte

KöblerMhd

bach·garte

bachgarte , sw. M. nhd. „Bachgarten“, ein Garten bei einem Bach Q.: LexerN (1356) E.: s. bach, garte W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 37 (bachgart…

balsamgarte

MWB

balsam·garte

balsamgarte swM. ‘Garten mit Balsamgewächsen’ [die Königin von Saba] brechte wrzen balsami, / von den gemachet in Engadi / ein edel balsam g…

bangarte

Lexer

bang·arte

ban-garte swm. BMZ im ban, bezirk liegender garten Oberl.

banwarte

KöblerMhd

ban·warte

banwarte , sw. M. nhd. „Bannwart“, Waldschütz, Flurschütz Hw.: s. banwart E.: s. ban, warte W.: nhd. (ält.) Bannwart, M., Bannwart, DW 1, 11…

baumgarte

DWB

baumg·arte

baumgarte , m. pomarium, pometum, ahd. poumgarto ( Graff 4, 251 ), mhd. boumgarte ( Ben. 1, 483 b ), nnl. boomgaard, ein sehr häufiges, in v…

Baumkarte

Wander

baum·karte

Baumkarte Das ist eine Baumkarte. Beim Kartenspiel so viel, als eine sehr gute Karte.

bērentarte

MNWB

beren·tarte

*° bērentarte, f. ( Pl. -n ) : Birnenkuchen, -torte (Zs. Hamb. Gesch. 7, 335)

bergbarte

DWB

berg·barte

bergbarte , f. ein kleines beil, wie es die bergleute tragen. s. barte und berghacke , berghaue.

Ableitungen von arte (2 von 2)

gearte

BMZ

gearte , garte swv. schlage in gute art ein. eʒ hât diu werlt für ein lüge daʒ immer unart garten müge Trist. 11642.

unarte

BMZ

unarte swv. schlage aus der art. daʒ edel muot unarte, dast gar ein ungehœret dinc Maßm. denkm. 139. a.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „arte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arte/mlw

MLA

Cotta, Marcel. „arte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arte/mlw. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „arte". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arte/mlw.

BibTeX

@misc{lautwandel_arte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arte/mlw},
  urldate      = {2026-05-10},
}