Aggregat · alle Wörterbücher

arglist

ahd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 18

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

arglist st. f.

Bd. 1, Sp. 638

arglist
st. f., mhd. arclist, nhd. arglist. — Graff II, 283.
arc-liste: acc. pl. Npw 9,29. — arg-list-: dat. pl. -en Npgl 57,7; acc. pl. -e Np 9, Diaps. 6.
Arglist, Schlauheit; Bosheit: er dahta sus . âne argliste neuuirdo ih mare sine malo NpNpw 9, Diaps. 6 (= Npw 9,29). sie uuaren aspides in astutia (arglisten). leones in crudelitate (crimmi) Npgl 57,7.

Pfeifer_etym nhd.

Arglist

arg Adj. ‘schlimm, böse, bösartig’, als Verstärkung ‘sehr, groß, stark’, ahd. arg ‘(moralisch) verderbt, schlecht, böse’, auch ‘feige, unzüchtig, geizig’ (8. Jh.), mhd. arc ‘nichts…

EWA ahd.

arglist

arglistAWB f. i-St., nur Notker: ‚Arglist, astutia, malum‘ (mhd. arclist). S. arg, list. – argoAWB adv., nur Gl. 1, 277, 42: ‚in verleumderischer Weise, diffamate‘ (afries. erge; a…

KöblerAhd ahd.

arglist st. M. (i), st. F. (i)

arglist , st. M. (i), st. F. (i) nhd. Arglist, Bosheit, Schlauheit ne. craft, malice ÜG.: lat. astutia NGl, malum (N.) (1) N Q.: N (1000), NGl E.: s. arg (2), list W.: mhd. arclist…

Adelung nhd.

Arglist

Die Arglist , plur. car. die zum Schaden anderer angewandte List, welche entweder versteckte unerlaubte Endzwecke wählt, oder rechtmäßige Endzwecke durch versteckte unerlaubte Mitt…

+ 9 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Arglist Die

Die Arglist , o. Mz. die zum Nachtheil und Verderben Andrer angewandte List. Arglist besitzen, zeigen, anwenden, gebrauchen.

DERW nhd.

Arglist F.

Arglist, F., M., »Arglist, Hinterhältigkeit«, mhd. arclist, F., »Arglist, Bosheit«, ahd. arglist (1000), M., F., »Arglist, Bosheit«, s. arg, List arglistig, Adj., »hinterhältig«, m…

DRW nhd.

Arglist

Arglist Betrug, böse Absicht, Hinterhältigkeit; insbesondere in Rechtsverwahrungen vgl. Gefährde an alle arge list und an vurzoch und an all ansprach 1282 OÖUB. III 545 Faksimile i…

DWB nhd.

arglist f.

arglist , f. versutia, calliditas, astutia, ahd. arclist ( Graff 2, 285 ), mhd. arclist; zuweilen noch unzusammengesetzt: es hilfet nicht euer arger list. fastn. sp. 509, 6 ; bei H…

DWB2 nhd.

ARGLIST f.

ARGLIST f. , älter selten m. bis ins 17. jh. auch argelist. zu arg adj. 2. ahd. arglist, mhd. arclist, mnd. argelist. bis ins 17. jh. formelhaft in urkunden ohne arglist (u. ä.) . …

GWB GWB

Arglist

Arglist A., Betrug schalten so gut im Kloster als im Freien 13 1 ,202,20 Götz 3 I das Geheimniß .. | Großmuth und A. zu verbinden Faust I 1798 = Fragm 277 [ Usurpation in der Wiss …

Wander sprichw.

Arglist

Arglist 1. Arglist, behend ist. – Eiselein, 37. 2. Arglist ist nicht Weisheit. – Simrock, 437. 3. Es gilt keine Arglist, wo sich findet Merklist. – Fischart, Gesch.; Simrock, 448. …

Idiotikon Dial.

Arglist

Arglist Band 3, Spalte 1474 Arglist 3,1474

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Arglist

Arg|list f. (-) 1 marizia (-ies) f. , astüzia (-ies) f. 2 (Boshaftigkeit) malignité (-s) f. 3 (Treulosigkeit) perfidia (-ies) f. ✒ Arglist mit dem Gerechten ginge nicht schlecht, a…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
arglistst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

arglist st. f. , mhd. arclist, nhd. arglist. — Graff II, 283. arc-liste: acc. pl. Npw 9,29. — arg-list-: dat. pl. -en Np…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Arglist
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Die Arglist , plur. car. die zum Schaden anderer angewandte List, welche entweder versteckte unerlaubte Endzwecke wählt,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Arglist
Goethe-Wörterbuch

Arglist A., Betrug schalten so gut im Kloster als im Freien 13 1 ,202,20 Götz 3 I das Geheimniß .. | Großmuth und A. zu …
modern

Dialekt
Arglist
Schweizerisches Idiotikon

Arglist Band 3, Spalte 1474 Arglist 3,1474
—

Sprichwörter
Arglist
Wander (Sprichwörter)

Arglist 1. Arglist, behend ist. – Eiselein, 37. 2. Arglist ist nicht Weisheit. – Simrock, 437. 3. Es gilt keine Arglist,…
—

Spezial
Arglist
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Arg|list f. (-) 1 marizia (-ies) f. , astüzia (-ies) f. 2 (Boshaftigkeit) malignité (-s) f. 3 (Treulosigkeit) perfidia (…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 4 Kompositum 24 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

arglist AWB
arglist EWA
arglist KöblerAhd
arg EWA
arg KöblerAhd
list KöblerAhd
arg EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Arglist Wander

Dialekt · modern

Arglist Idiotikon

Spezial · —

Arglist LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arglist

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von arglist 2 Komponenten

arg+list

arglist setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

arglist‑ als Erstglied (5 von 5)

arglistend

DWB

arglist·end

arglistend , callidus: die götter entrissen mir die öffentliche verehrung mit arglistender hand. Stolberg 15, 235 . sonst bietet sich kein v…

arglistig

DWB

arg·listig

arglistig , callidus, astutus: arglistiger has. weidwerkbuch 1, 85 b . 87 b .

arglistigkeit

DWB

arglistig·keit

arglistigkeit , f. calliditas, schlauheit: arglistigkeit ist nicht weisheit. Sirach 19, 19 . Kirchhof wendunm. 128 a ; arglistigkeit und bos…

arglistigkeit

FWB

arg·listigkeit,

1. ›Böswilligkeit, Hinterhältigkeit, Betrugsabsicht‹, mit Tendenz zu ›Schlauheit‹ und sogar ›Klugheit‹; 2. ›Bösartigkeit (als Eigenschaft de…

arglistiglich

DRW

arglist·iglich

arglistiglich dann was arglistiglich vnd mit willen geschicht 1507 BambHGO. Art. 172 Volltext (und Faksimile), Ausgabe von 1507 1532 CCC. 10…