ANTRAGEN

ANTRAGEN vb.  ahd. anatragan, mhd. anetragen, mnd. ā̆n- drāgen, -drēgen, mnl. aendragen, nl. aandragen. 1 (jmdm.) etwas herbeibringen, heranschaffen, bes. von speisen ‘auftragen’, zunächst: 9.jh. inportatus ana gatragan ahd. gl. 1,177,20 S./S. ⟨2.h13.jh.?⟩ fraw, nu haist tragen an. / der chünig ist ein ubel man. / wirt er unser inn, / er lies uns nymer von hin Havich 3845 DTM. ⟨u1400⟩ er (d. gast) vorcht, erst großen überlast / wölt im nun der wirt antragen / .. doch .. / er pracht in kost und claren wein Kaufringer 4,297 LV. A15.jh. die nachtgepawrn zu Achleitten sullen antragen holz, häw und stro öst. weist. 9,826. 1551 tragt an das essen! Wickram 6,107 LV. 1600 die kirchen voll stro angetragen und .. im grundt abgebrendt font. rer. austr. II 58,673. 1673 laß ambren schätz und güldne berg antragen Lohenstein türk. trauersp. 155 LV. 1835 trag’ ziegeln an Droysen Aristophanes 1,341. u1870 as de jung’ gahn was .., kamm mutter mit en groten kasten andragen Reuter 7,138 B. ⟨1964⟩ der wirt .. brachte den .. pudding angetragen A. Schmidt Orpheus (1990)43. 2 etwas, bes. kleidung, am körper tragen, anhaben, auch bildl.: ⟨v1022⟩ die harrun tragen sie ana Notker 2,122 P. ⟨1130/50⟩ si truoch hærin gewant an jüng. Judith 43,11 M. ⟨u1280⟩ ez ist weder wip noch man / unde treit doch gute kleider an Konrad v. Haslau 838 ATB. hs.15.jh. ainen .. rok, den sy an truͦg in: Stagel 103 DTM. ⟨z.j.1476⟩ nach dem als pfaltzgraf am Rein gestorben was, .. trugen all schwartz an (Nürnb.) chr. dt. städte 10,350. 1523/4 weyl er (mensch) das fleysch antregt (var.: anhatt) mus er schmertzen haben Luther bibel 1,412 W. ⟨v1605⟩ sein finger seind mit ringen bsteckt. / ein rubin er .. antregt Ayrer d. ä. 4,2352 LV. 1616 da die weyber .. hosen antragen Krafft reisen 105 LV. 1669 eine schönheit .., die mich mehr bewegte, (weil sie nur den habit einer baurn-dirne antrug) Grimmelshausen Simplicissimus 395 Sch. ⟨1715⟩ ob der mensch die kleider, wenn er sie antrüge, warm machte Rottmann philosophus (1734)157. 1886 antragen tragen, an sich haben Gutzeit Livland, nachtr. 52^a. 3 mörtel, putz u. ä. auf einen untergrund auftragen, anwerfen, auch ‘etwas anbringen, anfügen’, vereinzelt früh: 12.jh. (Ez. 23,14: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldœorum) expressas anagatragana (coloribus), ahd. gl. 1,646,48 S./S. 1699 es muß der bewurff .. dreymahl angetragen werden. .. wann der erste anfänget zu drocknen, den andern darauff Sturm Daviler, civil baukunst 338. 1699 säule .. aus marmor-stücken .., so um eine steinerne spindel angetragen sind ebd. 268. 1750 mörtel .., den man auf beyden seiten einer gemauerten wand anträget Chomel, lex. 1,1620. ⟨1755⟩ alle jahr muß etwas bei der verstärkung geschehen .., daß der damm .. und .. an den schar-dämmen .. 1 fuß stark angetragen werden provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,72 S. 1884 antragen .. das blattgold .. to apply the gold-leaf, to lay on the gold Eger technol wb. 2,47^b. 1965 antragen .. zum verputzen mörtel anbringen und .. verstreichen, südhess. wb. 1,305. 4 etwas planen, in angriff nehmen, ins werk setzen, auch ‘anstiften’ , refl. ‘sich anschicken’ ⟨1160/70⟩ ir (der frau) chivsche. vnt ir ræine. / div wagen wider div mæine. / die der tivel an truc anegenge 35,38 H. ⟨u1200⟩ wie mohte sich her Sîfrit dô dâ vor bewarn, / .. daz si dâ truogen an? / daz wart sît in selben ze grôzem leide getân nibelungenlied ¹⁸881,3 B./B. ⟨1301/19⟩ daz man die Unger vertrib. / daz wart alsô getragen an. / von Agrim herzog Stephan Ottokar öst. reimchr. 6350 MGH. ⟨1394/5⟩ ain comitewr, dem der herczog auch wol getrawet, der die verratnüss an trug öst. chr. 170 MGH. ⟨1448⟩ es were ein reiß (feldzug) anzetr(agen) oder friden .. ze machen in: schweiz. id. 14,495. u1487 wie aber das ward angetragen, / wie sy gefangen wurdend, wil ich (nit) sagen (Augsb.) chr. dt. städte 22,365. 1515 do ir vatter was erschlagen, / das sie selbs hat angetragen, / vff das ir mann möcht künig werden Murner 4,15 Sch. 1525 ettliche .. buchdrucker, die sich mit meynen druckern ynn bund zu geben antragen Luther brw. 3,612 W. ⟨1682⟩ soll .. jährlich eine specification des viehes übersendet, auch die fütterey klüglich angetragen werden Hohberg georgica (1687)1,170^b. 1700 wenn .. etwas von demjenigen, so anfangs angetragen worden, verfolg gehabt Leibniz dt. schr. 2,140 G. — mit jmdm. etwas antragen mit ihm übereinkommen, etwas verabreden: ⟨1301/19⟩ mit dem selben man / truoc .. herzog Otte an, / wie er über kæme, / daz er niht schaden næme Ottokar öst. reimchr. 86929 MGH. 1415 druͦg Danaus ane mit sinen döhtern, das iegliche solte iren brütegom in der naht doͤten (Straßb.) chr. dt. städte 8,266. M15.jh. unsers herren von Collen, mit dem man zu ziten .. ein einunge angetragen ebd. (Mainz)17,230. 1508/16 si .. beschiktend die ganze gemeind; die muͦstend inen schweren. das hatend die Türggen mit inen angetragen Brennwald schweizerchr. 2,192 L. 5 selten ‘jmdm. unheil, schaden zufügen’: ⟨u1210⟩ nu truogin (Tristan) ie sin herze wider / zen vriunden und zem lande, / da er die liute erkande; / diz truogin grozen jamer an Gottfried 2585 R. 1385 wolten dann dhein fuͤrste, herre, stat oder iemant anders den vorgenanten fursten .. veintschaft antragen oder zuziehen (Nürnb.) chr. dt. städte 1,242. ⟨1490/1500⟩ ain statschreiber .. truͦg .. der stat groß krieg .. an mit versagten worten ebd. (Augsb.)22,508. 1660 helfft mir .. / ich muß sonst heute noch erkalten, tragt mir gefängnüß, marter an, / ich wil es auß- ganz willig -halten Stieler Venus 25 HND. 6 (jmdm.) etwas (seltener jmdn., sich) anbieten, offerieren: ⟨u1280⟩ hie mite wart getragen an / der hîrât, alsô man seit. / Otnît .. / nam die vrouwen alzehant / und vuor wider in sîn lant, / dâ diu hôchzît geschach Dietrichs flucht 2214 M. v1394 der purger hat ym sein gut geben ʒu vorkauffen, do hat der vnterkauffel ym genant einen gast, .. hat das guet also angetragen, vnd hat das gut ʒu seinem nuʒ kort altprager stadtrecht 82 R. 1398 daz hee yme eyn kauff andruge in: frnhd. wb. 1,1539. hs.15.jh. ich wolt mir ain weib haben genumen, .. / heur trug man mir ain wittwe an fastnachtsp. 2,701 LV. 1578 Lycurgus hat .. den Spartanern gebotten, jrn toͤchtern keyn heurahtgut zugeben, damit sie sich mit .. tugend antrügen vnd verkaufften Fischart 3,273 DNL. ⟨1585⟩ er solle frewdig das angetragene koͤnigreich .. annemen Rätel schles. chr. (1587)114. 1690 er .. trug ihr seine liebe an Happel academ. rom. 1063. 1740 er wolte .. ihnen vergebung ihres unrechts antragen lassen J. F. Jacobi betrachtungen 1,437. 1757 ließ ich mich (als bibliothekar) dem hrn. card. secr. .. antragen Winckelmann br. 1,264 R. ⟨1808⟩ mein schönes fräulein, darf ich wagen, / meinen arm und geleit ihr anzutragen? Goethe I 14,128 W. ⟨1826⟩ ich habe euch meinen beistand angetragen Hauff 3,221 F. 1983 daß er Friedemann, der ihm doch ein fremder war, angetragen hatte, seine post einzusehen Saeger Sinon 17. 1997 sei es an der zeit, dem dienstältesten finanzminister Deutschlands eine andere position in der bundesregierung anzutragen tagesspiegel (21.8.)4^f. — sich erbieten, bereit erklären (etwas zu tun): ⟨1626⟩ Arsidas, welcher sich anträgt den Poliarchus zu suchen Opitz Argenis (1644)1, b 1^b. 1904 wir trugen uns an, dich zu holen Zeyer in: hochland 1,1,566. 7 zur kenntnis geben, anzeigen. a (jmdm.) etwas unterbreiten vorbringen, mitteilen, auch ‘heimlich zutragen’, vereinzelt mit akk. d. pers.: ⟨14.jh.⟩ dieselbige herschaft .. soll .. einen waltpoten ersuichen, ime forderung andragen weist. 6,623 G. 1365 wenn uns got ins land fuegt, so suͦllen soͤ uns die weisung antragen und wir suͦllen unsern willen darzu geben urk. dt.-öst. erblande 246 Sch./D. 1493 als der konig in Lamparten kam, wolten in die welischen fürsten .. nicht weiter ziehen lassen, und man sagt, im hiet das heimlich antragen etlich tewͦtzsch fürsten in: frnhd. wb. 1,1540. 1517 angeber vn̄ verreter .., welche dir mit grossem fleiß antragen werdē, alle heimlich verborgene red Hutten 4,20 B. 1563 wolte er .. vor statthalter cantzler .. sein beschwer und not antragen Kirchhof wendunmuth 1,165 LV. 1638 der (sultan) wird dir mündlich sagen, / was uns nicht müglich ist dir schriftlich anzutragen Fleming ged. 1,184 LV. ⟨1654⟩ horestu etwas .., das einem andern angehet, und sein hertz betrüben kan, trage es ihm nicht selbst an, sondern schweig stille Olearius rosen-thal, in: reisebeschr. (1696)99^a. 1706 der oberpostmeister .. will .. meine brieffe leßen, umb den könig davon ahnzutragen, waß ihm beliebt Elisabeth Ch. v. Orleans br. 1,449 LV. v1865 daß er bei dem eselkönig die sache a(ntragen) sollte in: Sanders wb. (1860)2,2,1347^b. 1964 mit der stewardeß .., der sie einen wunsch nach dem anderen angetragen hatte Neutsch spur ²808. b jmdn. anzeigen, denunzieren verleumden: 1535 hat er .. an sie gehetzet .., daß sie solten die Agrippinam .. bei dem Tiberio antragen vnd verklagen Micyllus Tacitus 101^a. ⟨1562⟩ wasmaßen wir .. bei e. k. mt. angetragen und zum bittersten verunglimpft worden in: Truber br. 307 LV. ⟨1644⟩ etliche kommen zum ampt .., daß sie andere verleumbden vnd fälschlich antragen Weidner apophthegmata 3(1653)66. 1698 daß sie alle verleumdungen und übels antragen gehasset: des angetragenen parthei gegen den anbringer genommen Leibniz dt. schr. 1,363 G. 1774 kommt antragen in Oberdeutschland noch für anklagen vor Adelung wb. 1,355. — angetragen sein beleumdet sein: 1524 ob ich bei e. ht. anders angetragen were in: Planitz ber. 614 W./V. 1665 ich merke, daß bey derselben (mutter) ich sehr ungütlich angetragen bin Bucholtz Herkuliskus 324^a. 8 selten für geläufiges sich zutragen: u1470 wie sich die sach czu erst trug an Beheim ged. 1,20 DTM. 1548 bittere vneinigkeit hat sich diser zeyt angetragen zwüschend den keyseren zuͦ Constātinopel vnd den roͤmischen .. paͤpsten Stumpf chr. 1,201^b. 9 etwas fordern, (ab)verlangen, erbitten, auch ‘jmdn. um etwas bitten, ersuchen’ 1533 hatt der stadtvoitt .. erstlich angetragen vnd gebeten, .. eisleber stadt-chr. 11 G./S. 1550 so konnen sie e. chf. g. itziger zeit das nicht zusagen (steuer zu zahlen) .. und haben .. antragen lassen .. und gepeten: .. sie uber die vorige aufgeladene unmoglicheit nicht .. zu drengend kurmärk ständeakten 1,743 F. 1602 er .. tregt die andern beysitzenden an, dieser armen witwen ein almuß zu theilen Kirchhof wendunmuth 3,200 LV. 1699 nachdem die vormundschafft entweder von dem verstorbenen oder durch die gesetze .. ist angetragen worden, so folget denn dessen (des vormunds) annehmung Titius lehn-recht Ff 11^a. ⟨1750⟩ mit dem lande ob der Enns .. gienge es etwas beschwerlicher her, umb die angetragene eine million zu erhalten Maria Theresia polit. testament 60 K. 1816 bald nachher ward im parlament angetragen, bey ehrenkränkungsklagen den beweis der wahrheit der thatsache zur milderung der strafe zuzulassen allg. lit.-ztg. 2,646. — jünger häufig (es) auf etwas antragen für etwas plädieren, (es) auf etwas abzielen: ⟨1773⟩ ich trage also darauf an, daß er unverzüglich seines amtes entsetzet werde F. Nicolai Nothanker 1(1776)40. 1780 (die wirkung d. erbrechens ist nicht so heftig,) wenn man nur das mittel zu geben versteht, .. und .. auf ausleerung des magens gar nicht anträgt Nose vener. uebel 34. 1843 eine .. böse gesinnung .., die auf schaden rechnet und anträgt Rank Böhmerwald 23. ⟨1880⟩ zufällig .. trafen sich der steinklopfer und der .. Lehnerfranzl ..; der letztere hatte es sicher nicht darauf angetragen, denn es wurde ihm nicht ganz wohl bei dieser begegnung Anzengruber ³5,160 B. 1903 die beklagten .. trugen auf freisprechung an W. Richter gesch. Paderborn (1899)2,73. 1925/40 auf etwas antragen ein begehren stellen, bad. wb. 1,64^a. 10 jägersprl., auf ein wild sachkundig zielen u. schießen: 1877 der schütze trägt in der regel auf brust oder kopf an Hörmann volkstypen 6. 1928 pferdeantilopen wurden sichtbar, hielten sich aber so, daß ich ihnen die kugel nicht antragen konnte Bürgel abenteuerb. 38. 1953 ohne die geringste ahnung, wo man einen schuß auf einen bären antragen muß Loch bürger 87.Unger