ANSAGEN

ANSAGEN vb.  ahd. anasagên, mhd. anesagen. 1 (jmdm.) etwas mitteilen, (öffentl.) bekanntgeben, erklären, in älterer spr. häufig in d. aufforderung; vereinzelt auch mit persönl. objekt: 10.jh. edocta anagisagetiu ahd. gl. 2,128,53 S./S. ⟨1060/5⟩ dvͦ sprach unser trehtin / zuͦ .. Kain / „sagme an, weniger, / ware hast du getan dinen bruͦder?“ wiener genesis 1260 ATB. ⟨u1200/10⟩ waz solte her dîn cranker lîp? / sag an, gebôt dir daz ein wîp? Wolfram Parzival ⁷47,8 L./H. A15.jh. ich (die buße) meynen wol daz ir nit wissent / was da myne gestalt bedudet. / .. ich wils uch sagen an pilgerfahrt d. mönchs 1899 DTM. ⟨1462⟩ sein guet ein ieder purger .. bei seiner gewissen an aides statt ansagen sol urk. dt.-öst. erblande 387 Sch./D. 1535 Junius .. hat solches begeren vnd fuͦrnemen des Libonis verkuntschafft vnnd eynem Fulcinio Trioni genant, angesagt (‘hinterbracht’ ) Micyllus Tacitus 44^a. 1560 all ander, so .. abzuzollen schuldig sein, sollen ire waren und gueter treulich und erberlich ansagen und abzollen handelsakten ma., neuzeit 10,107 ak. 1561 mein freundt, ansage mir! / was ist doch angelegen dir Sachs 12,20 LV. ⟨1597⟩ man frag eben die vorigen zeugen .., so wird er (Jesus) hören, was sie ansagen werden Ayrer d.j. processus (1601)330. 1626 hiemit wil ich euch einen krieg ansagen Werder Tasso, Jerusalem 24^a. 1693 wie du nun wohl gethan, daß du alle deine missethaten .. angesagt Döpler schau-platz 1,434. 1712 wer die lection, welche er auswendig ansagen (‘aufsagen’) soll, aus dem buche lieset, soll gestraffet werden ev. schulordn. 3,196 V. 1715 ansagen, heisset .., wenn eine frau ihres verstorbenen mannes tod .. in den gassen der stadt ausruffen läßt Amaranthes frauenzimmer-lex. 76. 1789 die polizei .. / hat männer .. ernannt / des nachts die stunden anzusagen Pfeffel poet. vers. 1,112. ⟨1825⟩ das abgestandene vieh ist jedermann verbunden, bei dem .. abdecker des districts anzusagen provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,740 S. ⟨1912⟩ (bildl.:) daß .. der körper seinen kapitalverbrauch eingestand und eine art bankerott ansagte G. Hauptmann ausgew. prosa 2,265 M. 1929 verhaftung einer reihe von leuten, die ich ansage Bronnen O. S. 365. 1965 er konnte auch ohne uhr die zeit ansagen Kant aula 366. 1996 diejenigen .., die .. dem sozialen frieden den kampf ansagen tagesspiegel (8.5.)7^b. — in neuerer spr. auch i.s.v. ‘diktieren’: 1936 wenn er seiner gattin einen brief an den könig ansagte Schneider inselreich 541. 1993 noch einige wichtige briefe a(nsagen) Duden, wb. dt. spr. 1,208^b. 2 jmdn. beschuldigen, anklagen: 10.jh. impetitus anagisagat ahd. gl. 2,135,68 S./S. ⟨u1280⟩ daz si lu- genlîchen gar die frouwen habent an geseit Jansen Enikel weltchr. 18817 MGH. 1445 ich sy unwor angeseit habe in: schweiz. id. 7,406. 1535 dieweil er angesagt was, daß er soͤlt über des todten Vari koͤrper sein gespey vnd vexirens getriben haben Micyllus Tacitus 30^a. 1702 ansagen .. accusare Kramer dict. 2,413^a. 3 bevorstehendes ankündigen. a (jmdm.) etwas bevorstehendes ankündigen, prophezeien, in aussicht stellen auch i.s.v. ‘zusagen, versprechen’: ⟨u1200/10⟩ ‘.. ich wil den fremden ritter biten / dienstes nach lônes siten.’ / ‘tohter, sô sî dir geklagt, / ern hât mir an noch ab gesagt ..’ Wolfram Parzival ⁷368,20 L./H. ⟨1378⟩ wir .. sullen ouch den widirkouf ein halp iar czuvor ansegin urkb. Pforte 2,1,83 B. 1470 do seiten inen die von Bern hilf an .. wider die von Friburg Tschachtlan in: qu. schweiz. gesch. (1877)1,206. ⟨1531⟩ den propheten der jm sollichs (unglück) ansagt ließ er ertoͤdten Franck zeitb. 1(1551)50^b. 1648 (bildl.:) als ob das hertz ihm den instehenden .. abscheid vorher ansagte Chemnitz schwed. krieg 1,436^b. 1797 (bildl.:) wie gerade eine .. nebellose luft regenwetter ansagt Jean Paul I 7,22 ak. ⟨v1840⟩ die zeit verstreicht .., und der angesagte succurs will sich immer noch nit zeigen Gaudy 3,111 M. 1972 (skatspieler) haben .. die möglichkeit, durch das ansagen von schneider oder schwarz die gewinnstufe .. zu erhöhen Kirschbach skatb. 48. 1989 für die nacht ist extremer frost angesagt A. Müller sommer 34. b jmdn., sich (als gast, besuch) anmelden: 1433 wehr .. den wochenmarkt besuecht und sich dem richter mit ainem pfening ansagt, der soll .. sein freiung in dem markt haben öst. weist. 8,665. ⟨v1565⟩ pewerische leute .. lauffen in die heuser .. vnd lassen sich zuuor nicht ansagen oder angeben Mathesius Syrach (1586)1,140^a. ⟨1660⟩ ich wil dich stracks .. (bei meinem herrn) ansagen Gryphius lustsp. 248 LV. ⟨1772⟩ wie sich eben herr und frau .. bei uns ansagen lieszen Möser 2,239 A. 1826 ich komme .. in der nächsten woche .. und sage mich dir hiemit als gast an Mörike br. 1,49 F./K. 1985 ihr Dietbert auch ist angesagt aus Tours Hacks binsen 181. c eine versammlung einen termin u.ä. anberaumen: 1549 geroifene holzgedinge ansagen in: DRW 1,708. 1595 welcher meister dann zu solchem fronfasten .., da deren eins angesagt wehre, nit erscheinen .. der soll .. zur straff verfallen sein frankf. zunfturk. 1,46 Sch. 1658 alleweil sagt man uff morgen umb 8 uhr zu raht ahn Karl L.v.d. Pfalz schreiben 82 LV. 1796 die .. proben wurden kurz vorher angesagt Heinse 6,114 Sch. 1843 habe ich auf morgen nachmittag eine lehrer-conferenz ansagen lassen Mendelssohn-B. br. 74 R./Sz. ⟨1943⟩ für den 1. mai des jahres 1526 war der abschließende große gerichtstag .. angesagt Weismantel trinität (1966)556. 4 (jmdm.) etwas befehlen anordnen, auch ellipt.: 1460 wie dy hern .. irn lewten ansagen lassen, in veld zu ziehen copeyb. Wienn 198 Z. ⟨1530⟩ auf nechst gemelten freitag ließ der kaiser den stenden allen ansagen nachmittag auf das rhatthaus (Augsb.) chr. dt. städte 25,373. v1566 so sollen vnnser obgenannt räte .. denen von Wienn .. ernnstlich ansagen vnnd beuelhen, das .. Herberstein in: font. rer. austr. I 1,229. dr.1693 Herodes .. / seinen scharganten bald ließ ansagen, / die kindlein zu tödten 3 märk. weihnachtsp 180 B. 1705 wer dawieder handelt, demselben mag der capitain .. den arrest ansagen, welchem gebot .. jeder .. zu pariren schuldig seyn soll in: Frauenholz heerwesen (1935)4,173. 1875 wie der staat seine wege im stand hält .. indem er, wo es nötig ist, die zwangsarbeit ansagt Mommsen reden (1905)24. 1888 die landestrauer ist angesagt, wir müssen alle flor tragen Freytag br. an gattin 151 S.-F./W. — auch ‘jmdn. zu etwas auffordern’: 1463 sol .. ain yeder, wann man in ansagt mit seiner wer, .. berayt sein copeyb. Wienn 356 Z. 1562 wie wir eins jeden orts underthanen .. zue solchem dienste wurden ansagen und bescheiden kurmärk. ständeakten 2,223 F. 1775 wir .. machen oft fehler um zur buße angesagt zu werden Stolberg brw. 182 B. 5 etwas als etwas ausgeben, (fälschlich) bezeichnen, deklarieren. vereinzelt mit persönl. objekt: 1484 so haben sy sy (weine) mit wëlchischem wein gemischt vnd .. sy fur lanndwein angesagt inventare Tirol 69^b Z. 1528 jhenen, die das guͦt für poͤs, vnd das poͤs für guͦt ansagen, sy nennen die finster ain liecht Berthold v. Chiemsee theol. 109 R. 1639 es weren cramwahren gewesen, .. man hette sie .. vor stetinische güter angesaget Micraelius Pommer-land 1/3,592. 1867 wird jemand für todt angesagt, so lebt er desto länger Köhler volksbrauch 396 faks. ⟨1937⟩ wegen eines .. fehlers den versuch als gescheitert anzusagen G. Hauptmann ausgew. prosa 3,60 M. — auch ‘jmdn. zu etwas ernennen’: 1471 sind dann dieselben maisterstück gerecht, so sol er zu maister angesagt werden nürnb. ratsverlässe 1,12 H. ⟨v1605⟩ „zum bapst sey er erwehlet jetzt / vnd bleib ein bapst all sein lebtag!“ / .. „Johann ich auch zum bapst ansag ..“ Ayrer d.ä. 1,445 LV. 6 im 20. jh. ‘bei veranstaltungen u. in d. elektron. medien programmpunkte ankündigen, mitteilungen machen’ (vgl. 1 u. 3): 1928 als (im radio) eine pause angesagt wurde, legte sie den kopfhörer weg Sudermann Purzelchen 84. 1931 onkel Fitte hatte den auftrag erhalten, die künstler anzusagen Holitscher Berl. 131. 1965 (sie) wird dem lechzenden publikum als „Roswitha“ .. angesagt wochenpost 51,7^b. 1984 in der vergangenen nacht, .. so hatten sie im radio angesagt, waren die feindseligkeiten eingestellt worden Heym in: Duden, wb. dt. spr. (1993)1,208^b. — davon ausgehend angesagt sein i.s.v. ‘bevorstehen auf dem programm stehen’, auch ‘in mode, begehrt sein’: 1977 bloß keine mischung aus wort und tat, wenn hauerei angesagt ist Kant aufenthalt 113. 1990 es wird noch eine zuspitzung lang dauern, bis tatsächlich glasnost angesagt ist Klier vaterland 147. 1996 jeans .. nicht irgendwelche no-name-produkte .., sondern die marke, die .. gerade angesagt ist berl. ztg. (25.3.)18^a. 1996 (attr.:) im ziemlich angesagten tanzschuppen ebd. (19.4.)19^e.Scheider