Aggregat · alle Wörterbücher

ande

as. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 32 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 79
Verweise raus: 53

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

ande sw. M., sw. F., st. F.

ande , sw. M., sw. F., st. F.

nhd.: Kränkung, Schmach, Unrecht, schmerzliches Gefühl, Feind, Heimweh, Leid, Zorn, Rache
ÜG.:: lat. zelus PsM
Vw.:: s. gotes-
Hw.:: vgl. mnl. ande, mnd. ande (2)
Q.:: (st. F.) PsM, RWchr5, HvNst, Ot, Teichn, (sw. F.) RWchr, (sw. M.) Trudp, Kchr, LAlex, Elmend, Mar, Ren, RAlex, RWchr, BrE, HTrist, Gund, HvNst, Apk, Teichn, SAlex, (st. M.) Ot (FB ande), Bit, Dietr, Gen (1060-1080), GFrau, KchrD, Kudr, Loheng, NibA, NvJer, Rab, Rol, RvEBarl, SuTheol, Trist, VMos, Walth
E.:: ahd. anto (1) 25, sw. M. (n), Eifer, Missgunst, Neid, Zorn, Erregung; s. germ. *andō-, *andōn, *anda-, *andan, sw. M. (n), Hauch, Atem; vgl. idg. *anə-, *an- (3), *h₂enh₁-, V., atmen, hauchen, Pokorny 38
W.:: nhd. Ahnd, And, N., Weh, DW 1, 192, 302, DW2 2, 788
L.:: Lexer 4c (ande), Lexer 364a (ande), Hennig (ande), MWB 1, 208 (ande), FB 13b (ande), LexerHW 1, 55, (ande), Benecke/Müller/Zarncke I, 35a (ande)

AWB ahd.

ande and.

[ ande and. s. inti conj. ]

BMZ mhd.

ande swm.

ande swm. derjenige der andet, der erbitterte feind. er sluoc sînem anden daʒ houbet mit der kuppen abe Trist. 7088. die stangen zuct er aber wider und lief an sînen anden Trist. 1…

BMZ mhd.

ande swv.

ande swv. ( ahd. anadôm, andôm Graff 1,268. vgl. Gr. 2,229. Schmeller 1,74 ). 1. ande, rüge, bestrafe. daʒ sol zunstæte nieman an mir anden als wankelmuth mir vorwerfen. Walth. 79,…

BMZ mhd.

ande stf.

ande stf. 1. kränkung, die einem widerfährt. swelhen ein nôt ane gie sô wâren die andern hie und râchen sîn ande (: lande) Kolocz. 1,77. 2. schmerzliches gefühl. den vater rüert di…

+ 27 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

ande swm.

ande swm. kränkung, durch die man erbittert wird. ( ahd. anado Graff 1,267 ). a. den anden rechen = den zorn rechen. helede di rechent gerne dînen anden pf. K. 129,21. Karl 49. a. …

BMZ mhd.

ande adv.

ande adv. übel zu muthe. 1. mir ist ande. a. ohne beisatz. doch was im niht sô ande daʒ er daʒ selbe schelten mit ubele wolte gelten Maria 22. mir ist von schulden ande MS. 2,99. b…

BMZ mhd.

ANDE adj.

ANDE adj. schmerzlich, unleidlich ( vgl. ich an. Graff 1,267. 268. Schmeller b. w. 2,73 ). eʒ ist mir ande. daʒ sol den von reht wesen ande die daʒ reht minnent Heinr. todes gehüg.…

FindeB mhd.

ande stf. swf.

ande stf. PsM. RWchr. 5 HvNst. Ot. Teichn. swf. RWchr.

FindeB mhd.

ande adj.

ande adj. Lei. Mar. Erz.iii Enik. TürlWh. HvNst. WvÖst. Macc. TvKulm Hiob HistAE Teichn. SAlex.

FindeB mhd.

ande adv.

ande adv. HTrist. Minneb. Teichn.

FindeB mhd.

ande swm. 2 stm.

ande swm. 2 Kränkung Trudp. Kchr. LAlex. Elmend. Mar. Ren. RAlex. RWchr. BrE. HTrist. Gund. HvNst. Apk. Teichn. SAlex. stm. Ot.

FindeB mhd.

ande swm. 1

ande swm. 1 Feind HvNst.

KöblerMhd mhd.

ande sw. M.

ande , sw. M. nhd. Feind Q.: HvNst (FB ande), Trist (um 1210) E.: s. ande (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 55 (ande), Benecke/Müller/Zarncke I, 35a (ande)

KöblerMhd mhd.

ande Adj.

ande , Adj. nhd. schmerzlich, unleidlich, übel zumute Q.: Lei, Mar (1172-1190), ErzIII, Enik, TürlWh, HvNst, WvÖst, Macc, TvKulm, Hiob, HistAE, Teichn, SAlex (FB ande), Eracl, Helb…

KöblerMhd mhd.

ande Adv.

ande , Adv. nhd. schmerzlich, unleidlich, übel zumute Q.: HTrist, Minneb, Teichn (FB ande), Bit, HartmKlage, Kudr, Mar (1172-1190), NvJer, Ot, Renner, Trist E.: s. ande (2) W.: nhd…

Lexer mhd.

ande swm., stm.

ande swm. ant stm. ib. kränkung, die einem widerfährt, das dadurch verursachte schmerzliche gefühl Rul. Kl. Gudr. Walth. Kchr. D. 227,10. 237,24. 339,16. Bit. 9152. 9280. 9472. Die…

Lexer mhd.

ande swm.

ande swm. BMZ feind Trist. ;

Lexer mhd.

ande adj., adv.

ande , ant adj. u. adv. BMZ schmerzlich, unleidlich; übel zu mute, besonders in den redensarten mir ist ande ( ein ding od. eines dinges ), mir tuot ande (nâch etw. ); einem ande t…

Lexer mhd.

ande stf.

ande , ant stf. ib. oft bei Jer. s. 119. — ahd. anado nhd. eifer, zorn, verdruss zu gt. anan nhd. hauchen.

LexerN mhd.

ande

ande , ant anden haben Rchr. 437 ff. sie râchen iren anden Alex. S. 37 a . von guotem ant (de zelo bono) Br. A. 46 a .

MWB mhd.

ande

ande Adj., Adv. 1 ‘schmerzhaft, schmerzlich, bedrückend’ (nur in festen Wendungen, vgl. ande swM.)1.1 jmdm. ist ‘jmdm. ist schmerzlich’ , ‘jmd. ist besorgt’ 1.2 jmdm. tuon 1.2.1 ‘j…

MWB mhd.

ande stF.

ande stF. → ande swM. 2.1 MWB 1 208,15;

MWB mhd.

ande swM.

ande swM. (auch stF. bei Ottok und NvJer ) veraltet und mit Ausnahme weniger Einzelfälle (2 und 3) nur in festen Wendungen gebraucht (vgl. auch ande Adj.). 1 ‘Schmach, Unrecht’ nur…

KöblerMnd mnd.

ande Konj.

ande , Konj. nhd. und E.: s. ende? L.: MndHwb 1, 78 (ande)

KöblerMnd mnd.

ande F.

ande , F. nhd. Kränkung Hw.: vgl. mhd. ande (1) E.: s. as. ando 3, sw. M. (n), Kränkung, Verdruss; s. germ. *andō-, *andōn, *anda-, *andan, sw. M. (n), Hauch, Atem; vgl. idg. *anə-…

LW mnd.

ande

ande, Kränkung.

MNWB mnd.

²ande

2° ande Kränkung.

MNWB mnd.

¹ande conj.

1° ande , conj. , und.

Idiotikon Dial.

ande

ande Band 1, Spalte 302 ande 1,302

Nur als Faksimile.

KöblerAs as.

ande Konj.

ande , Konj. Vw.: s. ėndi (2)

KöblerAfries ae.

ande Präp.

ande , Präp. Vw.: s. and (1)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
andeKonj.
Köbler As. Wörterbuch

ande , Konj. Vw.: s. ėndi (2)
8.–11. Jh.

Altenglisch
andePräp.
Köbler Afries. Wörterbuch

ande , Präp. Vw.: s. and (1)
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
andeand.
Althochdeutsches Wörterbuch

[ ande and. s. inti conj. ]
1050–1350

Mittelhochdeutsch
andeswm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +22 Parallelbelege

ande swm. derjenige der andet, der erbitterte feind. er sluoc sînem anden daʒ houbet mit der kuppen abe Trist. 7088. die…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
andeKonj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

ande , Konj. nhd. und E.: s. ende? L.: MndHwb 1, 78 (ande)
modern

Dialekt
ande
Schweizerisches Idiotikon

ande Band 1, Spalte 302 ande 1,302

Verweisungsnetz

86 Knoten, 95 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 17 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 4 Kompositum 48 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ande AWB
anado KöblerAhd
anto KöblerAhd
inti AWB
anado AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ande BMZ
ande BMZ
ande BMZ
ande BMZ
ande BMZ
ANDE BMZ
ande FindeB
ande FindeB
ande FindeB
ande FindeB
ande FindeB
ande KöblerMhd
ande KöblerMhd
ande KöblerMhd
ande KöblerMhd
ande Lexer
ande Lexer
ande Lexer
ande Lexer
ande LexerN
ande MWB
ande MWB
ande MWB
GEROCHEN BMZ
anden FindeB
anden Lexer
anden LexerN
andehalp KöblerMhd
ant KöblerMhd
ant KöblerMhd
ant KöblerMhd
ante KöblerMhd
blunder KöblerMhd
driesch KöblerMhd
ent KöblerMhd
gotesande KöblerMhd
habene KöblerMhd
halp KöblerMhd
jāmerande KöblerMhd
klüege KöblerMhd
lange? KöblerMhd
langen? KöblerMhd
ant Lexer
ente Lexer
andehalp MWB
jâmer|ande MWB
ICH BMZ
germ KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

ande Idiotikon
and ElsWB
Andebock LothWB
ander ElsWB
allander ElsWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

ande KöblerAs
anda KöblerAs
ando KöblerAs
KöblerAnfrk
ėndi KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

ande KöblerAfries
andema KöblerAfries
enmêr KöblerAfries
trakteringe KöblerAfries
an KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

andō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

an(ə) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ande

705 Bildungen · 470 Erstglied · 233 Zweitglied · 2 Ableitungen

ande‑ als Erstglied (30 von 470)

Andebock

PfWB

ande·bock

Ande-bock m. : ' Widerspenstiger ', Andebock [ PS-Kröpp Schweix ]. — Zu mhd. ande m. 'Feind'. — Lothr. 9 .

Andechs

Meyers

Andechs , Benediktinerkloster und wegen seiner Reliquien besuchter Wallfahrtsort in Oberbayern, auf dem »heiligen Berg« am Ammersee gelegen,…

andecht

KöblerMnd

and·echt

andecht , Adj. Vw.: s. anedecht*

andechteln

BWB

andechteln Band 3, Spalte 3,1415

andechtelīk

KöblerMnd

and·echtelīk

andechtelīk , Adj. Vw.: s. anedechtlīk*

andechtich

KöblerMnd

and·echtich

andechtich , Adv. Vw.: s. anedechtich* (2)

andechtichêⁱt

MNWB

andechtlīk

KöblerMnd

andechtlīk , Adj. Vw.: s. anedechtichlīk*

andechtlīken

KöblerMnd

and·echtlīken

andechtlīken , Adv. Vw.: s. anedechtlīken*

andechtnisse

MNWB

andechtnisse , f. , s. andachtnisse Gedenken .

andecinga

KöblerAhd

andecinga , F. Vw.: s. anzinga*

Andêcken

Adelung

and·ecken

† Andêcken , verb. reg. neutr. mit haben, den Anfang mit Decken des Tisches machen. Die schönsten Teller zum Andecken nehmen.

andeda

MLW

andeda , -us v. andena . Pape

andeddan

KöblerAe

andeddan , sw. V. (1) Vw.: s. andettan

andeddere

KöblerAe

and·eddere

andeddere , st. M. (ja) Vw.: s. andettere

andedeln

BWB

and·edeln

andedeln Band 3, Spalte 3,1415

Andeer

Herder

Andeer , Dorf in Graubünden am Hinterrhein, 3420' über dem Meere; Sauerbrunnen, Bad; 600 E.

andefen

KöblerAe

andefen , st. F. (ō) nhd. Maß, Menge, Belauf, Fähigkeit, Natur E.: s. and- (2), efen L.: Hh 5

andēgedinge

MNWB

ande·gedinge

andēgedinge , andēdinge , f. , Ansprache, rechtliche Inanspruchnahme, gerichtliche Anfechtung, Klage.

andegedinge, dedinge

andegedinge·dedinge

an-degedinge, -dedinge, Ansprache, gerichtliche Anfechtung, Klage.

andēgedingen

MNWB

ande·gedingen

andēgedingen , andēdingen , swv. , anklagen , ansprechen, rechtlich in Anspruch nehmen , gerichtlich angreifen, (durch Verhandlung) zur Teil…

andegedingen, dedingen

andegedingen·dedingen

an-degedingen, -dedingen, 1. gerichtlich angreifen, Anspruch, Beschwerde erheben. 2. durch Verhandlung zur Teilnahme etc. bewegen. Ggs. umme…

andehalp

MWB

ande·halp

andehalp Adv. ‘um der Rache willen’ (vgl. ande 4.1.2): swaz heres mit den komen was, / die santer werlîche / anthalp in diu rîche RvEAlex 94…

andehnen

BWB

andehnen Band 3, Spalte 3,1456

andêⁱl

MNWB

and·eil

andêⁱl , n. , Anteil, Schiffspart, -anteil, Anzahl , namentlich Kriegsaufgebot, Kriegsschar . nâ andê(i)le nach Verhältnis des Anteils .

‑ande als Zweitglied (30 von 233)

bande?

KöblerMnd

*bande? , F. nhd. Band (N.), Streifen (M.), Binde, Verband, Bande, seitliche Einfassung Vw.: s. nāgel-, stēke- Hw.: s. bant, bandesbüsse; vg…

blēdande

KöblerAfries

*blēdande , Part. Präs.=Adj. Vw.: s. un- Hw.: s. blēda E.: s. blēda

blīkande

KöblerAfries

*blīkande , Part. Präs.=Adj. Vw.: s. būr-, un-

brekande

KöblerAfries

*brekande , Part. Präs.=Adj. nhd. „brechend“, ...brüchig ne. ...wrecked Vw.: s. skip- E.: s. breka

genande?

Affenschande Das ist vollends die Affenschande. [Zusätze und Ergänzungen] Das ist eine wahre Affenschande. – Frischbier, II, 52. Zur Bezeich…

aller der hande

MWB

aller der hande Adj. → hant MWB 1 153,55;

allerderhande

KöblerMhd

allerderhande , Adj. nhd. „alle“ Q.: ErzIII (1233-1267), HlReg (FB aller der hande) E.: s. aller, hande W.: nhd. DW2- L.: FB 8b (aller der h…

allerhande

MNWB

aller·hande

allerhande , allerhant aller, verschiedener Art, allerlei, irgendwelch, jeglich.

anewande

KöblerMhd

ane·wande

anewande , st. F. Vw.: s. anewant

anwande

BMZ

anwande swv. gränze, stoße an. Schmeller 4,102. Gr. w. 3,627.

averwande

KöblerMnd

aver·wande

averwande , F. Vw.: s. ōverwande

batstande

Lexer

bat·stande

bat-stande swf. BMZ badekufe Parz.

Bauernbande

BWB

bauern·bande

Bauernbande Band 1, Spalte 1,1025

behande

MNWB

behande s. behende, bei der Hand, gegenwärtig , vorhanden, sogleich; geschickt, fein.

bekande

MNWB

bek·ande

° bekande , m. , Verwandter, s. bekant.

berande

KöblerAfries

ber·ande

berande , Part. Präs. subst.=M. nhd. „Tragender“, Bürge ne. bail (M.) Q.: AA 203 E.: s. bera* (2) L.: Hh 136a, AA 203

Ableitungen von ande (2 von 2)

erande

KöblerMhd

erande , st. F., st. N., st. M. nhd. Auftrag, Botschaft, Geschäft Hw.: s. arand, arant; vgl. mnl. erend Q.: PfzdHech, Roth (3. Viertel 12. J…

geande

BMZ

geande swv. ande, räche etwas; mache es einem zum vorwurfe. nihein vürste hât die craft, daʒ er geande mînen zorn er ne habe den lîp verlorn…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ande". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ande/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „ande". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ande/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ande". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ande/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_ande_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ande"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ande/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-10},
}