Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AMEN adv.
DWB2AMEN adv. DWB2aus gleichbed. hebr. amēn. ahd. âmen, mhd. âmen, amen. DWB2 DWB21 DWB2ja, wahrlich, so soll es sein, bekräftigende formel, dient vor allem dem abschluß von gebet, segen, glaubensbekenntnis, predigt lobpreisung, aber früher auch der bekräftigung von gelübden öfters in der eingangs- oder schlußformel in gottes namen amen: E8.jh. kilaubu in uuihan keist, in uuiha khirihhun catholica, uuihero kemeinitha, urlaz suntikero, fleiskes urstodali, in liip euuikan. amen sangaller paternoster u. credo in: ahd. sprachdenkm. 27 S. ⟨1130/50⟩ „.. du negiengest in den tot / durch unser aller not. / des scol dir got gnaden.“ / dou sprachen si alle „amen“ jüng. Judith 64,1538 M. 1294 jn gottes namen amen. alle die disen brief lesent, oder hoͤrent, die sullen wissen, dc jch .. corp. altdt. originalurk. 3,173 W. ⟨v1375⟩ des bokes dichter het Stephan / god helpe ene vppe des hemmels plan / dat ghesche vns allen samen / in godes namen amen meister Stephan schachb. (1883)5886. ⟨v1475⟩ (gott) mag mir geben den ewigen lone, der vns allen widerfare. amen! Eyb dt. schr. 2,116 H. ⟨1554/62⟩ ja, gott sey gelobbt unnd gepreiset in ewikait, der mir solch gliekhselige reiß so genediglich hat beschertt! amen Schmidel Süd- Amerika 115 LV. 1571 vnnd solt das pferdt dreymal mit dem stein für den arsch schlagen im namen gottes vatters, sohns vnd heiligen geistes amen, vnnd solt den stein gar eben legen, wie vnd wo er vor gelegen ist pferdearzneib. Friedrich v. Württemberg 84 K. 1737 schaut! eh ihr saget: amen, amen! / so helf ich blinden und den lahmen Henrici ged. (1727)4,299. 1778 ich wils (das wunderbare gefühl) in einem feinen guten hertzen bewahren amen K.E. Goethe br. 51,34 K. 1855 verflucht sei die freiheit! amen! Raabe 1,145 H. ⟨1879⟩ amen, sagt der pfaff, wenn er nichts mehr weiß! Anzengruber 35,72 B. 1986 das nenn ich, verzeih mir / solch kleines gebet, ein gutes zeichen, amen Bartsch übungen 17. DWB2— ja und amen, wahr und amen, gewiß und amen formelhaft, zum ausdruck großer gewißheit, für etw., worauf man vertrauen kann, was sich erfüllen wird, was wahr ist: 1544 an das wort muß man sich halten unnd glauben, wie ers uns vor sagt, das es also war und amen sey Luther (nachschr.) 52,356 W. 1601 weil Christus die ewig warheit ist, vnd seine verheissungen gewiß vnd amen seyn Decumanus dialogvs 115. 1643 ein mann soll auffrichtig sein gegen jederman .. . sein wort soll er ja vnnd amen sein lassen. was er verspricht, daß soll er halten Moscherosch cura 75 HND. 1724 es werde unser gebet ia, amen und erhöret seyn Fabricius oratorie 519. 1793 der sohn .. wird unglücklich, und ein dritttheil der familie .. trägt die zeichen unzeitiger neugierde am leibe .. beides ist ja und amen (wahr) worden Hippel (1827)8,28. DWB22 übertragen. DWB2a (ja und) amen sagen (u.ä.), zustimmen, []einverstanden sein, etwas bestätigen: 1524 wenn sie den selben hochgelerten fürsingern nachsingen .. vnnd zu allem irem rathe iha sagen vnd amen Karlstadt schr. 2,7 HND. ⟨v1678⟩ wann das herze lauter nein spricht; dennoch im glauben ja und amen! sagen Butschky rosen-thal (1679)157. 1732 und hätt ich mich dabey in eine nun verliebt, und diese wolte nicht gleich ja! und amen! sprechen Henrici ged. (1727)3,410. ⟨1861⟩ da der ganze schwarm ihrer (der scholastiker) schüler dazu amen sagte Bucher kl. schr. (1893)79. 1927 die anderen parteien sagen .., zu allem ja und amen weltbühne 23,1,309. 1977 bis der (vater) zu ihrer heirat mit dem habenichts .. ja und amen sagte Zwing zeit 361. DWB2b aus, vorbei, zu ende: 1768 nun (schreibe ich) noch ein lustspiel, und dann ein nachspiel und damit amen, bis über 10 jahre Hippel (1827)13,55. 1881 es ist ūs und āmen mit-em er wird sterben, schweiz. id. 1,218. 1906 ein gutes trinkgeld, dank, und damit amen. / es pfiff (zur abfahrt d. zuges) Liliencron s.w. (1904)12,73.Grimm