lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

amen

got. bis spez. · 30 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
41 in 30 Wb.
Sprachstufen
12 von 16
Verweise rein
56
Verweise raus
42

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

amen n.

Bd. 1, Sp. 278
amen, n. die biblische betheurung am schlusz der gebete, mhd. âmen und amen: das ist so wahr als amen, ich spreche, sage amen dazu, bestätige es; was Claudius befahl, was Nero, was das schwein Domitianus hiesz, das liesz man amen sein. Opitz 3, 273; sei von seinen hundert namen dieser hochgelobet, amen! Göthe; erfreuet euch, wenn da drauszen, wie ihr es immer heiszen möget, eine natur liegt, die ja und amen zu allem sagt, was ihr in euch selbst gefunden habt. 44, 247.
474 Zeichen · 5 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    amenInterj.

    Köbler Got. Wörterbuch

    amen , Interj. nhd. amen ne. amen ÜG.: gr. ἀμήν; ÜE.: lat. amen Q.: Bi (340-380), Sk I.: Lw. ἀμήν (amḗn) E.: s. gr. ἀμήν…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    amenInterj.

    Köbler Afries. Wörterbuch

    amen , Interj. nhd. amen ne. amen (Interj.) Q.: E, H I.: Lw. lat.-gr. amen E.: s. lat.-gr. amen, Interj., es sei wahr L.…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    amenInterj.

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    amen , Interj. nhd. amen ne. amen ÜG.: lat. amen GP, MF, WK Q.: FB, FP, GP, MF, O, TSB, WK (790) I.: Lw. lat. āmēn E.: s…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ÂMEN

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    ÂMEN dô sprach der engel 'âmen' Maria 112. MS. 2,137. a. Flore 59. c. — auf kurzes a gereimt Ernst 33. a. âmen sprach di…

  5. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    amenSb.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    amen , Sb. nhd. Bauchseite des Schweines E.: s. āme L.: Lü 14b (ame)

  6. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Amen

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Amen , ein durch die Übersetzung der Bibel aus dem Griech. αμην, und Hebr. אמן in die Deutsche Kirchensprache gekommenes…

  7. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    amen

    Goethe-Wörterbuch

    amen Schlußformel zur Bekräftigung, meist in (frühen) Br, öfter iVbdg mit anderen Formeln [ Briefschluß ] Ein jeder kehr…

  8. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Amen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Amen , aus dem hebr. Gottesdienste in den christlichen aufgenommen, ist oft eine starke Bejahung, bei Bitten und Wünsche…

  9. modern
    Dialekt
    amen

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    amen Band 1, Spalte 1,339

  10. —
    Sprichwörter
    Amen

    Wander (Sprichwörter)

    Amen 1. Amen es ût, sed (sagt) Beckroth, alle rôe (rothen) Schelmen dögen nit. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 243. 2. Amen i…

  11. —
    Latein
    amen

    Mittellateinisches Wb.

    amen . ( ןמ , ἀμήν) MLW abbr. -ae in * euouae = (in secula) s e c u l o r u m a m e n ( cf. Grove's Dictionary of Music…

  12. —
    Spezial
    amen

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    amen [ạ·men] m.inv. Amen n. ▬ te n amen (te n santiamen) ‹fig› im Nu.

Verweisungsnetz

74 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Wurzel 2 Kompositum 31 Sackgasse 28

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit amen

906 Bildungen · 34 Erstglied · 871 Zweitglied · 1 Ableitungen

amen‑ als Erstglied (30 von 34)

Amenaide

GWB

amen·aide

Amenaide Figur aus Voltaires ‘Tancred’ GWB 9,373 uö ebd Am 29. durchging ich die Rolle der A. mit Demoiselle Caspers GWB 35,90,4 TuJ Rosel W…

Amendabel

Herder

amend·abel

Amendabel , deutschfranz., straffällig; Amende (franz. —mangd) Geldstrafe; amende honorable Ehrenerklärung.

amendashnot

KöblerAn

amendashnot , st. F. (ō?) (u?) nhd. Mandel Hw.: s. almandr, hnot I.: z. T. Lw. afrz. amande E.: s. almandr, hnot L.: Vr 8a

Amende

Meyers

Amende (franz., spr. amāngd'), Geldbuße, Geldstrafe (s. d.); A. honorable , Ehrenerklärung (s. d.).

*amendelarius

MLW

* amendelarius v. * MLW amygdalarius . Baader

Amendement

DERW

amen·dement

Amendement, N., »Verbesserung, Zusatz«, 19. Jh.? Lw. frz. amendement, M., »Bes- serung«, zu lat. mendum, N., »Fehler«

AMENDIEREN

DWB2

amend·ieren

DWB2 AMENDIEREN vb. DWB2 aus frz. amender (von lat. emendare berichtigen, bessern). DWB2 DWB2 1 in der politik, einen änderungs- oder zusatz…

amendo

MLW

1. amendo , -are amendare . (a et mandare) relegare — fortweisen : MLW Abbo Sangerm. bell. 3,72 aphatiam -ant amendant (gloss.: effugant, lo…

Amenemhēt

Meyers

Amenemhēt (griech., Amenemēs ), Name mehrerer altägypt. Könige der 12. Dynastie, am bekanntesten A. III., von Manethos Lachares genannt, der…

Amenhotep

Meyers

Amenhotep ( Amenophis ), Name mehrerer altägypt. Könige der 18. Dynastie. A. III. (um 1400 v. Chr.) ist berühmt als Erbauer mehrerer großer …

amen II

RhWB

amen II āmən Dür-Winden : A.! ruft der Klickerspieler, der vom An aus, dem Malstrich, werfen will.

âme(n)kētel

MNWB

amen·ketel

° âme(n)kētel , m. , Grundmaßgefäß, das zum Ahmen dient, pinten, stȫveken, âmen anzeigend (Goslar).

Amenlang

RhWB

amen·lang

Amen-lang PfWB m.: kürzeste Zeitdauer Allg. Wart ens en Amelangk. En en A. kun ech Aach . Ech well ens für en A. herafgohn. All A. jeden Aug…

Amennel

LothWB

amen·nel

Am-ennel [âmènel Ri. ] n. Tölpel; Mensch, der nichts weiß, der stets » am Ende « ist.

Amenorrhoe

Herder

Amenorrhoe , Mangel der Menstruation.

Amenorrhöe

Meyers

Amenorrhöe ( Amenie , griech., »ohne Monatsfluß«), das Ausbleiben der Menstruation in der Zeit der Geschlechtsreife. Dieser Zustand ist natü…

amenslang

SHW

amens-lang Band 1, Spalte 215-216

a mensa

Herder

a mensa , lat., vom Tische (geschieden).

a mensa et toro

Meyers

a mensa et toro (lat.), »von Tisch und Bett« (geschieden); s. Ehe .

Amensager

Wander

amens·ager

Amensager Das is e rechter Omensäger. – Tendlau, 355. Jüdisch-deutsch von einem Menschen, der keine eigene Meinung hat, der zu allem Amen sa…

amenslang

PfWB

amens·lang

amens-lang Adv. : ' kürzeste Zeit '. Er hot net ame(n)slang (ōmeslang) Ruh. Dem stehts Maul net a. still [verbr. PfId. 12, auch Lambert Penn…

Amentaceae

Herder

Amentaceae . Die Kätzchenblüthen bilden eine der für den Menschen wichtigsten natürlichen Pflanzenfamilie, denn in ihr sind alle Nutzholzbäu…

Amentaceen

GWB

Amentaceen Pflanzenfamilie mit kätzchenartigen Blütenständen Botanische Vorträge .. Etwas über die A. Populus tremula Espe oder Zitterpappel…

Amentazeen

Meyers

Amentazeen ( Julifloren, Kätzchenträger ), dikotyle Pflanzenordnung, umfaßt die Familien der Betulazeen, Kupuliferen, Juglandazeen, Salikaze…

amente

LW

amente (= aemte?), Ameise.

AMENTHES

Hederich

ament·hes

AMENTHES , is, Gr . Ἀμένθης, hieß der unterirdische Ort bey den Aegyptiern, der so viel war, als der Griechen Hades oder Ades , und wohin, i…

Amentia

Herder

Amentia , lat., Wahnsinn in seinen verschiedenen Abstufungen.

amenticus

MLW

amenticus , -a, -um . 1 adi.: demens — un-, irrsinnig : MLW Gloss. I 111,28 St.-S. -us amenticus urmoti (IV 2,20. cf. I 110,28 -us amenticus…

Amentīe

Meyers

amen·tie

Amentīe (lat. Amentia ), »Sinnlosigkeit«, in der Psychiatrie die Verwirrtheit.

‑amen als Zweitglied (30 von 871)

*behōrsamen

KöblerMnd

*behōrsamen , sw. V. nhd. „gehorsamen“ Hw.: s. behōrsam (1), behōrsam (2), behōrsāmet, behōrsāmich E.: s. be, hōrsamen

*béamen

KöblerAe

*béamen , Adj. Vw.: s. cwic- E.: s. béam (1)

*meinsamen

KöblerMhd

*meinsamen , V. Vw.: s. über-, ver- Hw.: vgl. mnd. mēnsāmen E.: s. mein, samen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 312 (meinsamen)

*namen?

KöblerMhd

*namen? , Adv. Vw.: s. bī- E.: s. name W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 33 (namen)

*samen?

KöblerMhd

*samen? , Suff. Vw.: s. ēr-, gelīch-, genuht-, genuoc-, hōr- E.: Herkunft ungeklärt?

*schamen?

KöblerMhd

*schamen? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. er- E.: s. schamen

*ungenōzsamen

KöblerMhd

*ungenōzsamen , V. Vw.: s. ver- E.: s. ungenōzsame

*unnamen

KöblerMhd

*unnamen , sw. V. nhd. nicht nennen Vw.: s. ver- E.: s. un, namen (1) W.: s. nhd. (ält.) unnamen, sw. V., mit Unnamen belegen (V.), DW 224, …

damen

BWB

-damen Band 3, Spalte 3,1127

¹kramen

WWB

¹kramen V. [verstr.] 1.1. (von Frauen) niederkommen, gebären; in den Wehen liegen; im Wochenbett liegen. Dat Mensk fänk an te kraomen ( Kr. …

¹ūtkramen

WWB

¹ūt-kramen V. [WMünsterl] ein Kind zur Welt bringen.

²kramen

WWB

²kramen V. [verstr.] 1.1. allerlei arbeiten ( Kr. Halle Hal Kr. Halle@Brockhagen Bh ). — 1.2. herumhantieren. — 1.3. (suchend) herumwühlen; …

²ūtkramen

WWB

²ūt-kramen V. [verstr.] 1.1. irgendwo hervorsuchen, hervorkramen. Hei kraomt suine Guige iut ( Kr. Soest Sos Kr. Soest@Oestinghausen Öh ). —…

Überblǘmen

Campe

Überblǘmen , v. trs . ich überblüme, überblümet, zu überblümen , mit Blumen überdecken, auf der Oberfläche versehen. Langt mir die Atlaßschu…

Úmkramen

Campe

Х Úmkramen , v. trs . ich krame um, umgekramet, umzukramen . 1) I etwas herum kramen. 2) Anders kramen. S. Kramen. D. Umkramen. D. — ung .

Únterkramen

Campe

Х Únterkramen , v. trs . ich krame unter, untergekramet, unterzukramen , unter etwas Anderes kramen, im Kramen unter etwas Anderes bringen, …

Aalhamen

MeckWB

aal·hamen

Wossidia Aalhamen m. ein an Pfählen befestigtes Fangnetz (Netzsack).

abhamen

RhWB

ab-hamen: ein Pferd a., abschirren, Koch-Mörsd , Kobl-Mülhh, Klev .

ABITURIENTENEXAMEN

DWB2

abiturient·en·examen

DWB2 ABITURIENTENEXAMEN n. : DWB2 DWB2 ⟨1789⟩ der jüngling, der bei dem nunmehr eingeführten abiturienten-examen schlecht besteht Gedike sch…

abkamen

RhWB

ab-kamen abgəkāmt Merz-Bergen schw.: abgemagert, verelendet.

abkramen

DWB

abkramen , e medio tollere, aufräumen, den kram wegstellen. den putztisch abkramen.

abramen

RhWB

ab-ramen: 1. Bohnen a., an ihnen die Seitenfasern abziehen Düss . — 2. einen a., verprügeln Verbr. wie r. 2 a.

ABSCHLUSZEXAMEN

DWB2

abschlusz·examen

DWB2 ABSCHLUSZEXAMEN n. : DWB2 DWB2 ⟨1946⟩ im jahre 1913 machten die beiden ältesten söhne .. ihr abschlußexamen auf der prinzenschule Renn …

*acramen

MLW

* acramen (accr-, agr-) , -inis n. (2. acer) 1 fere MLW i. q. olus condimentarium — etwa ‘ Würzgemüse ’ : MLW Recept. Sangall. II 29 non man…

adiuvamen

MLW

adiuvamen , -inis n. 1 adiutorium — Unterstützung ( cf. MLW Gloss. IV 29,59 St.-S. -n adiuvamen proventum volleist): a de sanctis: MLW Mirac…

*admiramen

MLW

* admiramen , -inis n. stupor — Verwunderung : MLW Carm. de Lamb. 1,431 vicini multo -e admiramine ducti. Baader

Ableitungen von amen (1 von 1)

*beamen

MLW

* beamen , -inis n. felicitas — Glück : MLW Gesta Bereng. 1,25 virum ... ratione pium regnique -e beamine dignum. Payr