Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ächten
ächten, persequi in judicio, proscribere, ahd. âhtan praet. âhta (Graff 1, 108), mhd. âhten, æhten, verschieden von dem vorausgehenden ahtôn ahtôta, doch scheinen beide wörter nah verwandt, wie schon die bei acht und achten hervorgehobne beziehung auf ein gerichtsverfahren darthut. ächten ist etwa ein gesteigertes hüten und bewachen, ein verfolgen des bewachten gefangnen, endlich verbannen des entflohnen. hat sich das â in âhtan nicht allmälich vor dem h eingefunden, wie im mhd. vâhen, bei N. noch fahen, goth. fahan, und dürfte es wie in fâhtun, flâhtun von fëhtan, flëhtan erfaszt werden; so gelangten wir auf eine dunkle verlorne wurzel ëhtan, aus welcher ahtôn und âhtan entsprängen, die gleichwol mit aha mens in berührung bleiben könnte. ächten bezeichnet uns heute nur verbannen, schwer bestrafen: einen friedbrüchigen ächten, landes verweisen; er möchte vielleicht eroberergrösze anders ächten als wir. Klopst. 2, 66; ein in der guten gesellschaft geächteter mann; Alwine winkte mit einem sanften gesicht den geächteten (aus des vaters augen gewiesenen) liebling ins nähzimmer. J. Paul Tit. 1, 99. doch war bei Logau das mhd. durchæhten nicht ganz verschollen, s. durchächten.