ÄCHTEN

ÄCHTEN vb.  ahd. âhten, mhd. âhten, æhten; as. âhtian, mnd. achten, echten, mnl. echten, ae. êht(i)an. ableitung von ³acht, obwohl früher belegt; bis ins 17. jh. auch achten. bis zum 13. jh. seltener mit akk., bis ins 14. jh. noch mit gen. 1 jmdn. verfolgen, bedrängen, ihm nachstellen: E8.jh. persequere ahten ahd. gl. 1,246,29 S./S. ⟨800/10⟩ betot furi thie hahtenton inti harmenton iu (orate pro persequentibus et calumniantibus vos; Matth. 5,44) Tatian ²32,2 S. ⟨822/40⟩ he (Herodes) uuelde is (Jesuskind) âhtien giu/ frêson is ferahas Heliand ⁵772 ATB. 863/71 soso ein man sih scal werien joh hereron sinan nerien:/ so aht er io ginoto thero Kristes fianto Otfrid ²IV 17,14 E./Sch. ⟨v1022⟩ die ubelen mugen iro mûotuuillen tûon ... sîe âhtent tero gûotôn Notker 1,244 P. ⟨11.jh.⟩ (Jakob:) ich meine dich Benyamin, du noh hast wolfes sin,/ den rovp izzest du fruͦ, den rovp teilest du spato./ zerest du der ahtest di du after male trostest Joseph 1257 D. hs.A13.jh. sant Paulus sprichet von den bredigern. man shiltet vns. man echtet vnser dt. pred. 15 L. ⟨n1240⟩ sô grôz gedult was under in (mönchen),/ daz sie dâ gerner giengen hin,/ dâ man ir lîbes æhte Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 1663 W. ⟨u1280/90⟩ swer dâ snellîch niht von in (christen) entran,/ den kunden sie mit haz .. æhten Lohengrin 2870 R. ⟨u1370⟩ (Jesus,) gib mich nicht in di hand di mein aechten (orig.: ne tradas me in animas persequencium me) Johann v. Neumarkt 2,179 K. ⟨u1460⟩ der sälig .. sand Thomas .. tet chain zaichen, die weil er auff erde lebt und also von seinen veynden geächtet ward Hartlieb dialogus 168 DTM. 1487 ir wert selig so euch die menschen echten (vulg.: .. cum .. persecuti vos fuerint; Matth. 5,11) 1. dt. bibel 1,17 LV. 1572 zuͦ’r schand mussen aber sein,/ s’on uͦrsach mich treulos echten (ps. 25,3) Schede ps. 88 HND. hs.17./18.jh. der bei haltung der gemein ainem schild, acht oder schmächet, der ist der herrschaft 12 ß .. zuzustellen schuldig öst. weist. 6,170. – auch: hs.16./17.jh. es soll niemant auf des gotshauß grünten wild jagen, .. außgenommen pern, wölf und wildschwein, die sein jederman erlaubt ze ächten ebd. 6,474. hs.17.jh. es soll .. niemand an den schlätten pöck, gaiß, kitz dorein kern, dardurch das wildprätt verjagt oder in anderweg geächt werd ebd. 1,313. 2 als richter (gerichtl.) jmdn. verfolgen, verurteilen: 863/71 ther (Judas) iz zi thiu bibrahta thaz hiar man min sus ahta (Jesus vor Pilatus) Otfrid ²IV 23,44 E./Sch. ⟨v1022⟩ in iudicio in nouissimo die âhtest du (gott) iro (persequeris illos) Notker 2,345 P. hs.1348/58 ab er vluchtic wirt um di nôt (wegen der notzucht), sô êchte man in uffe sînen hals zwickauer rechtsb. 248 U. ⟨1357/87⟩ wert he (täter) .. abtrunnig (‘flüchtig’) .., man richtet on uf den hals, ab dirre (der geschlagene) stirbet; blibet er lebende, man schol in echten uff dy hant rechtsb. nach distinctionen 182 O. ⟨1403/39⟩ dÿe der gemeÿn schedlich seÿn, dÿ .. schol er (richter) echten von seynes amptes wegin .. vnnd schol auf stehen von seynem richter stuͤel vnnd gestreng clagen ofner stadtrecht 138 M. — eine tat ahnden: v1653 wie solch thatt (demütigung d. kaisers durch den papst) zu ächten sey,/ will ich ein ieden lassen frey/ richten Fizion cr. Reüttlingen 13 B. 3 (jmdn.) in die acht erklären (entsprechend ³acht 2, jedoch im ganzen seltener als die nominalen fügungen; im 17. u. in der ersten hälfte d. 18. jhs. kaum bezeugt) 1276 (d. markgraf) hat .. in dise stat niht ze rihten noch ze gebietenne noh ze aehtenne stadtb. Augsb. 12 M. 1374 sal man in echten und in dy echte tun nach recht der stat czu Prage stadtb. Brüx 47 Sch. ⟨v1394⟩ wer wundet oder totet ein fridprecher oder geechten man, er pleibt sein an schaden altprager stadtrecht 162 R. ⟨1461⟩ ich bin geaͤchtet und verschriben von dem küng Antiocho Steinhöwel Apollonius 97 Sch. ⟨v1565⟩ den geechten vnd gebanten d. Luther Mathesius ausgew. w. ²3,65 L. 1616 achten, echten in die acht thun, proscribere Henisch t. spr. 1,12. ⟨1736⟩ (Ottos IV.) erste reichs-verrichtung war, Ottonem von Wittelsbach a. 1208. auf dem ersten grossen reichs-tag zu Franckfurt zu ächten Köhler t. reichs-hist. (1737)205. 1840 (Luther) wurde zwar geächtet, aber auch gleich darauf von seinem freunde, dem kurfürsten von Sachsen .. in schutz genommen Hebbel I 9,79 W. 1901 das waregango im edic. Rotharis 367 .. ist doch nichts als wareg-gango, .. einer der den warggang, den weg des geächteten, geht Heyne hausaltertümer (1899)2,4. 1924 daß hier einmal zwei banditen .. hausten .. und viel blutiges verübten. .. der papst bannte, der könig ächtete sie Federer wander-gesch. 138. 1976 graf Werner von Kyburg wurde als anhänger herzog Ernsts von Schwaben geächtet Duden, wb. dt. spr. 1,81^b. — in freiem gebrauch (vgl. ³acht 2 a): 1800 „aus den augen!“ sagte der (vater) ... Alban trat sofort aus der thüre zurück ... Albine winkte .. den geächteten liebling ins nähzimmer Jean Paul I 8,78 ak. 1854 ein in der guten gesellschaft geächteter mann ¹DWB 1,169. 1907 wie sich die rechtsprechung zu der von den arbeitsnachweisen gegen einzelne arbeiter verhängten sperre stellt. .. die klage eines gußputzers, den der arbeitsnachweis des verbandes berliner metallindustrieller geächtet hatte, .. kam im jahre 1904 vor das reichsgericht Keszler arbeitgeber-verbände 174. 1917 heute wird ein mensch geächtet, .. weil armut ihn zu niederer arbeit zwingt Rathenau v. kommenden dingen 191. 1966 unter den ächtenden blicken seiner weißen mitbürger ... Sadi weiß, was es für einen weißen mann bedeutet, mit einer schwarzen frau zu leben Specht d. gejagten 91. — etwas verdammen verfemen: 1804 die fehlenden .. zierlichen dialogischen formeln .. sind es, was jenen längst schon geächteten schriften von seiten der sprache das verwerfungsurtheil zuziehen kann Schleiermacher Platon 1,1,37. ⟨1872⟩ indem man uns verurteilt, ächtet man die freie meinungsäußerung hochverratsprozeß 313 L. 1947 wer den krieg ächtet, genießt den schutz des landes dok. KPD (1965)98. 1954 ächtet die atomwaffe! n. zeit 73,1. 4 verbannen vertreiben: 1535 daß er .. sein eynigen sons son .. hat des landts verstossen vnd inn die insel Planasiam .. relegiert vnd geaͤchtet Micyllus Tacitus 2^b. 1541 weil die henn lebt, ist sie in allen saͤlen vnd gasterey vnwerdt, wirt geschecht vnd geaͤcht auß allen gmachen Franck sprichw. 1,133^b. 1854 einen friedbrüchigen ächten landes verweisen, ¹DWB 1,169.Schröter