Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abschrecken
abschrecken, absterrere, deterrere, fugare, eigentlich abspringen machen, absprengen, transitiv des alten schricken, springen, daher weidmännisch, das wild abschrecken, sonst auch erschrecken, aufjagen, aufsprengen: abschrecken heiszt es, so dem hasen vor tags, wann er gen holz will fahren, fürgericht wird. Sebiz feldbau 568. ebenso das warme oder kalte durch hinzuthun des kalten oder warmen abschrecken, umspringen lassen: den gesottenen fisch mit essig abschrecken, besprengen, dasz er blau anlaufe; das kalte wasser abschrecken, durch eingusz von warmem: nimb zwei pfund schmeer, das schreck auf einem wasser ab. Seuter rosarznei p. 269. Einen abschrecken, einen auffahren machen, in furcht jagen und von etwas abhalten: eine alte sage schreckt die schiffer ab, sich der insel zu nähern. Gotter 3, 560; er liesz sich bald von seinem löblichen vorhaben abschrecken; eine jedermann abschreckende (empörende) geschichte. in der früheren sprache, einem etwas abschrecken, durch drohen und eingeflöszte furcht abnehmen: so weisz ich doch auch widerumb, das Christus noch lebet und regiert, und bin des gewis, und lasz mirs auch in keinem weg abschrecken, es sein im unterworfen alle ding. Luther 1, 211a; wo (Münzer den Pfeifer) nicht ziehen liesz und ihm das volk abschreckt. 3, 128; inen allen (omnibus) gelt abtrewen (abdrohen) und abschrecken. Pauli 5; den kaufleuten ir geld abschrecken. H. Sachs II. 2, 8a; damit schreckt ihr eur brief ihm ab. Ayrer 445b; nnl. afschrikken, transitiv und auch intransitiv.