Aggregat · alle Wörterbücher

Abschrècken

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 8

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Abschrècken

Bd. 1, Sp. 99

Abschrècken, verb. reg. act. 1) Durch Schrecken von etwas entfernen, abhalten. Das Wild abschrecken, es des Nachts erschrecken, und dadurch von dem Felde in das Gehölz jagen. Jemanden von seinem Vorhaben abschrecken. Er läßt sich durch nichts abschrecken. Ihre Geschichte ist so abschreckend (von dem Laster,) daß ich nichts gelesen habe, das so warnend wäre. 2) In verschiedenen Fällen, einen erhitzten Körper mäßig mit[] Wasser besprengen. Einen Fisch mit Essig abschrecken, damit er blau anlaufe, in den Küchen. 3) * Einem etwas abschrecken, durch Schrecken von ihm erzwingen, ist im Oberdeutschen üblicher als im Hochdeutschen. Ir etwan groß geld abschrecken, H. Sachs. So auch die Abschreckung.

Pfeifer_etym nhd.

abschrecken

1schrecken Vb. ‘in Schrecken geraten’. Das ursprünglich schwach flektierende, mit j-Suffix gebildete, intransitiv gebrauchte Verb ahd. scricken ‘empor-, aufspringen, erschrecken’ (…

Campe nhd.

Abschrecken v., trs.

Abschrecken , v. trs. 1) Durch Schrecken abhalten, entfernen. Das Wild abschrecken, d. h. es schrecken und von dem Felde jagen. I jren Hütten sie (die Belagerer) auffzuwecken, Von …

DRW nhd.

abschrecken

abschrecken I durch eingeflößte Furcht etwas abnehmen das freulin wolt mir gelt abschrecken oJ. AugsbChr. II 140 Faksimile AugsbChr. II 17 Faksimile DWB. I 109 Faksimile II durch F…

DWB nhd.

abschrecken

abschrecken , absterrere, deterrere, fugare, eigentlich abspringen machen, absprengen, transitiv des alten schricken, springen, daher weidmännisch, das wild abschrecken, sonst auch…

+ 12 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ABSCHRECKEN n.

ABSCHRECKEN n. 1 das schreckeinflößen; vgl. abschrecken vb. 3: n1528 ist es aber gewis war ( daß die messe als gotteslästerung angeklagt ist ) oder ist es nur ein abschrecken? sat.…

DWB2 nhd.

ABSCHRECKEN vb.

ABSCHRECKEN vb. mhd. abeschrecken. 1 jmdm. etwas durch erschrecken, ( eingeflößte ) furcht wegnehmen, entziehen ( auch bildlich ) ⟨u1340⟩ mir wolle der mynne ungetuͤm/ daz leben ye…

DWB2 nhd.

abschrecken

abschrecken 4 a,

GWB GWB

abschrecken

abschrecken selten ‘abschröcken’, vgl schrecken Ich fürchte .. daß die hohen Preise der Pariser Künstler den Verleger a. werden B14,208,10 WHumboldt 28.10.99 K daß .. uns an einem …

Meyers Lex.

Abschrecken

Abschrecken , heiße Gegenstände in kaltes Wasser tauchen oder kalte Flüssigkeiten zu heißen gießen.

ElsWB Dial.

ab schrecken

ab schrecke n [àprèkə Fisl. ; ârèkə Hf. ; ôrèkə K. Ingenh. ] 1. durch Furcht abhalten. Ich hab mi ch nit a. lo sse n Hf. 2. die Temperatur eines Gegenstandes der Aussenwärme mög…

Idiotikon Dial.

Abschrecken

Abschrecken Band 9, Spalte 1609 Abschrecken 9,1609

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

abschrecken schw.

ab-schrecken schw. : 1. wie schd. Do loß ich mich gar net abschrecke [allg.]; 's Kind abschrecke 'dem Kind Angst machen' (daß es z. B. nicht zu nahe ans Wasser geht) [WPf]. — 2. 'e…

RhWB Dial.

abschrecken

ab-schrecken: einen a., nach dem Nhd. Rip, Nfrk.

RhWB Dial.

abschrecken

ab-schrecken: zu heisses Wasser a., durch Hinzugiessen von kaltem W., oder umgekehrt Saarbg-Sulzb , Trier-Stdt ; Öl a. Simm-Argenth ; kochende Erbsen a. Gummb ; glühenden Stahl zum…

LDWB2 spez.

abschrecken

ab|schre|cken vb.tr. 1 (zurückschrecken lassen) sprigoré (-ra), fá pora (a) 2 destó (destol, destut) 3 tó le coraje, descorajé (-jëia), scialtrí (-rësc) 4 ‹gastron› (kalt übergieße…

RDWB1 spez.

abschrecken

abschrecken отпугивать / отпугнуть, запугивать / запугать, (делать что-л.) для острастки ich lasse mich nicht ~ - меня не запугать отбивать / отбить охоту идиом. , расхолаживать / …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abschrècken
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Abschrècken , verb. reg. act. 1) Durch Schrecken von etwas entfernen, abhalten. Das Wild abschrecken, es des Nachts ersc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abschrecken
Goethe-Wörterbuch

abschrecken selten ‘abschröcken’, vgl schrecken Ich fürchte .. daß die hohen Preise der Pariser Künstler den Verleger a.…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Abschrecken
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Abschrecken , heiße Gegenstände in kaltes Wasser tauchen oder kalte Flüssigkeiten zu heißen gießen.
modern

Dialekt
ab schrecken
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

ab schrecke n [àprèkə Fisl. ; ârèkə Hf. ; ôrèkə K. Ingenh. ] 1. durch Furcht abhalten. Ich hab mi ch nit a. lo sse n …
—

Spezial
abschrecken
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ab|schre|cken vb.tr. 1 (zurückschrecken lassen) sprigoré (-ra), fá pora (a) 2 destó (destol, destut) 3 tó le coraje, des…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Abschrècken Adelung
Abschrecken Campe
abschrecken DRW
abschrecken DWB
ABSCHRECKEN DWB2
ABSCHRECKEN DWB2
abschrecken DWB2
abschrecken Pfeifer_etym
AUCH DWB2
Heuschrecke Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Abschrecken Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

abschrecken LDWB2
abschrecken RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abschrecken

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abschrecken kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abschrecken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abschrecken/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „abschrecken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abschrecken/adelung. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abschrecken". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abschrecken/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_abschrecken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abschrecken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abschrecken/adelung},
  urldate      = {2026-05-11},
}