ABHELFEN

ABHELFEN vb.  1 jmdm. helfen, etwas loszuwerden, ihn davon befreien (auch ironisch, vgl. 3 in fine). bis zum 17. jh. üblich jmdm. einer sache (gen.) abhelfen; daneben seit dem 15. jh. in abweichender konstruktion, jmdm. etwas (akk.) abhelfen: 1480 handelsakten ma., neuzeit 3,161 ak. 1560 Sachs 9,418 LV. 1674 Widmann/P. Faust 324 LV. jmdn. einer sache (gen.) ⟨1557⟩ Montanus schwankb. 24 LV. 1665 Bucholtz Herkuliskus 669^a. jmdm. von etwas (so auch noch jüngernhd.) 1544 (nachschr.) Luther w. 52,354 W. (vgl. 355). 1683 Beer sommertäge 362 HND. 1772 in: Lessing 20,173 L./M. ⟨1938⟩ Kluge Kortüm (1954)415. jmdn. von etwas: ⟨v1688⟩ Lehmann schauplatz (1699)910. 1700 Hosmann denck-mahl 1,33. 1734 Steinbach wb. 1,776. ⟨1210/20⟩ durch dîne tugent des (der sünden) hilf mir abe winsbeck. ged. ³37 ATB. ⟨1368⟩ dat se Borchardes wedewen Rutzen des bannes afhelpe urkb. Hildesheim 2,154 D. hs.15.jh. so hilff mir dises kumers ab mhd. minnereden II 15,202 DTM. ⟨v1475⟩ ich wil jm .. der marter abhelffen vnd ertoͤdten Eyb dt. schr. 2,100 H. 1480 (sie mußten die ware) umb 34 ß koffen von den revendadorß (wiederverkäufer) und in den stanck (safran) ab helffa handelsakten ma., neuzeit 3,161 ak. 1480/1 er (goldschmied) werd .. mir .. diser cleinat mit grossem nutz abhelffen Pforr beispiele 174 LV. ⟨1490/1500⟩ also half got .. den von Augspurg des Nenningers ab (Augsb.) chr. dt. städte 22,475. 1522 so werd er mir meiner krankhait .. abhelfen in: Planitz ber. 240 W./V. ⟨v1543⟩ (er) hette mir (beinahe) .. des lebens abgeholffen Federmann Südamerica 75 LV. 1553 so woltn sy inen .. aller alten schulden abhelfen Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,446. 1560 ich .. wil des kinds abhelffen dir/ on als gepern Sachs 9,31 LV. 1674 er wolte ihr dieses unangenemen gastes .. abhelffen Widmann/P. Faust 309 LV. ⟨1682⟩ der wein .. hilfft den nieren alles sands und steines ab Hohberg georgica (1687)1,699^a. 1700 daß er sie von ihrem manne abhelffen .. wolte Hosmann denck-mahl 1,33. 1714 durch solches mittel (gift) Benedictum von dem leben abzuhelffen in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,249. 1749 einem der furcht abhelffen Lind t.-schwed. lex. 32. 1772 so werde man gewiß alle handreichung thun, mir (vor veräußerung der fabrik) vom (vorrats-)lager abzuhelfen in: Lessing 20,173 L./M. ⟨1938⟩ er hatte .. dem .. kurort von einem längst gefühlten bedürfnis abgeholfen Kluge Kortüm (1945)415. 2 bei fortfall des personalobjekts tritt das sachobjekt in den dativ, seltener in den akkusativ oder subjektsnominativ ‘einem übelstand begegnen, ihn beheben, ein bedürfnis befriedigen’ ; daneben absolut abhelfen ‘abhilfe schaffen’. sehr gebräuchlich sind festere objektverbindungen (beschwerden, krankheit, mangel, not, übel u. ä.); die formel einer sache abhelfen ist rechtssprachlicher herkunft: 1491 (man solle) in einem besamten rat ir sage furlegen und ir abhelffen nürnb. ratsverlässe 1,64 H. 1525 soll es nuhn alls erduldet werden und will kein beschwerung von armut genomen werden, noch abgeholfen akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,438 M./F. n1528 (ein) richter .., der diser sach abhelfen könte sat. u. pasquille ²2,254 Sch. ⟨1547⟩ die irrigen schwebenden .. gebrechen .. abzuhelfen und zu entscheiden in: DRW 1,115. 1563 dem übel abzuhelffen Kirchhof wendunmuth 1,466 LV. 1564 das .. den beschwerungen abgeholfen wurde kurmärk. ständeakten 2,412 F. 1622 daß doch ein grimmig thier abhülffe meinem leben Opitz t. poemata 209 HND. 1639 aber dieser streit ist endlich .. abgeholffen Micraelius Pommer-land 1/3,434. ⟨1645⟩ daß sie seiner kranckheit eylfertig abhilffen Moscherosch (unecht) gesichte (1646)3,338. 1653 dem verderblichen kriege .. abzuhelffen Chemnitz schwed. krieg (1648)2,873^a. 1675 der dritte mangel wird damit abgeholffen Weise leute 360. ⟨1682⟩ bis die sache vorgenommen und zum urteil abgeholfen werde in: Gutzeit wörterschatz Livland 1,8^b. ⟨v1683⟩ (unglück,) welches leichter zum erbarmen als zum abhelffen bewegt Lohenstein Arminius (1689) 1,1008^a. 1717 der noth in Bischoffswerda abzuhelffen Senff befehdungen 15. 1758 (ein) messias .., der ihren geistlichen bedürfnissen abhelfen .. würde Wieland I 4,509 ak. 1776 auch dem ist abzuhelfen Lessing 18,189 L./M. 1789 um .. dem stehlen abzuhelfen Prosch leben 94 P. 1829 wie sich denn .. alle .. noth wohl erleichtern, aber nie .. abhelfen läßt W. v. Humboldt br. an eine freundin 2,31 L. ⟨v1843⟩ fehler an den wagen sogleich zu untersuchen und abzuhelfen in: Reden eisenbahnen Dtlds. (1843)1,196. ⟨1900⟩ die mutter wußte der sache abzuhelfen Wildenbruch ausgew. w. (1919)4,166. ⟨1946⟩ wenn es sich .. um ein oder zwei korrupte leute handelte, so wäre da leicht abzuhelfen Renn adel (1950)38. 1958 wird der beschwerde nicht .. abgeholfen, ist diese .. weiterzuleiten gesetzbl. DDR 779. 3 übertragen ‘jmdm. aus einer notlage helfen, ihm behilflich sein’ ⟨2.h13.jh.⟩ lös im (dem mittellosen bittsteller) sein phant und hilf im ab/ und ver̈tig in mit synnen/ aus dem lannt von hynnen Havich 4811 DTM. ⟨1543⟩ daß man heimliche verlöbniß nicht zuläßt, damit haben wir vielen gewissen abgeholfen Luther tischreden 5,250 W. 1560 die justitie zu befurdern, damit den gefangnen abgeholffen werden moge in: Wrede altköln. sprachschatz 22^b. ⟨1561⟩ (wir haben den landesherrn) gebetten das (er) uns .. unsers irtumb halben abhelfen (wolle) öst. weist. 6,388. ⟨1643⟩ als (er) .. die schrifft .. empfangen .. stieß er sie in sack, damit dem kerl (dem sich tölpelhaft benehmenden überbringer) abgeholffen würde Moscherosch gesichte (1646)2,189. 1714 mit diesen (worten) hab ich mir leicht abgeholffen, dann es hat nichts anders als eines kleinen wiederruffs vonnöthen gehabt in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,95. 1741 keiner ware mit seinem stande zu frieden. ich ware begierig zu sehen, wie allen diesen narren würde abgeholfen werden Lindenborn Diogenes (1740)2,542. 1840 er .. wollte klage führen vorm rathe, daß sie ihm abhülfen und reisige hinausschickten Alexis Roland 2,58. — euphemistisch und ironisch ‘vom leben zum tode helfen, töten’; vgl. jmdm. des lebens abhelfen (Federmann in 1), seinem leben abhelfen (Opitz in 2): 1523 (Sickingen) solde .. im selbst mit gift abgeholfen haben Planitz ber. 437 W./V. 1530 das Christus beide, bapst .. und Tuͤrcken, wil hinrichten und abhelffen Luther w. 30,2,226 W. 1556 das jm mit .. einem welschen suͤplein abgeholffen wird Lauterbeck regentenb. 33^a. ⟨1570/1606⟩ ist er .. gestürtzet, welcher fall ihm vollends abgeholffen, dann er bald darauf gestorben Wedel hausb. 54 LV. ⟨v1688⟩ (fangprämien, um) diesen räubern (greifvögel) desto eher abzuhelffen Lehmann schauplatz (1699) 687. 1700 daß dieses (exekutions-)werckzeug ihn (den verurteilten) viel eher würde abhelffen als ein rad Hosmann denck-mahl 2,110. 1734 er wird seinen schwager bald ab helffen accelerabit mortem affinis Steinbach wb. 1,776. n1789 einem abhelfen ihn umbringen, in: Schmeller /F. bayer. wb. 1,1092. 4 jmdm. herabhelfen (vom pferd, vom sitz); jmdm. beim ablegen einer traglast behilflich sein, ihm eine bürde abnehmen auch bildlich: ⟨u1248/78⟩ man half im von dem sezzel abe Herrand v. Wildonie 3,485 ATB. ⟨u1289/90⟩ in (den gästen vom pferd) abe helfen Ulrich v. Etzenbach Wilhelm 1530 DTM. ⟨1301/19⟩ werdent die her gejeit (berittene feinde),/ sô helft in schiere ab Ottokar öst. reimchr. 77268 MGH. hs.u1430 vier knecht, die hulffen der frauwen abe und auch dem ritter Lancelot 2,160 DTM. ⟨1456⟩ dem eynen hilfest (glück) uff, dem andern ab Thüring v. Ringoltingen 41 TSM. ⟨15.jh.⟩ (die wiegeknechte) sollent .. menglichem mit sinen secken fürderlich uf und abe helfen straßb. zunft-verordn. 381 B. 1524 wär .. der warheit weder uff- noch abgeholffen Zwingli 3,318 E./F. ⟨16.jh.⟩ der procurator leget ihm (dem schwörenden) zweene finger aufs creutze und fraget: habe ich ihm aufgeholfen wie recht ist? .. vergönnet mir ihme wieder abzuhelfen in: DRW 1,115. ⟨16./17.jh.⟩ ainem ain last (die bürde eines amtes) ab- und hingegen dem andern aufzuhelfen öst. weist. 6,201. 1665 daß er sich (vom pferd) abhelffen lies Bucholtz Herkuliskus 1327^a. 1852 schweigend winkte der ankömmling (sackträger) dem Hans, er möchte ihm doch ‘abhelfen’ Zingerle volksdicht. 1,120. 1858 einem vom wagen, vom pferde abhelfen Wurm wb. 1,28^b. noch mdal., z. b. Fischer schwäb. wb. 1,31. Wrede wb. Sievershausen 7^a. Damköhler nordharz. wb. 4^a.H. Schmidt