Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abhelfen
abhelfen, relevare, früher mit dat. der pers., gen. der sache, wie mhd. einem eines helfen. helft ir sein ab! fastn. sp. 236, 20; helft mir des ab! H. Sachs 1, 468d; wil des kinds abhelfen dir. II. 4, 8a; helft ihm der marter ab. Luthers br. 5, 187; alsbald sind da ire nechsten freund mit kolben und helfen ir der marter ab. Frank weltb. 205b; wie du ihnen ihres schmerzens mögest abhelfen. Uffenbach rossbuch. Frankf. 1603 2, 246; helfet mir umb gotteswillen der marter ab. Frey garteng. 93b; er solt ihr des mannes abhelfen. wegkürzer 12b; das (cardobenedicten) wasser hilft den kindern der fallenden seuche ab. Hohberg 1, 541b; und alles ihres leids ihnen abhelfen. Spee 341. später statt des gen. die praep. von: ich gedacht mir von dem ungeheuren gerümpel abzuhelfen. Simplic. 1, 103; jetzt gewöhnlich: er kann ihm von der krankheit nicht helfen (ohne ab). Opitz 1, 163 setzt den bloszen dat. der person, ohne die sache auszudrücken, von Antigone: damit sie ihr abhilft; oder er stellt die sache in den dativ: ach möchte sich begeben, dasz doch ein grimmes thier abhülfe meinem leben. diese letzte weise gilt heute: dem ding ist leicht abgeholfen diesem fehler will ich gern abhelfen; ich habe den fehlern abgeholfen. Rab. 1, 84; mit der heftigsten begierde allen drangsalen seiner mitgeschöpfe abzuhelfen. Wieland 7, 133.