lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Zwietracht

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
20

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Zwietracht

Bd. 5, Sp. 675
Zwietracht 1. Wer Zwietracht säet, arbeitet für des Teufels Scheune. – Simrock, 12252; Sailer, 230. Holl.: Waar tweedragt is, daar hebben de happers voordeel. (Harrebomée, II, 349b.) 2. Zwietracht macht Ohnmacht. Holl.: Tweedragt breekt kracht. – Tweedragt maakt onmagt. (Harrebomée, II, 349.) It.: Per la discordia le grande cose tornano a niente. (Biber.) Schwed.: Illa stämt gjör galet spel. (Grubb, 381.) – Twädråcht gjör oro. (Grubb, 829.) 3. Zwietracht mehrt oft Eintracht. – Körte, 7202. 4. Zwietracht in allem Standt, verderbt das schöne Vaterlandt. – Gsel, A, 3b. Dän.: Kiv og oprör stor skade gjör. – Oprör er vaerre end krig. (Prov. dan., 441.) 5. Zwitracht offt freuntschafft macht. – Franck, I, 67b; Lehmann, II, 903, 45; Simrock, 12251. Lat.: Discordia fit charior concordia. (Franck, I, 67b; Chaos, 420.)
847 Zeichen · 38 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zwietracht

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Zwietracht , plur. car. eine lebhafte Äußerung gegenseitiger Neigungen und Gesinnungen; fast wie das vorige, nur daß…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Zwietracht

    Goethe-Wörterbuch

    Zwietracht [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Zwietracht

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Zwietracht , Apfel der, s. Zankapfel .

  4. modern
    Dialekt
    Zwietracht

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    Zwietracht Band 4, Spalte 4,61

  5. —
    Sprichwörter
    Zwietracht

    Wander (Sprichwörter)

    Zwietracht 1. Wer Zwietracht säet, arbeitet für des Teufels Scheune. – Simrock, 12252; Sailer, 230. Holl. : Waar tweedra…

  6. —
    Spezial
    Zwietracht

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Zwie|tracht f. (-) descordia (-ies) f. , dejuniun (-s) f. ▬ Zwietracht säen ‹fig› somené zizania (descordia, sënn).

Verweisungsnetz

35 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 24 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwietracht

17 Bildungen · 17 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von zwietracht 2 Komponenten

zwie+tracht

zwietracht setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

zwietracht‑ als Erstglied (17 von 17)

zwietrachten

DWB

zwie·trachten

zwietrachten , zwieträchten , vb. , ' streiten, zanken, uneins sein ': allein der nit ein zwitrecht mit seiner einfeltigen red von der tulme…

zwietrachtig

DWB

zwieträchtig , zwietrachtig , adj. , seit dem 15. jh. neben älterem mhd. zweitrehtic; mnd. nebenformen twidrachtich, -drafftich, -drechtich …

zwietrachtsapfel

DWB

zwietracht·s·apfel

zwietrachtsapfel , m. , s. zwietracht 3: es war der berg, der Trojens held drey nackte schönen vorgestellt, die nach dem zwietrachts-apfel r…

zwietrachtsdampf

DWB

zwietracht·s·dampf

zwietrachtsdampf , m. : die düstern zwietrachtsdämpffe stiegen in dem gemüt desz königs von Engelland so finster ... nicht auf M. Krämer leb…

zwietrachtsfeuer

DWB

zwietracht·s·feuer

zwietrachtsfeuer , n. , s. zwietracht 3: nachdem nun dieses königreich seiner ausländischen feinde entlediget worden, erhub sich ein einheim…

zwietrachtsfunken

DWB

zwietracht·s·funken

zwietrachtsfunken , m. , im bilde gebraucht, vgl. zwietracht 3: dafern diese zwitrachts-funcken in ein aufflammendes kriegsfeuer ausbrechen …

zwietrachtsgeist

DWB

zwietracht·s·geist

zwietrachtsgeist , m. : sie kannte wohl den zwietrachtsgeist des Britten, der noch den schimpf empfand, dasz Schottland ihn bestritten theat…

zwietrachtsgöttin

DWB

zwietracht·s·goettin

zwietrachtsgöttin , f. , vgl. zwietracht 3: sie wird vom grab erstehen, eine zwietrachtsgöttin, ... und deines volkes herzen von dir wenden …

Zwietrachtsgöttinn

Campe

zwietracht·s·goettinn

Die Zwietrachtsgöttinn , Mz . u. die Göttinn der Zwietracht. S. Zwietracht 2). — — — Sie wird Vom Grab' erstehen, eine Zwietrachtsgöttinn . …

Zwietrachtssame

Campe

zwietracht·s·same

Der Zwietrachtssame , — ns , o. Mz . ein Same, d. h. eine Ursache der Zwietracht. Ein so vergiftet Volk nimmt auch den bloßen Namen Von eine…

zwietrachtssamen

DWB

zwietracht·s·samen

zwietrachtssamen , m. , bildlich entsprechend zwietracht 3, sp. 1190: so ermangelte es auch bei selbigen kriegesheer an zwitrachtssamen nich…

zwietrachtsspan

DWB

zwietracht·s·span

zwietrachtsspan , m. : darauf durch sonderbare gnad und beistand desz allerhöchsten angedeutete zwietrachts-spän und irrungen zwischen beide…

zwietrachtsteufel

DWB

zwietracht·s·teufel

zwietrachtsteufel , m. , ( vgl. zwietracht 3, sp. 1189): diese unart ist leider unter den so genandten frommen zu finden, und hat sich der z…

zwietrachtstifter

DWB

zwietracht·stifter

zwietrachtstifter , m. : weil er im verfasser nur einen fanatiker und zwietrachtstifter sieht Fr. v. Sallet s. schr. 5, 288 ; vorzüglich abe…

zwietrachtung

DWB

zwietracht·ung

zwietrachtung , f. , dasselbe wie zwietracht. im 15. und 16. jh. dünn bezeugt. ' spaltung ': dialogus von der zwitrachtung des hailigen chri…