zusprechen

zusprechen, v. , mhd. zuosprechen mhd. wb. 2, 2, 57^a; Lexer 3, 1188, mnd. tôspreken Schiller-Lübben 4, 591, ebenso mnl., afries., nl. 11) zu jemand sprechen, alterthümlich und nicht eigentlich üblich, s. zusprache: da nun seine brüder sahen, dasz ihn ihr vater lieber hatte, denn alle seine brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich wort zusprechen 1. Mos. 37, 4; do was kein underscheid under Schwaben und Schwitzern, sprachen einandern zuo wie lantzlüt Th. Platter 20 B.; wer auf der gassen dir zuospricht und grüszt dich, disem antwort nicht K. Scheidt Grobianus v. 1050 ndr.; auf das beste dancke ich dir, mein werther, für das gute wort, das du mir zusprichst Göthe IV 11, 250 W. besonders freundlich, tröstlich, ermunternd z.: hettestu uns vormals gutlichen zugesprochen ackermann aus Böhmen 39 B.; sprich meiner seel ein hertze zu und tröste mich aufs beste Paul Gerhard bei Fischer-Tümpel 3, 390^a; sie haben wohl gethan, ... dasz sie unsern mitarbeitern so ernstlich zusprachen Göthe 22, 180 W. auch wie zureden: do sprachen sie dem schiflin zu, das es jetzund sein bestes thu Fischart glückh. schiff v. 431 ndr.; der mir schon früher zum studium irgend einer wissenschaft zugesprochen J. Kerner bilderb. 383. einem grob, übel, hart z.: also sol ich meinem nehisten helffen, ..., yhn vertedigen, wa man yhm ubel zuspricht Luther 19, 320 W.; wenn inen der herr darumb zuspricht Schade sat. u. pasq. 1, 170. thieren beruhigend z.: ochsen Sebiz feldbau (1579) 125, tauben 114, pferden Breitinger crit. dichtk. (1740) 1, 40; popysma das z. und pfeiffen an die pferde nomencl. hamb. (1634) 374. den hunden z., waidmannswort: seim leithund er hoflich zusprach, wie dann das ist nach jägers sitt Theuerdank 98 G.; doch müssen gute jäger zu rosz vorhanden sein, die ihnen z., nachjagen und erlangen lehrnen neues jägerb. (1590) 16^a. ähnlich: die busauner konten nit lermen blasen noch irem volck z. Seb. Franck chr. Germ. (1538) 118. 22) in verschiedener weise auf das trinken bezogen. 2@aa) einem mit dem trinken z. Kramer 2, 855^c: denen er mit dem trunck trefflich z. liesze Grimmelshausen 2, 26 Keller; so musz unser hoffmeister seiner alten gurgel z. und musz den creditoren tag und nacht voll sauffen B. Schupp schr. (1663) 26. 2@bb) getränken z. Kramer: da nun alle die könige anfingen dem meth und äpfelwein tüchtig zuzusprechen Brentano 5, 242. in weiterer anwendung: demselben (hafer) sprechen sie (die hirsche) recht zu H. W. Döbel neueröffn. jägerpract. (1754) 1, 13; (der wald) ist aber sehr ausgehackt, weil die gesamte nachbarschaft seinem holtze zuspricht J. W. Valvassor ehre d. herzogth. Crain (1689) 1, 146; bei den kühen, die ebenso oft den jungen baumspitzen als dem grase zusprachen A. v. Droste-Hülshoff 2, 281. 2@cc) hierzu auch die veraltete wendung den füszen z. u. ä.: indem wir unsern füszen gleichsam über vermögen zusprachen, kamen wir desto ehender durch den bosch Grimmelshausen 2, 240 Keller; was nicht den füszen zusprechen mag, wirdt entweder erstochen oder gefangen Kirchhof militaris disc. (1602) 161. auch in der wendung: ich trug getrost die sonnenhitze und sprach auch meinem braunen zu Fr. Kind gedichte 1, 212. 33) vereinzelt für versprechen: wo bleibt die grüne treu, wo der verliebte schwur, der neulich, falscher, dir aus deinem munde fuhr, als Charatine dir das herze zugesprochen Hoffmannswaldau 1, 58 Neukirch. wie entsprechen: was dieser absicht also nicht vollkommen zusprach, ward verändert Lessing 9, 353 M. wie zusagen: alle süszen worte und gesangsweisen können, wenn unser herz ihnen zuspricht, auch die unsrigen werden Herder 12, 235 S.; blumen und blüthen sprechen dem auge zu Göthe 49, 380 W. 44) einem, bei einem z. für einen kurzen förmlichen besuch Kramer: unterschiedliche leute von consideration allhier, denen er auf mein zureden zugesprochen, haben ihm gleich wieder visite gegeben Leibnitz dtsche schr. 2, 16; weil mir ein fremder zugesprochen Chr. Wolf ged. v. d. menschen thun u. lassen (1720) 95; fremde, ... die zusprachen, muszten mit den untersten plätzen vorlieb nehmen Göthe 28, 135 W.; sprecht doch dort in meiner hütte zu maler Müller 1, 195; kränklichkeit und mancherlei sorgen haben ... fleiszig bei mir zugeprochen aus Schleiermachers leben 1, 101; dasz er ... in allen wirtsstuben zuspricht Anzengruber ges. w. 1, 199. in der handwerkerspr. um arbeit fragen: eines tages ... kam unverhofft noch ein fremder geselle zugesprochen G. Keller 4, 224. aber auch vom meister, der den gesellen in arbeit nimmt: so sprech ich dir zu nach handwerksgebrauch auf vierzehn tage J. Meszner handwerksburchen 61 bibl. dtscher schriftst. aus Böhmen 7. 55) mit acc., auf nd. gebiet: wenn man einen advocaten zuspreche Reineke fuchs (1650) 260; dasz er in langer zeit nicht hätte das glück gehabt, dasz ein Teutscher ihn zugesprochen hätte Chr. Reuter Schelmuffsky 2. fass. 65 ndr. 66) mehr aus dem allgemeinen begriff des rechtsprechens als aus der eigentlichen übung des rechtslebens sind die verschiedenen anwendungen erwachsen, die etwa dem lat. adjudicare entsprechen, s. Frisius 745^a. 6@aa) mit der vorstellung des urtheils: wie dem abt das urthail zuogesprochen wurd Knebel chr. v. Kaisheim 211 lit. ver.; alhie (in der ehe) hastu gottes wort, welchs dir die fraw odder den man zuspricht Luther 34, 1, 52 W.; die unkosten des rechtes einem z. nomencl. hamb. 516; also kannst auch du keinem das todesurtheil z. Bettine dies buch gehört dem könig 2, 309; jetzt wurden die verlassenen lande ... herzogs Georg durch kammergerichtliches urtel den herzogen von München zugesprochen Ranke s. w. 1, 106. auch bei einer auction H. Decimator thes. einem den preis z.: bis einem andern der preis ... von einsichtsvollen richtern zugesprochen wird Just. Möser 3, 281. 6@bb) wie zuschreiben, s. d. w.: wenn irgend ein tonkünstler aus diesem kleinen versuche mir einiges talent für musikalische poesie zuspräche Brentano 7, 220; wer wollte anstand nehmen allen partikeln ... gleichen ursprung aus sinnlichen wurzeln zuzusprechen? Jac. Grimm kl. schr. 7, 249; ich habe dem herrn vorredner in keiner weise die absicht einer verbreitung falscher meinungen zugesprochen oder ihn einer solchen beschuldigen wollen Bismarck polit. reden 4, 325. auch sich etwas z.: sein karakter ist für die hohe rolle, die er sich zuspricht, zu pralsüchtig E. M. Arndt für u. an s. l. Deutschen 3, 328. ggth. absprechen: disz sprechen ich nit ab ... und ich sprechens auch nit zu, wann solche dinge seyn auch von naturen Seuse 524 Bihlm.; der unverschämte H. spricht dem wohlklingendsten der lyrischen Römer allen wohlklang ab, alle barbarei zu Herder 3, 341 S. 77) als verb der rechtsprache hat es sich in spuren erhalten, s. Schiller-Lübben 4, 591 u. Verwijs-Verdam 8, 477, sowie zusprache. einen rechtsanspruch erheben: so mag der amptman darnach zu idem gericht ine zusprechen und die busz von ine nemen weisth. 6, 16; sy solt des edelmans weib mit recht fürnemen für den künig ... und ir z., sy het gelt eingenomen mit namen neunhundert cronen, die ir doch nit zustünden Fortunatus 100 ndr.; ob ihm sein herr darumb zuspreche, das er sich verjähret hette Chr. Zobel sächs. lehnrecht (1589) 66^a; und der sprach demselben Friderich zu kempfen zu E. Windecke denkwürdigkeiten 191. auch wie einrede thun Reutter von Speyr kriegsordnung 44. — häufig der inf. als subst.: es war auch derselbig Philippus ein man freundliches zusprechens Seb. Franck zeitb. (1531) 63^a; ein innerliches zusprechen Chr. Scriver seelenschatz (1638) 731; da wolte kein z. der verwandten bey mir hafften Grimmelshausen 2, 515 Keller; in betracht ihres zusprechens Göthe IV 40, 235 W.; aus deinem z. zu gott Grimmelshausen 2, 478 Keller; sie hatte aber auf sein z. die abrede genommen, es dergestalt nicht mehr zu wagen A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 2, 305; mit frölichem angesicht und freuntlichem z. Seb. Franck chr. Germ. (1538) 20^a; (er) machte mit kräftigem z. ... den seinen ein hertze Lohenstein Armin. 2 (1690), 284^b; ungeachtet des fremden zusprechens Moscherosch ges. (1650) 2, 208. —