zinsen

zinsen, vb. , jan-bildung von zins, ahd. zinsen, gizinsen, mhd. zinsen; eine form gizinsoto ahd. gl. 1, 468, 6 weicht zur ôn-flexion aus. die bedeutung der ahd. glossenbelege scheint unmittelbare beziehung zum lat. censere nahezulegen, vgl.: cazinsit id. gazogan (quod [Joseph et Maria] simul) censentur (in Bethleem; Hieronymus zu Matth. 1, 18) gl. 2, 328, 14 (10. jh.); gizinster ist adtributus est 2, 346, 13 (9./10. jh.); gi-, gezinsta, -i (amovit autem eum [Joachaz] rex Aegypti ... et) condemnavit (terram centum talentis argenti et talento auri; büszte das land um hundert centner silbers und einen centner goldes Luther 2. chron. 36, 3) 1, 468, 6 (hss. des 10.—12., 13./14. jhs.); zu dieser bibelstelle zinsen indicere 1, 468, 39 (8./9. jh.). einer solchen annahme aber widerspricht die entstehung des wortes zins; auch lehren die belege von zinsen 4, dasz noch in später zeit eine gleiche bedeutung auftreten konnte. in den hd. maa. recht gebräuchlich, in den nd. selten; das mndl. kennt nur die form tijnsen, nicht cijnsen. 11) zins(en) zahlen, abgaben oder gebühren entrichten. 1@aa) als tributleistung politisch abhängiger völker und länder. 1@a@aα) absolut gebraucht: also wurden sye dem reych undertänig und czynsten im summerteil d. heyligen leben (1472) L 27^a; wenn sie ... einem andern herrn zinssen ... solten Lohen tein Arminius (1689) 2, 929^a; überwundene zinseten von dem ihnen gelassenen gut J. v. Müller s. w. (1810) 19, 151; die eingeborene ... bevölkerung muszte ... in leibeigenschaft ihnen (den Sybariten) wirthschaften und zinsen Mommsen röm. gesch. 1 (1856) 123; die sämmtlichen völkerschaften ... wurden ... soweit sie nicht nach Massalia zinsten, den Römern ... tributär ebda 2 (1874) 163; deutsche freiheit so wert, werter dem biedermann als des zinsenden Perus gold Novalis schr. 1, 249 Minor; dem heiden zinst das land, wo gott gewandelt Raupach dram. w. ernster gattung (1835) 8, 28; das land sei nicht dazu da, den fürsten zu zinsen und zu fronen Jelusich d. löwe (1936) 38; kaiser Friedrich I. nahm die Juden 1157 in seinen schutz ... verlangte aber als entgelt, dasz sie ausschlieszlich den königlichen gerichten sich stellten und an die königliche kammer zinsten E. Keyser bevölkerungsgesch. Deutschlands (1938) 235. übertragen: es musz diesem schlauen gaste (dem fuchs) alles gethier zu seiner nahrung zinsen Hohberg georg. cur. 3 (1715) 2, 343^a. 1@a@bβ) transitiv gebraucht, das objekt ist der tribut, der entrichtet wird: Mesa ... zinset dem könig Israel wolle 2. kön. 3, 4; anno 1454 hat ... die stadt ... verheiszen jerlich 400 gülden ... zu zinsen Hennenberger ercl. d. pr. landtaffel (1595) 114; ie behutsamer musz ich sie verwahren, dasz sie sich nicht in ein abscheuliches ungeheuer verwandelt, welches ... mit gezinseten menschen unterhalten werden musz Lohenstein Arminius (1689) 2, 21^a; er vergnügte sich an dieser gezinssten ochsenhäuten ebda 1, 337; neue welten ..., die uns gold zinsen discourse d. mahlern (1721) 2, 7; nur noch kiesel zins't ihm der Bretagner Geibel w. (1888) 3, 152. 1@bb) als dauernde abgabe höriger bauern an den grund- oder gutsherrn, auch als pachtzins: 1@b@aα) absolut gebraucht: dri ... ackir landis ..., uns da von zu dynne und zu zinsczene (1339) hess. urkundenb. 2, 487 Wyss-Reimer; man sol och dem gotzhus zinsen uf sant Martins tag (1417) weist. 1, 318; item ein gotzhusman so zuo Hege im ätter sitzt und ein huob buwt, git jerlich dem vogtt ein müt kernen und ein müt haber, und hat gezinset (Zürcher gebiet 1464) weist. 1, 122; welcher ouch eynist oder me inn den hoff gezinset hatt, der sol ouch oder sine erben fürter und alwegen zynsen (Oberelsasz 1498) ebda 4, 193; darus zeinsst er der herschaft ... jerlichs uff Martini (16. jh.) bei Fischer schwäb. 6, 1222; item alle wasser von dem grund bisz in den spitz den nachbaurn frei sein ze nieszen, damit das sie der herrschaft gedienen und gezinsen mügent (Tirol 1586) österr. weist. 3, 311; so sullen uns die aus dem Lechthal und die umbsässen zu Tanhain und in dem Algau jerigklich ze steur geben dreiszig mark zu st. Niclastag und funfzehen mark herrengelt, damit haben si ain jar gesteurt und gezinst (Tirol 1497) ebda 107; ich steure an die herrn von Rappersweil. Ihr fahret fort, zu zinsen und zu steuern Schiller 14, 332 G.; Hanns Albrecht ... Hannss Mülner, Pangker, czinssen ins ampt, lauts des czinsbuchs und es fronth yder mit eyner eyden (1506) bei Gerbet Vogtland 308; von des waldes wegen ob Burgeus, daraus die von Burgeus järlich gen Fürstenburg in die veste zinsen (Tirol 1591) österr. weist. 4, 75; verrer zinst Joseph Platzer der gemain von ainem garten (Tirol 1583) ebda 214; ich offen euch auch an meiner frawen stat, das all swaiger mit chäsen sullen zinsen, und nit mit pfenning (Tirol 1462) ebda 2, 254; ein jeder soll zu rechter zeit zinsen und auf den tag daran si geben werden sollen sein zins raichen (Steierm. 16. jh.) ebda 6, 339; gleichsam unser arme leut, müssen zinsn zu rechter zeit Mich. Ziegenspeck bei Fischer-Tümpel evang. kirchenlied (1903) 2, 2^a; such jetzt alsbald einen pächter, der dir zum land sieht, die sach in ehren hält und zinset auf den tag J. Gotthelf ges. schr. (1855) 3, 217; man sol och wissen, wer dem gotzhus von sant Blesien cinset daz der sol an vachen cinsen ze ostren mit den eigern, ze des heilgen cruzes tag mit den schäften, ze sant Verenen tag mit den hunren und mit dem winter korn, und och ze sant Gallen tag mit dem sumergut und ze sant Chunratz tag mit den swinen und mit den pfenningen, und son ze sant Andrestag volle gezinset han (Aargau) weist. 1, 302; ob das wär, das ainer nit zinsen möcht auf das erst jar, so sol er den zins verpurgen auf das ander (Tirol 1491) österr. weist. 3, 55; wer och, datz ieman wölte sich dez sperren und nüt wölti zinsen, so sol ein propst in dar umb ab dem eigen ustriben, rinder und ros (Oberrhein) weist. 1, 308; vleiszige hand wird herrschen, die aber lessig ist, wird müssen zinsen spr. Salom. 12, 24. 1@b@bβ) transitiv mit dem objekt der zinsleistung oder des pachtzinses verbunden: wir ... haben ym vormyt das wasser vyer jar, und sal uns yo das yar hundirt mark do von zinsen Marienburger tresslerb. 44 Joachim; ez ist ouch gewonlich, so man die ziger und kes zinset, das ein abt fünf erber man erwelt (kt. Zürich 14. jh.) weist. 1, 4; und überkom mit der stat, daz men ime sin guot wider gap, und dovon solte er zinsen alle jor hundert gülden (Straszb.) städtechron. 9, 785; wer die sind, die kitz oder lemper zinsent (Tirol 1423) österr. weist. 5, 105; davon soll er ainem haubtman alle jar auf das schlosz Tyrol under ainist zinsen und antwurtn zwainzig pfunt welsch gewicht edl lebendig visch, vörchen und aschn (Tirol 1505) österr. weist. 5, 12; Jacob am Rain ... zinst järlichen sanct Walburgen kirchen acht kreizer (Tirol 1543) ebda 4, 230; item den groszen kornzins soll man zinsen zwischend sanct Martins tag und der liechtmess (Tirol 1586) ebda 3, 311; item des ersten zins man die schaf zu sanct Jörgen tag, haiszend die herowen (Tirol 1586) ebda 310; solchem (frauenkloster) ist ain apt von Kaishaim iedes jars schuldig zu zinsen ain ai Zimmer. chron.² 2, 23 Barack; Mesa aber der Moabiter könig hatte viel schaf, und zinset dem könig Israel wolle von hundert tausent lemmern, und von hundert tausent widdern 2. kön. 3, 4; etliche unsre frye zinslüt ... zinsend järlich an das obgemelt ort ... 1 gl. zins Tschudi chron. Helvet. (1734) 1, 15; doch hör! ich buck das weihnachtsbrod, das ich dem küster zinsen musz C. F. Weisse komische opern (1770) 3, 155; sie zinsten ein bestimmtes maasz von getraide K. O. Müller die Dorier (1824) 2, 30; lebt denn dort noch die quart? musz denn auch da jeder neuernannte pfründner den vierten theil seines einkommens dem bischof zinsen? Gutzkow zauberer v. Rom (1858) 5, 272; trauben werden nicht gezinset, sondern der wein J. Grimm dt. rechtsaltert.⁴ 1, 498; was er (der bauer) zinsen musz an getreide, frohnden und geld, verschlingt den gröszten teil seiner arbeit G. Freytag ges. w. 17 (1888) 6; ein bauer kam nach Heisterbach, drei hühner in dem korb, die er dem kloster zinsen wollte W. Schäfer erz. schr. (1918) 2, 15. 1@cc) als kapitalzinsen: kein christglaubiger soll dem andern zinsen Joh. Nas antipap. eins u. hundert (1567) 4, 3^b; dann welcher so lang zünset hett das zynss unnd houptguot wernn wett so solt der selb kein zinss me geben Gengenbach 394 Gödeke; und überschlagen, sinds wohl hundert funfzig und mehr prozent, die wir dabei gewinnen. (Valerio:) gewisz, das musz vom zinse wieder zinsen Tieck schr. (1828) 3, 226. übertragen: diese pfand haben wol gezinst (beim spiel) Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. (1641) 2, 244. 22) subjekt ist der landbesitz, von welchem der zins entrichtet wird, oder der den zins einbringt, abwirft. 2@aa) absolut gebrauchtes zinsen: doch mugen sy wol malen by den dryen mulinen, so m. h. zinsen (Solothurn 1514) G. Franz d. dt. bauernkrieg, aktenbd. 65; ob ain nachpaur ausz dem lant ziechen wolt, ... so sol in ain pfleger ... ausz dem lant belaiten, und sullen im dan sein guet nach dienen und zinsen mit metzen und mit wagen, ungeengt und ungeirt von der herschaft (Tirol 1548) österr. weist. 3, 288; lehenguott ..., so der oberkait zinst (1593) bei H. Fischer schwäb. 6, 1222; mir zinsen garten, forst und trift Bürger s. w. 126 Bohtz; wiszt, der meierhof, den ich verwalte, zinst dem unbarmherz'gen Hasdrubal Falk satiren (1800) 2, 181; ein haus zinset hoch trägt vielen mietzins ein Adelung² 4, 1723. 2@bb) transitiv mit angabe des zinsbetrages: item vyer hoffe eynen zcu Reichenbach der do czinsit eyne marck ... unde drey zu Henrichsdorff dye do czinsen dritte halbe marck (Plauen 1274) corp. d. altdt. originalurk. 1, 224 Fr. Wilhelm; gütter ..., die der stat gellten oder zinsen, es sey gelt, frücht, hüner (1541) bei Fischer schwäb. 6, 1222; zeinsst sollich wissen 10 schilling heller (16. jh.) ebda; grundstücke einzelner hessischen dorfschaften haben jährlich einen strausz maiblumen zu zinsen J. Grimm dt. mythol. (1875) 1, 48; solches alles zinst das feld ohne münze, ohne geld J. Cats sinnreiche w. (1771) 2, 591; so zinsen uns doch stall und felder was unsern hunger stillen kann Schwabe belust. (1741) 3, 486; wunderbar! es erhebt sich künstliche gärten der reiche, welche die frucht ihm zinsen aus jeglichem sonnenbezirke, fröhnend im zwang J. H. Voss ged. (1802) 1, 25. 33) verzinsen, abgaben entrichten für eine sache, den zins zahlen von oder aus dem ertrage eines besitztums; nur alte belege: wan daz er in über den eit gap gîsel unde sicherheit daz er in zinste sîn leben Hartmann v. Aue Iwein 6365; sus zinste man im blüemîn velt Wolfram v. Eschenbach Parzival 544, 11; nu lâzen disiu mære:ich wil iu sagen daz, daz Hetelen künne,daz in dem lande saz, wie sie im muosen zinsendie bürge zuo dem lande Kudrun 563, 3 Symons; den gab er in nu widir hin also das si bi sinin tagin in müsten im ze dienste tragin und zinsten im ir gut, ir lant Rudolf v. Ems weltchronik 28 189; 28 290; dâ wæren si sô arc und nâch guot sô karc, daz ir niemen niht genuzze: man müest in die haselnuzze zinsen als die mandelkern Ottokar v. Steier österr. reimchron. 21 976 Seem.; nu merket, wær diu sunne mîn, ir müestet zinsen alle ir schîn namenloser dichter bei Kraus dt. liederdichter 1, 272; swaz diu vogtai in rehtes geltes giltet, daz sun si zinsen in dem rehte als ǒch daz ander guot (Reichenau 1270) corp. d. altdt. originalurk. 1, 178 Fr. Wilhelm; geschehe ouch ein anderunge an disen selben guoten, so solte man daz guot, an dem diu anderunge geschehe, enphahen von dem, dem man das guot zinset (1279) ebda 1, 356; und zinssten unser eygen dem ungetrewen man lied vom hürnen Seyfried 49 ndr.; wun und waid, holz und feld habend muossen versetzen und hands versetz und zinsend die schwarlich bis uf den huttigen tag (Schaffhausen 1525) G. Franz bauernkrieg, aktenbd. 251; die guotter, so sy buwent und den Carthusern zinsent (kt. Bern 1525) ebda 323; swela ainen akker kft ald zinset (16. jh.) bei Fischer schwäb. 6, 1222. dazu kann die leistung, die abgabe, der zins, der dargebracht wird, treten, und zwar abhängig von der präposition mit: ditz ist ein nôt, herre, daz man iuwer brôt mit dem lîbe zinsen sol Hartmann v. Aue Iwein 6649; sid ain getailtz mir ist gegeben, daz ich mitt stritt mir min leben von üch, herre, zinssen sol, das zimptt der ritterschaft nitt wol Göttweiger Trojanerkrieg 1189 Koppitz. 44) auch der zinsgeber kann, wenn auch selten, als objekt erscheinen; zinsen wird dann wie ein zusammengesetztes verb nach der art von besteuern gebraucht; bedeutung 'jemand zins auferlegen und von ihm erheben': ist unser ambthauss und kastn in dem markt ganz gefreit, das ain marktrichter kain gewalt hat darein zu greifen, auch kainen so darinnen ist nit thar steuren oder zinssen (Steierm. 16. jh.) österr. weist. 6, 276; dann fährt er hin zum Senegal und zinset den um helfenbeine Immermann w. 13, 128 Hempel. absolut in gleichem sinne: sag den bericht ihm, und aus Englands mund füg diess hinzu noch: dasz kein welscher priester in unserm reich verzehnten soll und zinsen (that no Italian priest shall tithe or toll in our dominions) Shakespeare 5 (1799) 58. 55) Rudolf v. Ems gebraucht zinsen reflexiv. 5@aa) im sinne von 'sich zinspflichtig machen', 'tributpflichtig werden': sie lie leben Effraym daruf das si sich zinseten im weltchronik 17 441 Ehr.; und wil ez tihtin unde sagin, ... und wie dú lant wrdin genant dar sih sit zinstin ellú lant ebda 160; und wie dú lant wrdin genant dar sich dienstliche sit zinsten ellú riche ebda 880; 1875. 5@bb) in eigenartiger weise unter hinzufügung eines akkusativs, welcher den zinsertrag bezeichnet; die bedeutung ist 'sich verzinsen mit', 'einen zins abwerfen'; im letzten beleg steht dafür der dativ: im was ze gúlte genant funf tusent marc järeclich das sin guot im zinste sich Willehalm v. Orlens 222 Junk; 2651; das silber das dir järeclich din guot hat gezinset sich ebda 3020; da wart vienlicher nit allererst erhaben und der strit harte groz und vienlich; da begunde zinsen sich dú fröde rúwelicher not ebda 1214. 66) übertragene verwendung knüpft an den gebrauch in den vorhergehenden abschnitten an 6@aa) an 1 a α im sinne von 'tribut entrichten': dem tôt hie wart gezinset Lohengrin 2843; sam muosten ouch diu herzeder minn dâ zinsen ebda 1520; vorth ich in die speyszkamern kum nach anderm ding tzu sehen umb ... reis hirs kern und linssen darmit man stet dem bauch mus tzinsen bei Hampe ged. vom hausrat A 2^b; gleich wie ich nun bey dieser noch anhaltenden unwürcksamen winterzeit dem schlafe noch immer mehr zinsen musz, als ich bey der muntern sommerzeit gewehnet bin Lindenborn Diogenes (1742) 1, 642; muste aber dennoch ungeachtet seiner müdigkeit noch eine stunde wachend denen süszen vorstellungen zinsen, welche von seiner schönen königin das gemüth zu unterhalten wusten Bohse Ariadnens liebesgesch. (1705) 513; geschencket ist nicht gezinset Winckler 2000 gutte gedancken (1685) H 9^a. 6@bb) an 1 a β und 1 b β mit der bedeutung 'als zins hergeben, einsetzen, abtreten': die ûf minne und hôhen muot zinsent lîp unde guot Ulrich v. Zatzikhoven Lanzelet 2638; nû zinsent, ritter, iuwer leben und ouch den muot durch in der iu dâ hât gegeben lîp unde guot Hartmann v. Aue in: minnesangs frühling 209, 37; si muosen zinsen im ir habe Wolfram v. Eschenbach Willehalm 240, 23; wenn auf mein haupt die kinder dolche schärffen, so zins' ich blutt Lohenstein Epicharis (1685) 648; eine benach barte insel zinset uns jährlich etliche tausend leute, die die schiffe zu führen wissen (d. h. sie suchen bei uns arbeit) J. E. Schlegel w. (1761) 5, 359; es ist ein mädchen mit der sanftsten gebehrde, das manchmal huldselig lächelt, aber auch manchmal eine zähre zinset Sonnenfels ges. schr. (1784) 5, 32; was an schätzen mir die vorzeit lehnte, draus zu zinsen für die afterzeit zins't' und zahlt' ich einzig ihr Kosegarten bei Campe 1, 91^b. frei dem sinne von 'schenken' genähert: dir (Maria) thunt sich presentiren all englisch geist mit ewigem vordinste, wan du all gnad yn zinste Folz meisterlieder 11, 134 Mayer. 6@cc) an 2 b und 2 a, indem in derselben weise wie dort die sache, aus welcher der zins einkommt, als subjekt genommen wird; doch spielt persönliche vorstellung beim subjekt in den meisten fällen mit: also dasz ... das Indische meer nichts minder die rubinen der morgenröthe als das, worinnen die sonne zu golde gehet, seine perlen dem kayser zinsete Lohenstein Arminius (1689) 1, 6^b; der sand der see zinsst demant und rubin ders., Ibrahim sultan (1680) 540; das wasser zins't die niedlichsten gerichte ders., Arminius (1689) 2, 176^b; also wäre die priesterschafft wohl ein meer, in welches viel flüsse ihr wasser zinseten ebda 1, 563^a; das perlenreiche meer verschmähet keinen flusz, der doch nur wasser zinst, in seine schoos zu nehmen Ziegler asiat. Banise (1689) 5; ihr berge, zinset gold, ihr felsen edelstein Hoffmannswaldau u. a. Deutschen ged. (1697) 2, 39; und die jesminen zinseten gleichfals einen so entzükkenden geruch, dasz alle ihre geister davon erquikket wurden Bohse d. liebe irrgarten (1684) J 5^a; die augen, die reichen euch thränen und fluht, die adern, die zinsen mein eigenes blut, von euch zu erlangen liebe und gunst, ach! aber umsonst Gressel Celanders verliebte ged. (1716) 29; wer weisz, ob erde oder see der allgemeinen aufferstehung mehr cörper zinsen werde? Aszig ges. schr. (1719) 251; die liebe zinset ihm den allergrösten rum, die er fürs ganze volk so emsig pfleg't zu üben Weichmann poesie d. Niedersachsen (1721) 1, 37; dann ein jedes glied an eurem wohlgemachten cörper zinset uns männern lauter ströme von unbeschreiblicher vergnügung d. verliebte u. galante student (1741) 185; auch Flora zinst der rosen blut bey purpurreichen anemonen Pietsch bei Gottsched versuch (1751) 331; dein boden zinst, metalle, marmor, hölzer die manches land erborgen musz Gottsched neueste ged. (1750) 71; alle weine der welt bringt sein (d. reichen) vergüldeter schenktisch, wie er winket, hervor; Madera zinset ihm willig seinen nektar Zachariae poet. schr. (1763) 4, 73; da denn diejenigen (hühner), welche diesen tag am ersten legen dürfften, so lange eingesperrt verbleiben, bis sie ihr ey ordentlich gezinset Noel Chomel öcon.-physic. lex. (1750) 1, 1311; ihm (dem bauern) trägt sein feld getreide, ihm zinset schaf und kuh J. H. Voss s. ged. (1802) 4, 104; doch was kümmert es mich, was die nächste stunde zinst Watzlik phönix (1916) 81; für sich steht die bedeutung 'hergeben' im sinne von 'hervorbringen': von purpur varbe rot rubin den andern strich zinset (farbanstrich am panier) minneburg 2963 Pyritz; absolut: obgleich Krokus ohne lohn und gewinn den rathfragenden bescheid gab ..., so zinste ihm doch der schatz seiner geheimnissvollen weisheit reichlich Musäus volksmärchen 4, 76 Hempel. 6@dd) an 1 c und 3 lehnt sich an: o sel'ger tag, wo ich des freundes treue mit wucher zinsen kann Z. Werner söhne d. thales (1803) 1, 136. an 3 'den zins für etwas entrichten', woraus hier die bedeutung 'mieten' erwächst: hatte ein logement zwei stunden davon ... zinsen lassen, um noch conferenz da zu halten Schütze Herrnhuthianismus in literis (1753) 2, 160; er hat ein anderes haus gezinset il a loué une autre maison Schwan nouv. dict. (1783) 2, 1110^a. 77) buchungen der wörterbücher: zinssen censuare voc. teut. (Nürnb. 1482) pp 8^a; pensitare bezalen, zinsen Frisius dict. (1556) 968^a; zinsen, zinss schuldig seyn, zinssbar seyn deuoir cens, censiue, ou rente, debere vectigalia Stoer all.-frç.-lat. (1663) 634; zinssen oder zinsen, zinssbar seyn, zinss geben müssen estre tenu ou sujet a censive de voir payer quelque cens ou censive, censum debere et vectigal debere, quod censum aut vectigal tenetur solvere Duez germ.-gall.-lat. (1664) 716; zinsen, zinss geben pailler tailles et censiues Widerhold (1669) 437^a; zinsen pagare, servire censo, tributo, pensione, it. affitto, fitto Kramer t.-ital. 2 (1702) 1467^c; zinsen, zins geben vectigal pendere Dentzler clavis ling. lat. (1716) 364^a; ich zinse vectigal pendo, tributum solvo, vieles zinsen magnam usuram pendere Steinbach dt. wb. (1734) 2, 1094; sie bringen einige im schrifttum unbezeugte bedeutungen, vgl.: das haus zinset hoch contributionibus gravissimis oneratae sunt aedes istae Stieler stammb. (1691) 2652; der garten zinset wenig hortus parum contribuit magistratui ebda; dieses hauss, dieser hof zinset hoch questa casa, questo podere paga di censi considerabili alla signoria Kramer t.-ital. 2 (1702) 1467^c; wenig zinsen pagare, dare poco censo ebda. in den mundartlichen wörterbüchern ist mehrfach einem zinsen jem. tüchtig prügel auszahlen, einen verprügeln belegt, so bei Weinhold schles. 2, 109^b; Jungandreas zeitwortbildung 22, wo noch 'stehlen, plündern' angegeben wird; tinsen prügeln C. Schumann Lübeck 79; in der schülersprache zinsen 'rot werden vor erregung' verkürzend gebildet aus der redensart rot wie ein zinshahn (s. d.), vgl. Müller-Fraureuth 2, 707^a.