Aggregat · alle Wörterbücher

zelten

ahd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 13 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 50
Verweise raus: 36

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

zelten

zelten

Zelt n. aus Stoffbahnen bestehende, mit Hilfe von Stangen aufzubauende Unterkunft, ahd. (9. Jh.), mhd. zelt, mnd. telt, telde, mnl. telt, aengl. teld (engl. tilt ‘Plane, Verdeck’), anord. tjald, auch ‘Wandteppich’, schwed. tält ‘Zelt’ sind Kurzformen neben ahd. gizelt (um 800), mhd. gezelt, mnd. mnl. getelt, aengl. geteld. Herkunft ungewiß. Vielleicht zu verbinden mit einem in aengl. be-, oferteldan ‘überdecken, umgeben’ bewahrten germ. Verb (dessen starke Flexion wohl sekundär, vgl. Seebold 501); weitere Beziehungen unklar. Oder man geht von einer (nicht belegten) Bedeutung ‘Holzstück, Stütz-, Zeltstange’ aus und sieht in dem Substantiv eine Bildung mit t-Suffix zu der unter 2Zoll (s. d.) angegebenen Wurzel ie. *del(ə)- ‘spalten, schnitzen, kunstvoll behauen’. – zelten Vb. ‘in einem Zelt wohnen, übernachten’ (Anfang 17. Jh.).

KöblerAhd ahd.

zelten sw. V. (1a)

zelten , sw. V. (1a) nhd. im Passgang gehen ne. amble (V.) ÜG.: lat. equus trutinans (= zeltentaz ros) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüs. lat. equus trutinans (= zeltentaz ros)? E.: s. z…

BMZ mhd.

zëlten stn.

zëlten stn. draben unde zelten krone 324. a Sch. sine mohte zeltens niht gehaben, si begunde schiuften und draben Iw. 220 u. Lachm. z. 5965. noch balder denne zelten lief si Strick…

FindeB mhd.

zëlten stn. 1

zëlten stn. 1 [ zu swv. 2 ] Ren.

FindeB mhd.

zëlten swv. 2

zëlten swv. 2 im Paßgang gehen oder reiten LBarl. Erz.iii SHort HvBurg. WvÖst. BDan. Minner.i,ii Seuse SAlex.

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

zelten sw. V.

zelten , sw. V. nhd. „zelten“, im Schritt gehen, Passgang gehen, im Passgang reiten, Passgang gehen lassen, im Passgang gehen, kommen, kommen auf Vw.: s. be-, ge- Hw.: s. zeltære, …

KöblerMhd mhd.

zelten st. N.

zelten , st. N. nhd. Passganggehen Q.: Ren (FB zelten), BdN, ErzIII, Iw, Krone, LS, Martina, Renner, SalMor (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. zelten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 1055 (…

Lexer mhd.

zëlten stn.

zëlten stn. ib. Iw. Krone , Strick. ir solt rennen und draben, zeltens muget ir niht gehaben Ulr. Wh. 124 d . swer drabens gewont den müejet z. Renn. 20995. z. ist der beste list L…

Lexer mhd.

zëlten swv.

zëlten swv. in bezëlten ( nachtr. )

Lexer mhd.

zëlten stn.

zëlten stn. = zeltend (pfert), zelter St. 1526 ( öfter ) ;

Lexer mhd.

zëlten swv.

zëlten , zëltenen , zëlden swv. BMZ intr. den zëlt gehn Glaub. Wwh. Krone , Such. zeltendeʒ phert Herb. 5642. 8489. N. v. B. 162. W. 16 s. 25 ( 1332 ). waʒ zeltet rehte als der vol…

LexerN mhd.

zëlten

zëlten zeltendeʒ phert Wh. v. W. 3148.

Adelung nhd.

Zêlten

* Der Zêlten , des -s, plur. ut nom. sing. auch wohl ohne Ableitungssylbe, der Zelt, des -es, plur. die -e, ein Oberdeutsches, besonders Baierisches, im Hochdeutschen fremdes Wort,…

Campe nhd.

Zelten v., intrs, trs

✱ Zelten , v. I) intrs . im Zelt gehen. II) trs . verschneiden; geltsen. Das Vieh zelten . Oberlin. — D. Zelten .

Campe nhd.

Zelten Der

† Der Zelten , — s, Mz . gl. oder der Zelt, — es, Mz. — e ; Vw. Zeltlein , im O. D. besonders im Österreichschen und Baierschen, ein kleiner dünner, runder oder viereckiger Kuchen.…

DWB nhd.

zelten verb.

zelten , verb. , s. sp. 619. —

DWB nhd.

zelten verb.

zelten , verb. s. sp. 621.

DWB nhd.

zelten verb.

zelten , verb. , 1) intrans., im zelt lagern, ein zeltlager aufschlagen: der kranckheit eygenschafft ist also, mit diesen zufAellen, an den orten, da sie dann legert und zeltet Par…

DWB nhd.

zelten verb.

zelten , verb. , s. sp. 621.

DWB nhd.

zelten verb.

zelten , verb. , 1) im z., d. i. pasz gehen, reiten ( s. 2 zelt); a) intrans.: zeldendaz, zeltend rosz equus trutinans ahd. gloss. 4, 57 32 f.; mhd. in höfischen gedichten sehr gel…

DWB nhd.

zelten

zelten , älter zelte, selten zelt, m., flacher, dünner kuchen ; in der Schweiz, dem bair.-österr. sprachgebiet und dem südosten Württembergs ( grenzangabe bei H. Fischer 6. 1118 ) …

LDWB1 spez.

zelten

zelten [zẹl·ten] m .inv. Früchtebrot n. , Zelten m.

LDWB2 spez.

zelten

zel|ten vb.intr. se aciampé (-pëia), se lascé jö cun la tënda.

RDWB1 spez.

zelten

zelten (Lakune) ходить (в поход) с палаткой, ходить в палаточные походы, проводить отпуск в палатке

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
zeltensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

zelten , sw. V. (1a) nhd. im Passgang gehen ne. amble (V.) ÜG.: lat. equus trutinans (= zeltentaz ros) Gl Q.: Gl (12. Jh…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
zëltenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

zëlten stn. draben unde zelten krone 324. a Sch. sine mohte zeltens niht gehaben, si begunde schiuften und draben Iw. 22…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zêlten
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

* Der Zêlten , des -s, plur. ut nom. sing. auch wohl ohne Ableitungssylbe, der Zelt, des -es, plur. die -e, ein Oberdeut…
—

Spezial
zelten
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +2 Parallelbelege

zelten [zẹl·ten] m .inv. Früchtebrot n. , Zelten m.

Verweisungsnetz

52 Knoten, 58 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Kompositum 28 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

zelten KöblerAhd
zeltāri KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

zëlten BMZ
zëlten FindeB
zëlten FindeB
zelten KöblerMhd
zelten KöblerMhd
zëlten Lexer
zëlten Lexer
zëlten Lexer
zëlten Lexer
zëlten LexerN
bezelten KöblerMhd
pfert KöblerMhd
zelden KöblerMhd
zeltære KöblerMhd
zelt KöblerMhd
zeltende KöblerMhd
zeltens KöblerMhd
zeltenen KöblerMhd
zëlte BMZ
zëlden Lexer
zëltenen Lexer
ge KöblerMhd
zelt KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

telden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

zelteren LothWB

Spezial · —

zelten LDWB1
zelten LDWB2
zelten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zelten

20 Bildungen · 15 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

zelten‑ als Erstglied (15 von 15)

Zeltenbeck

BWB

zelten·beck

Zeltenbeck Band 2, Spalte 2,27

Zeltenbehör

GWB

zelten·behoer

Zeltenbehör [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Zeltenbett

BWB

zelten·bett

Zeltenbett Band 2, Spalte 2,393

zeltenbrot

DWB

zelten·brot

zeltenbrot , n. , laibchen aus dem teigrest beim brotbacken: Lexer 3, 1056 ; H. Fischer 6, 1119 . —

zeltende

KöblerMhd

zelt·ende

zeltende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. im Passgang gehend Q.: Lanc (1240-1250) (FB zeltende) E.: s. zelten (1) W.: nhd. DW- L.: FB 483 (zeltende…

zëltenen

Lexer

zelt·enen

zëltenen s. zëlten;

zëltener

Lexer

zelt·ener

zëltener stm. = zëlter: dextrarius, gradarius Dfg. 178 c . 268 a . Gr.w. 4,127.

zeltenmehl

DWB

zelten·mehl

-mehl , n. : zelten- oder dnckelmehl J. Walther pferde- u. viehzucht (1658) 84 ; volksschausp. in Bayern u. Österr. 302 Hartm. —

zeltenpferd

DWB

zelten·pferd

zeltenpferd , n. , s. ob. 1 a: ein zeldenpfärdes treten Ulrich v. d. Türlin Willehalm 258 S.; eyn zeldenpherd Marienburg. treszlerb. 70 Joac…

zeltenpfert

KöblerMhd

zeltenpfert , st. N. nhd. „Zeltenpferd“, Passgänger, Zelter Q.: TürlWh, HvNst, WvÖst, SAlex (FB zeltenphert), Wigam (um 1250?) E.: s. zelte,…

zeltenpflaster

DWB

zelten·pflaster

-pflaster , n. , aus galmei, weinessig und baumöl gemacht: Marperger kfmmag. 245 ; schon Wirsung (1568) bei H. Fischer 6, 1120 (zeltlen-). —

zëltenphërt

Lexer

zelten·phert

zëlten-phërt stn. BMZ aus zeltend phert. eins zeltenpferdes treten Türl. Wh. 106 a . ieclîche frouwe gemeit ein schœneʒ z. dô reit Apoll. 18…

zeltenschlag

DWB

zelten·schlag

-schlag , m. , ziegelschlag, ziegelei ( zu zelten, m., 2 c β ): Unger-Khull steir. wortsch. 647 b .

Zeltentag

BWB

zelten·tag

Zeltentag Band 3, Spalte 3,1090

zeltenære

KöblerMhd

zeltenære , st. M. nhd. „Zelter“, Passgänger ÜG.: lat. dextrarius Gl, gradarius Gl Hw.: vgl. mnd. teldenære* Q.: Gl, WeistGr (1382) E.: s. z…

‑zelten als Zweitglied (3 von 3)

bezelten

MWB

bezel·ten

bezelten swV. ‘etw. mit Zelten versehen’ er sach den rinc [Kampfplatz] gerizzen / schôn und wol bezeltet gar Reinfr 8119 MWB 1 763,6; Bearbe…

gezelten

KöblerMhd

gezel·ten

gezelten , sw. V. nhd. zelten Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. gezelt (1) W.: nhd. DW- L.: MWB (gezelten)

Osterzelten

DRW

oster·zelten

Osterzelten, m. wie Osterfladen vgl. Osterdienst [Schenkung (?) nach der Fußwaschung am Gründonnerstag:] um drey oster zelten 30 dn. 1488 Ba…

Ableitungen von zelten (2 von 2)

bezelten

MWB

bezelten swV. ‘etw. mit Zelten versehen’ er sach den rinc [Kampfplatz] gerizzen / schôn und wol bezeltet gar Reinfr 8119 MWB 1 763,6; Bearbe…

gezelten

KöblerMhd

gezelten , sw. V. nhd. zelten Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. gezelt (1) W.: nhd. DW- L.: MWB (gezelten)