Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wispeln vb.
wispeln, vb., (sich) hin- und herbewegen, in steter unruhe sein. spätmhd. bezeugt (s. u.), mnd. wispelen Schiller-Lübben 5, 743; mnl. wispelen Verwijs-Verdam 9, 2, 2699, daneben ohne l-erweiterung schwed. vispa 'sich hierhin und dorthin bewegen' (woraus wohl visp, visper 'unbeständiger, unzuverlässiger mensch') Hellquist 1137 und mit variation im anlaut norw. kvispa 'schnell und unstet umherfahren' Torp 352a, äschwed. hvispa dass. Hellquist 1137. doch könnten diese auch ableitungen von norw. visp 'quaste, büschel', schwed. visp 'quirl aus ruten', identisch mit mengl., engl. wisp 'wisch, bündel heu', sein, vgl. die ähnlichen verhältnisse bei wisch und wischen. jedenfalls sind wisk- und wisp- verschiedene erweiterungen der idg. wurzel eis- 'drehen', s. Walde-Pokorny 1, 242 f. belege: vagari wyspelen (nd. 1425, obd. 15. jh.) Diefenbach gl. 605a; die onmeiszen wispeln durcheinand und weisz doch jetliche, was sy thuon sol Keisersberg emeis (1516) 8a, vgl. in dere schul wuspelts wie im e emeisenhufen Martin-Lienhart elsäss. 2, 875; Salome wispelte vor dem tisch herum, jetzt zur rechten, dann zur lincken, jetzt vor sich, dann hinter sich (1681) bei Fischer schwäb. 6, 3431; nur keine französischen darf ich mitbringen: denn dieses wispelende volck läszt keiner spinne ruh, dasz sie zu einem ehrlichen alter gelangen könne H. Lindenborn Diogenes (1742) 2, 470. mit präposit. fügung: so wyspelde de hunt myt deme start (schwanz) Reinke de vos 5109 Leitzmann; mit acc.-obj.: es kan auch nicht steiffigkeit sein, den viel affectirte leütte halten sich nicht steiff, sondern trehen undt wispeln den gantzen leib ohn auffhören Elisabeth Charlotte br. 44 Menzel, s. dazu gewispelt teil 4, 1, 3, 6140. — mundartlich weit verbreitet: wispeln sich eilig hin und her bewegen, auch wuspeln Schmeller-Fr. 2, 1042; sich unruhig benehmen, hin und herfahren Seiler Basler ma. 317; Stalder schweiz. id. 2, 455; sich fortwährend bewegen, in beständiger unruhe sein, bes. von kindern Follmann lothr. 545; wöspelen unruhig sein luxemburg. ma. 492; wispeln aufgeregt und hastig sich hin und her bewegen Müller-Fraureuth obersächs. 2, 673; Wenisch Nordwestböhmen 94; Vilmar Kurhessen 456; von einer groszen geschäftigkeit und tätigkeit kleiner personen und geschöpfe Schmidt westerw. 330; unruhig, lebhaft sein Woeste westf. 327a; unruhig hin und herfliegen oder schweben, wedeln Dornkaat-Koolman ostfries. 3, 564; auch im kopfe irre sein Waldbrühl rhingscher klaaf 219.