Aggregat · alle Wörterbücher

wispel

mhd. bis Dial. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 34 in 19 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 50
Verweise raus: 45

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wispel f.

Bd. 30, Sp. 733

wispel , f. , wespe, pl. wispeln. gelegentlich in älterer sprache, vgl. wispel (15. jh. nd. ) crecopulus Diefenbach gloss. 156 a ; en wyspel vel en bromete ( um 1419) bei Schiller-Lübben 5, 743 : wan wenig wispiln ( mało sršnou ) suchtig machint vil vligin fluchtig chron. des Dalimil (14. jh. ) in: fontes rerum bohemic. 3, 90 . noch von Campe 5, 745 a geführt und in den mundarten lebendig: wišpl wespe Martin-Lienhart elsäss. 2, 875 ; wischpel Follmann lothr. 545 ; wispel Spiesz henneberg. id. 284 ; Dornkaat-Koolman ostfries. 3, 564 ; Schumann Lübeck 5 . redensartlich he hett 'n wispel in nors …

BMZ mhd.

WISPEL stm.

WISPEL stm. das zischen, pfeifen, flüstern. vgl. nord. hvîsl lat. susurrus H. zeitschr. 5,219. 1. von thieren. du merkist allir wurmel wispel unde murmel Marl. 74. c. sîn stimme sl…

BMZ mhd.

wispel swv.

wispel swv. zische, pfeife, flüstere. ahd. hwispalôm Graff 4,1239 Schmeller 4,191. sibilare proprie est serpentum et tamen homines sibilant s. wispeln Conr. fundgr. 1,398. — die sa…

FindeB mhd.

wispel stm.

wispel stm. RWchr. DvAStaff.

KöblerMhd mhd.

wispel st. M.

wispel , st. M. nhd. „Wispel“, Wispeln, Zischeln, Zischen, Pfeifen (N.), Flüstern ÜG.: lat. sibilus Gl Vw.: s. weter- Hw.: vgl. mnl. wispel, mnd. wispel (3) Q.: RWchr (um 1254), Dv…

+ 29 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

wispel stm.

wispel stm. BMZ das zischeln, pfeifen, sibilus Dfg. 532 a . Mart. (46,30. 36. 74,68). Weltchr. Myst. der vogellîn sanc wintlich wispel setzet Msh. 2,262 b . — vgl. Kuhn 15, 318. Wa…

Lexer mhd.

wispel swf.

wispel swf. von der wispeln. sibula haiʒt ain wispel - -diu slang hât die art, daʒ si den menschen vergift mit irm wispeln, ê daʒ si in peiʒ oder heck Mgb. 279,26 ff. ;

KöblerMnd mnd.

wispel M.?, N.?

wispel , M.?, N.? nhd. Wispeln (N.), Zischen, Zischeln Hw.: s. wispelinge; vgl. mhd. wispel E.: s. wispelen W.: s. nhd. Wispel, M., „Wispel“, Wispeln, Zischen (N.), DW 30, 734 L.: …

KöblerMnd mnd.

wispel Sb.

wispel , Sb. nhd. Wespe, Bremse (F.) (2), Hummel, Hornisse ÜG.: lat. vespis, oestrum, crecopolus (cretobolus?) Hw.: s. wispe E.: s. wispe W.: s. nhd. (ält.) Wespel, M., F., Wespe, …

KöblerMnd mnd.

wispel M.

wispel , M. nhd. Stadtscheffel, Wispel, ein größeres Trockenmaß, Rente der Pfannenherren aus der Saline (Bedeutung örtlich beschränkt [Lüneburg]) Vw.: s. half-, hōre- E.: s. wīksch…

LW mnd.

wispel

wispel, m. spätere F. für wîkschepel; in Lüneburg (auch wispelgût), Rente der Pfannenherren aus der Saline.

LW mnd.

wispel

wispel, m.? n.?

Adelung nhd.

Wispel

Der Wispel , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art Maßes trockner Dinge, besonders des Getreides, welches dem nördlichen Deutschlande vorzüglich eigen ist, und in den meisten Gegend…

Campe nhd.

Wispel Der

Der Wispel , — s, Mz . gl. ein Maß zu trocknen Dingen, besonders zu Getreide, welches in den meisten Gegenden des nördlichen Deutschlands, wo es vorzüglich gebräuchlich ist, 40 Him…

Campe nhd.

Wispel Die

1. ≠ Die Wispel , Mz. — n , die Wespe.

Campe nhd.

Wispel Die

2. ≠ Die Wispel , Mz. — n , die Mispel; auch Wispeltüte (Mespipilus germanica L .).

DERW nhd.

Wispel M.

Wispel, M., ›Wispel, ein Hohlmaß‹, 16. Jh. Lw. mnd. wī kskepel, M., ›in der geschlossenen Siedlung verwendeter Schef- fel‹ (12. Jh.), s. Weichbild, Scheffel wissen, V., ›wissen‹, m…

DWB nhd.

wispel m.

wispel , m. , schwäb. für wipfel, gipfel der bäume, stauden, vgl. nadel- und laubholzwispel (1807) württembg. gesetze 16, 2, 64 Reyscher, spezieller das dünne teil der floszwiede M…

DWB nhd.

wispel m.

wispel , m. , sibilus, rückbildung aus 2 wispeln, hauptsächlich in älterer sprache, vgl. wispilodi sibilus ahd. gl. 2, 226, 61, s. auch die mhd. wbb. — gewöhnlich für das zischen d…

DWB nhd.

wispel

wispel , meist m., rückbildung aus 3 wispeln, nur mundartlich. ohne unmittelbaren zusammenhang mit schwed. visp ' quirl ', visp, visper ' unbeständiger, unzuverlässiger mensch ' He…

DWB nhd.

wispel m.

wispel , m. , nd. hohl- und getreidemasz: wisspel (1238) mecklenburg. urkb. 1, 483; wispel (1370) ebda 16, 614; wischpel (1314 Magdeburg ) dtsche städtechron. 7, 196; wispel eyn ma…

DWB nhd.

wispel f.

wispel , f. , pflanzenname. mhd. bezeugt in der aus den obliquen kasus stammenden form wispeln, vgl. bei 2: ( unter verschiedenen speisen: ) stündige liute kreftet brôt, von dem ei…

GWB GWB

Wispel

Wispel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Wispel

Wispel , norddeutsches Getreidemaß, = 24 preuß., = 10 Hamb. Scheffeln, = 40 braunschw., = 48 mecklenburg. Himten.

Meyers Lex.

Wispel

Wispel ( Winspel ), norddeutsches Getreidemaß. jetzt 1000 kg gerechnet, bis 1871: in Preußen 24 Scheffel = 1319,076 Lit., meistens mit Draufgabe von 1 und bei Hafer 2 Scheffel; in …

ElsWB Dial.

Wispel

Wispel , Wispes , Wuspel [Wìpl Fisl. Roppenzw. Banzenh. ; Wepl Su. ; Wepəs Lutterb. ; Wùpl Steinb. ] m. unruhiges Kind Liebsd. Lutterb. ; mutwilliger Knabe Roppenzw. ; unruhige…

Idiotikon Dial.

Wispel

Wispel Band 16, Spalte 2158 Wispel (II) 16,2158

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Wispel

Wispel Band 4, Spalte 1249 Wispel (I) 4,1249

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

Wispel

Wispel selten -e- f., n. wie Wesp: Wispel Monschr. 3, 636; Muss. Spr. 2; (Mecklenburg-Schwerin; Sta Kot ; Sal) Blume 20; Schw Pamp ; Wi Poel ; Wispel f. Kolz 115; Gü Kobr ; Wespel …

MeckWB Dial.

Wispel

Wispel vereinzelt Winspel, a. Spr. Wichschepel, Wischepel, Wispel m. 1. Hohlmaß für Getreide und Salz a. Verhältnis zu anderen Maßen: '12 Scheffel hießen 1 Drömt, 24 Scheffel 1 Wis…

RhWB Dial.

Wispel

Wispel das Wort, je nach Geb. verschieden in der Bed., ist vereinz. verstreut, am geschlossensten im Rip; Abl. gehen weiter u. geschlossener; -əl, Pl. -ələ(n), Dimin. -əlχə(n) f. (…

SHW Dial.

Wispel

Wispel Band 6, Spalte 617-618

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹Wispel m.f.n.

¹Wispel m.f.n. [ Pad Dor Sos Mes] altes Hohlmaß für Getreide: 1 Wispel = 24 Scheffel ( Dor Schleef ). En Wispel Koren ( Pad Knoche ). ¶ RhWb 9,587: Wispel (Bed. 2f).

WWB Dial.

²Wispel m.

²Wispel m. 1. unruhiges Kind; unruhiger Junge ( Isl Is ). — 2. schwächliches, nicht altersgemäß entwickeltes Kind ( WmWb ).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
WISPELstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

WISPEL stm. das zischen, pfeifen, flüstern. vgl. nord. hvîsl lat. susurrus H. zeitschr. 5,219. 1. von thieren. du merkis…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wispelM.?, N.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

wispel , M.?, N.? nhd. Wispeln (N.), Zischen, Zischeln Hw.: s. wispelinge; vgl. mhd. wispel E.: s. wispelen W.: s. nhd. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wispel
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

Der Wispel , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art Maßes trockner Dinge, besonders des Getreides, welches dem nördlichen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Wispel
Goethe-Wörterbuch

Wispel [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wispel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Wispel , norddeutsches Getreidemaß, = 24 preuß., = 10 Hamb. Scheffeln, = 40 braunschw., = 48 mecklenburg. Himten.
modern

Dialekt
Wispel
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

Wispel , Wispes , Wuspel [Wìpl Fisl. Roppenzw. Banzenh. ; Wepl Su. ; Wepəs Lutterb. ; Wùpl Steinb. ] m. unruhiges Ki…

Verweisungsnetz

80 Knoten, 78 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Kompositum 46 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wispel Adelung
Wispel Campe
Wispel Campe
Wispel Campe
Wispel DERW
wispel DWB
wispel DWB
wispel DWB
wispel DWB
wispel DWB
wispel DWB
Winspel Campe
Wispeltüte Campe
Organisation DERW
winspel DWB
Weichbild DERW
noch DWB
nadel DWB
auch DWB
bei DWB
dazu DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wispel GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Wispel ElsWB
Wispel Idiotikon
Wispel Idiotikon
Wispel MeckWB
Wispel MeckWB
Wispel RhWB
Wispel SHW
¹Wispel WWB
²Wispel WWB
Wischpel LothWB
Wespel MeckWB
Wichschepel MeckWB
Wikhimpt MeckWB
Wikschäpel MeckWB
Wesp MeckWB
Wëfz ElsWB
Wësp(e) ElsWB
Wispel2 PfWB
Wespel III RhWB
Rispel MeckWB
Schäpel MeckWB
Sichtels MeckWB
Wespe PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wispel

54 Bildungen · 45 Erstglied · 5 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von wispel 2 Komponenten

wis+pel

wispel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wispel‑ als Erstglied (30 von 45)

wispeldünn

SHW

wispel-dünn Band 6, Spalte 617-618

Wispellaub

SHW

Wispel-laub Band 6, Spalte 617-618

Wispelnest

SHW

Wispel-nest Band 6, Spalte 619-620

Wispelroße

SHW

Wispel-roße Band 6, Spalte 619-620

Wispelstich

SHW

Wispel-stich Band 6, Spalte 619-620

Wispel-Waspel

Idiotikon

Wispel-Waspel Band 16, Spalte 2154 Wispel-Waspel 16,2154

Wispelweih

SHW

Wispel-weih Band 6, Spalte 619-620

wispelære

BMZ

wispe·laere

wispelære stm. der mit wispeln die thiere lockt. enhalben des waʒʒers wont ein wisplær, der sô süeʒ wispeln gibt: wan er wispelt, sô lâʒent …

Wispelǟrs

WWB

Wispel-ǟrs leichtsinnige Person ( Lüb Wp).

wispelbaum

DWB

wispel·baum

wispelbaum , m. , zu 1 wispel 2, mit verschiedenen lat. bezeichnungen: wispelpawm lentiscus voc. theut. (1482) oo 7 b ; wispelpaum esculus (…

Wispelbeere

Campe

wispel·beere

† Die Wispelbeere , Mz. — n , im N. D. die Vogelkirsche (Prunus avium L .).

wispelblatt

DWB

wispel·blatt

wispelblatt , n. , zu 2 wispeln, kehlkopfdeckel: sublinguium wyspilblat (1420) Diefenbach nov. gloss. 353 a .

wispeleht

KöblerMhd

wispel·eht

wispeleht , Adj. nhd. unstet, wankelmütig Q.: Tauler (vor 1350) (FB wispeleht), OvW E.: s. wispel, eht, haft W.: nhd. DW- L.: Lexer 494c (wi…

wispelei

DWB

wispe·lei

wispelei , f. , zu 2 wispeln, heimliches, unverständliches gerede, mit abschätzigem beigeschmack: geschwind, inhaltsangabe der wispelei! Joh…

wispelen

KöblerMhd

wispe·len

wispelen , st. N. nhd. Wispeln ÜG.: lat. stridulo ventorum sibilo Gl Vw.: s. ge-, slangen-* Q.: Lucid (1190-1195), HistAE, Tauler, Cranc (FB…

wispeler

DWB

wispe·ler

wispeler , s. wispler. —

Wispeleteⁿ

Idiotikon

Wispeleteⁿ Band 16, Spalte 2159 Wispeleteⁿ 16,2159

Wispeleⁿ

Idiotikon

Wispeleⁿ Band 16, Spalte 2158 Wispeleⁿ 16,2158

Wispelfutte

RhWB

wispel·futte

Wispel-futte -fut Ess-Werden f.: verächtl. unruhiges Kind.

wispelgang

DWB

wispel·gang

wispelgang , m. , gelegenheitsbildung zu 2 wispeln: das wässerlein ... lispelt mit versuszten klang und eilt mit dem wispelgang thalwarts in…

Wispelgat

WWB

wispel·gat

Wispel-gat n. unruhiges, zappeliges Kind ( Stf Rh).

Wispelhaftig

Campe

wispel·haftig

≠ Wispelhaftig , adj . u. adv . im Osnabrückschen, ein Wort, dessen man sich von Leuten bedient, welche sich viel bewegen und doch nichts be…

wisp(e)lich

DWB

wispe·lich

wisp(e)lich , wisp(e)licht , adj. , zu 2 wispeln, vgl. wispelich sibilus (15. jh. md. ) Diefenbach gl. 532 a ; wispelicht sibilum edens Stie…

wispelig

SHW

wispelig Band 6, Spalte 617-618

wispelinge

KöblerMnd

wispe·linge

wispelinge , F. nhd. Zischen, Zischeln Hw.: s. wispelen, inge, wispel (3) E.: s. wispelen, inge W.: s. nhd. (ält.) Wispelung, F., Gesäusel, …

Wispelkätzchen

RhWB

wispel·kaetzchen

Wispel-kätzchen wispəlts- Aach-Würselen n.: im Heischeld.: Hurra, W., dorop sich die Frau sall setze; de Frau hat gutes Geld, en well se dan…

Wispelkopf

RhWB

wispel·kopf

Wispel-kopf wišbəlkǫp Kreuzn m.: verächtl. hastiger Mensch.

Wispelmaus

RhWB

wispel·maus

Wispel-maus wispəlmūs Wippf-Hardt f.: Kreisel.

wispeln1

PfWB

wispeln 1 'herumfuchteln' s. wespeln .

wispeln2

PfWB

wispeln 2 schw. : ' lispeln, wispern ', wischple (wišblə) [ NW-Elmst ], wesfele [ RO-Nd'mosch ]; Syn. s. flüstern 2. Un macht's mer denne We…

‑wispel als Zweitglied (5 von 5)

chôr; wispel

MNWB

chor·wispel

° kôp(kôr) , -chôr; -wispel Lüneburger Salzmaß , 13 k. = 1 prêlâtenchôr (Nd. Jb. 5, 120).

G(e)wispel

Idiotikon

G(e)wispel Band 16, Spalte 2158 G(e)wispel 16,2158

halfwispel

MNWB

half·wispel

halfwispel , halber Wispel.

hōrewispel

KöblerMnd

hōre·wispel

hōrewispel , M. nhd. ein Getreidemaß Hw.: s. hōrschēpel Q.: Seib. 1 172 E.: s. hōr (1)?, wispel (2)? L.: MndHwb 2, 354 (hōrschēpel), MndHwb …

weterwispel

KöblerMhd

weter·wispel

weterwispel , st. M. nhd. „Wetterwispel“ Q.: DvAStaff (1250-1272) (FB weterwispel) E.: s. weter, wispel W.: nhd. DW- L.: FB 462b (weterwispe…

wispel

wispel‑ als Erstglied (30 von 45)

‑wispel als Zweitglied (5 von 5)

Ableitungen von wispel (4 von 4)