Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
winnen vb.
winnen, vb., grundwort zu gewinnen; got., ahd., ags. winnan, mhd., mnd., nl. winnen, an. vinna; zur wurzel idg. en-, deren grundbedeutung 'streben, erstreben' sein wird, vgl. Walde-Pokorny 1, 258 ff.; über die germ. verwandten s. gewinn teil 4, 1, 3, sp. 5861 f.; in den germ. sprachen hat als stammbedeutung 'sich abmühen, drangsal durchmachen' zu gelten, vgl. got. winnandans in arbaidai naht jah daga 2. Thess. 3, 8; jah aglons winnandam andbahtidedi 1. Tim. 5, 10; ahd. gisehenti sie winnente Tatian 81, 2; von hier aus verstehen sich die verschiedenen bedeutungszweige, von denen 'leiden' im got. reich bezeugt ist, vgl. Luk. 2, 48; 9, 22, Mark. 8, 31 u. s. w., ähnlich as. ... gisah iro barn tholon, winnan wunderquala Heliand 5609 Heyne, vgl. 4920 u. ö.; eine weiterbildung dazu wäre ahd. winnan, mhd. winnen 'toben, wüten' etwa mit der übergangsstufe 'vor schmerz rasen', vgl. mhd. winne 'schmerz' Lexer 3, 910, ahd. winnan furiare, ejulare, lascivire, winnanter freneticus, winnante epilepticos Graff 1, 875 f.: ih wâne thu dovest other winnest Rolandslied 2084 B.; weitere belege s. mhd. wb. 3, 709a und Lexer 3, 910; unmittelbar neben der grundbedeutung steht 'mühevoll arbeiten', die im ags. und anord. bezeugt ist, im dtschen vergleicht sich nur die oben angeführte stelle im Tatian 81, 2; sowohl ahd. wie ags. (s. Bosworth-Toller 1234 f.), anord. (s. Cleasby 708 f.) ist die specielle fortbildung 'sich im kampfe abmühen, kämpfen', vgl. winnan dimicare Graff 1, 876: oba fon thesemo mittelgarte wâri mîn rîhhi, mînê ambahtâ wunnin, thaz ih ni wurdi giselit Judein Tatian 195, 4; ... ak habdun im lêðan strîd, wunnun wiðar is wordun Heliand 2342 Heyne; thie ouh zi imo sunnun,thie mit diufele wunnun Otfrid III 14, 63; frühmhd. ist diese bedeutung noch vereinzelt belegt: wan er (der hund) mit der tobesuhte winnet unz er den tot gewinnet die hochzeit 113 Waag; sowohl von 'arbeiten, mühe haben' wie von 'kämpfen' aus leitet sich die bedeutung 'erarbeiten, erkämpfen, erringen, erlangen, gewinnen' ab, die ebenso ags., anord. wie ahd. entwickelt ist und schon ahd. häufiger durch giwinnan ausgedrückt wird: [] ... (die vögel) thea hir an thesoro weroldi sint faraðan feðarhamun;sie ni kunnun ênig feho winnan Heliand 1671 Heyne; deta unsih urwisefon themo paradyse fon scinenderu wunni;waz er lewes wunni! Otfrid II 6, 39; mhd. tritt das simplex gegenüber dem mit perfectivierendem ge- gebildeten gewinnen ganz zurück und lebt nur noch bei md. autoren, vereinzelt elsäss., und mnd.: ob du gitig were guot ze winnende bihtebuoch 65 Oberlin; für die md. belege vgl. mhd. wb. 3, 709a und Lexer 3, 910, für mnd. belege Schiller-Lübben 5, 730 ff. mit den bedeutungen 'durch mühe und anstrengung etwas erlangen', 'beackern', 'ernten', 'zeugen', 'überwinden, besiegen', 'erwerben', 'anheuern, mieten', 'verschaffen, anschaffen'; formelhaft winnen en werren (v. j. 1322) Twenter hofrecht in: rechtsalterth. 1, 16; in frühnhd. glossarien für lat. excolere Diefenbach gl. 215a, kinder winnen generare 259c, kind wynnen gignere 262b, lucrari 338a, forrigere 448a, wynnen vincere nov. gl. 382a; in neueren wörterbüchern und sprachlehren nur vereinzelt als nd. wort gebucht, vgl. Bödiker grundsätze der dt. spr. (1690) 126; Stieler 2543; Zedler 57, 845; Adelung 5, 243; noch in nd. und westmd. mundarten erhalten, z. b. Richey hamb. 340; Bauer-Collitz waldeck. 182; Schambach Götting. 299b; mit der bedeutung 'mit geld bezahlen' Dähnert 553; vgl. lux. wannen gewinnen, verdienen wb. d. lux. ma. 475; im sinne 'concipieren' vom vieh: de kou (kuh) wel wenne verlangt nach der bespringung Müller-Weitz Aach. 260, vgl. vercken wynnen in der naturen subare Diefenbach gl. 559a; vereinzelt dringt nd. winnen in hd. werke nd. autoren oder wird in formelhaften verbindungen bewahrt: also dasz einer, er mag winnen oder verliren, allemahl gröszere ursach gewinnet zu weinen als zu lachen Reinicke fuchs (Rostock 1650) 175; entsprechend auch mit sachobject: er war mächtig, sehr geschefftig, das er dessen sache winn ebda 29; (sie) wencketen ... mit den fersen und lieffen, was sie aus dem leibe winnen kundten Bünting Braunschw. chron. (1584) 115b; so einer wäre, der die gilde winnen (erlangen) wollte Krumbholtz gewerbe der st. Münster 361, vgl.dat amt (de gilde) winnen das recht erlangen, ein zünftiges handwerk ausüben zu dürfen Schiller-Lübben 5, 731; mit persönlichem object: so aber einer oder mehr (beim begräbnisz) notwendig auspleiben müszte, der oder dieselbe sollen 1 von unsern ampte in ihre statt winnen Krumbholtz a. a. o. 362; gesinde winnen 'dingen' ist nach Schiller-Lübben 5, 731 nd. noch in gebrauch; vgl. winnen Flemes Kalenberg 380, Frederking Hahlen 35, ripuar. wennen Rovenhagen Aachener ma. 162, Waldbrühl Rhingscher klaaf 219: wynnen unde vordingen umme redelik lon Schiller - Lübben a. a. o. sprichwörtlich: wer nicht wagt, der nicht winnt Wander 4, 1737; schwäb. winnen 'pflücken' Fischer 6, 1, 857 kann auch secundäre rückbildung aus dem part. perf. sein.