wi(e)dersehen

wi(e)dersehen, n. (s. unter wi(e)dersehen, vb. 3 a). 11) nach vereinzelten mhd. belegen (s. Lexer 3, 854) setzt die kontinuierliche bezeugung erst im 17. jh. ein. 1@aa) die eigentlich-optische bedeutung 'wiederanblick' tritt ziemlich rein zutage, wenn das objekt sachlicher natur ist (s. auch die unter f, abs. 1 angeführten belege): glänzte durch die kronen der pinien uns das rothglühende feuer des Vesuvs entgegen und unsere musik verstummte bei dem wiedersehn Moltke ges. schr. u. denkw. (1892) 1, 152. 1@bb) namentlich beim einander-wiedersehen (doch s. Schubart unter c) tritt der weitere sinn von persönlicher begegnung und beisammensein nach einer trennungszeit in den vordergrund (s. auch die belege unter f, abs. 2): himlische rosen, von thränen erzogen, die bey dem wiedersehn einander liebende weinten (1748) Klopstock oden 1, 60 M.-P.; während die christen sich trösten mit dem wiedersehen in einer andern welt Schopenhauer w. 2, 593 Gr.; Winckelmann wollte ihn auf seiner letzten fahrt nach Deutschland besuchen, seine ermordung zerstörte dieses wiedersehen Gervinus gesch. d. dt. dichtung (1853) 4, 492; es hat wenig freude gegeben beim wiedersehen Ina Seidel labyrinth (1922) 151. das wiedersehen feiern: beide brüder feierten bis in die nacht das wiedersehen (1822) Grabbe w. 1, 35 Franz-Zaunert; wenn sie ein weilchen getrennt gewesen, flogen sie zusammen und feierten ein wiedersehen G. Keller ges. w. (1889) 4, 149. personifiziert: zwischen leid und freudenthränen spannt das wiedersehn sein zelt Brentano ges. schr. (1852) 2, 84. 1@cc) die geläufigen gegenbegriffe (sich trennen, scheiden, abschied nehmen u. dgl.) gehören daher nicht dem optischen bereich an: die trennung im tode wird ... durch die hofnung des wiedersehens im himmel erleichtert Miller pred. f. landvolk (1776) 2, 343; einen abschnitt (im buch d. liebe) macht die trennung. wiedersehn! ein klein capitel, fragmentarisch Göthe I 6, 51 W.; beim wiedersehen nach einer trennung fragen die bekannten, was mit uns ... vorgegangen M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893) 1, 42. — man trennte sich in freundlicher hoffnung morgenden wiedersehens Göthe I 24, 105 W.; man trennte sich mit fröhlichen versprechungen für das wiedersehen Holtei erz. schr. (1861) 5, 82. getrennt sein bei G. Keller ob. unter b. — das wiedersehn ist froh, das scheiden schwer Göthe I 3, 20 W.; scheiden bringt leiden, wiedersehen freuden Binder sprichwörterschatz (1873) 170. — ich hatte mich etwa eine halbe stunde in den schmachtenden süszen gedanken des abscheidens, des wiedersehens geweidet Göthe I 19, 82 W.; abschied von meinem lieben grafen, auf dessen wiedersehen in der ewigkeit ich mich innig freue Schubart leben 1 (1791) 236; wurde rasch abschied genommen, natürlich mit dem vorbehalte dereinstigen wiedersehens G. Keller ges. w. (1889) 2, 268. vom wiedersehen im jenseits (ebenso ob. bei Schubart und Miller): des wiedersehens nach dem tode (1856) A. Stifter briefw. 2 (1918) 309; das wiedersehen nach dem tode Treitschke hist. u. polit. aufs. (1886) 1, 325. 1@dd) adj. bestimmen wiedersehen näher; zeitlich (s. Göthe I 24 und G. Keller ob. unter c): freude, welche bey ehestem wiedersehen unsere hertzen beseligen wird Ziegler asiat. Banise (1689) 323; beym ersten wiedersehen Lavater verm. schr. (1774) 2, 218; hoffnung baldigen wiedersehens (1818) Göthe IV 29, 61 W.; gewiszheit des nahen wiedersehens Ina Seidel labyrinth (1922) 64. modal: trost eines frölichen wiedersehens Chr. Weise d. drey klügsten leute (1675) 10; das überraschende wiedersehen Athenäum (1798) 1, 2, 12; glückseligkeit ... beim unverhofften wiedersehen G. Keller ges. w. (1889) 5, 264; das von dem mädchen so sehr gefürchtete wiedersehen (1878) Storm s. w. (1898) 5, 295; dann gab es ein freudiges wiedersehen mit den übrigen alten freunden Mühsam namen u. menschen (1949) 182. 1@ee) wiedersehen als genitivattribut. namentlich: freude des wiedersehens (gedichtstitel) Blumauer ged. (1782) 175; die erste freude des wiedersehens Storm s. w. (1898) 2, 253; nach so vielen jahren war die freude des wiedersehens grosz Carossa winterl. Rom (1947) 9; s. auch unten wi(e)dersehensfreude. ferner: trost des wiedersehens, s. Chr. Weise oben unter d; hoffnung des wiedersehens, s. Miller und Göthe I 24 oben unter c und diesen auch unter d; die feierliche scene des wiedersehens Göthe I 24, 163 W.; wann wird der goldne freudentag erscheinen, den das geschick mir aufbewahrt, der tag des wiedersehens bei den meinen, nach allzulanger fahrt? Platen w. 1, 29 Hempel; gewiszheit des wiedersehens, s. Ina Seidel oben unter d. 1@ff) ein attribut gibt das objekt des wiedersehens an. das wiedersehen ist als ein einseitiges verhältnis formuliert (s. auch Schubart ob. unter c): jhre lippen, wangen, mund, schönste, sol ich auch jetzund, leyder, endlich meyden; weil ich reisen musz von jhr: aber dieser edlen zier wiedersehn macht frewden (1654) Venusgärtlein 16 ndr.; ich beschwöre dich bei deinem leben, gib mich keinem andern mehr zur frauen, dasz das wiedersehen meiner lieben armen kinder mir das herz nicht breche! Göthe I 2, 51 W.; woher die freude, die man ... nach langer entbehrung beym bloszen wiedersehen einer menschlichen gestalt empfindet Haller restaur. d. staatswiss. (1816) 1, 287; das wiedersehen seiner besitzungen, der grabstätte seiner mutter hat ihn erschüttert Gutzkow ritter vom geiste (1850) 3, 333. auch gibt ein attribut an, wer einander wiedersieht. das wiedersehen ist — wie überhaupt in den meisten fällen — als gegenseitiges verhältnis gefaszt: von der belohnung der tugend, vom wiedersehen der freunde und der liebenden, singt dann Eloa Klopstock Messias (1780) 112; die freude unseres wiedersehens (1785) Schiller br. 1, 263 Jonas; über unser wiedersehn läszt sich noch garnichts genaues sagen (1847) O. v. Bismarck br. an s. braut u. gattin 11 H. v. Bism. ähnlich wiedersehen mit ... (s. ob. Mühsam unter d): das wiedersehen ... mit dir (1847) br. von u. an Herwegh (1896) 52; wiedersehen mit der gräfin Ina Seidel d. unverwesl. erbe (1954) 14. 22) der grusz auf wiedersehen. seit dem 18. jh. belegbare, heute ganz gebräuchliche abschiedsformel. in der älteren bezeugung begegnet bis auf(s) wiedersehen wiederholt als organischer bestandteil einer umfassenderen wendung: adieu, bisz auf wieder sehen (1711) Stranitzky ollapatrida 124 ndr.; gott befohlen bis aufs wiedersehen, meine tochter theater d. Deutschen (1768) 1, 270; gehabt euch wohl, bis auf wiedersehn J. H. Voss antisymb. (1824) 1, 167; doch auch als selbständige interjektion: bis aufs wiedersehen fino a rivederci Kramer t.-ital. 2 (1702) 754^b; bis aufs wiedersehen Hippel über d. ehe (1774) 228. öfter, namentlich in belegen aus neuerer sprache, ist die partikel bis abgeworfen. der der präpos. auf angehängte bestimmte artikel begegnet nur mehr vereinzelt: aufs wiedersehn Meisl theatr. quodlibet (1820) 1, 112. wo, wie im folgenden beleg, ein anderer abschiedsgrusz zu der in rede stehenden gruszformel tritt, bleiben doch beide als interjektionen selbständig und unverbunden: leben sie wohl, aufs wiedersehen! J. E. Schlegel w. (1761) 2, 399. diesen zustand macht nebenordnendes und bes. deutlich. der bestimmte artikel ist, wie in den meisten (namentl. jüngeren) belegen, weggefallen: adieu und auf baldiges wiedersehen (1847) Bakunin in: br. von u. an Georg Herwegh (1896) 17; adieu, und auf wiedersehen Holtei erz. schr. (1861) 1, 95; gott befohlen, mein lieber sohn — und auf wiedersehen Ina Seidel d. unverwesl. erbe (1954) 181. neben auf wiedersehen tritt adieu (oder dessen dialektformen), ade, auch deren dt. entsprechung gott befohlen (s. auch d. vorausgehende): adjes denn mitsammen, liebe liebchen, auf baldiges glückliches wiedersehn! maler Müller w. (1811) 3, 14; ade, mein herz! auf fröhlich wiedersehen! Raupach dram. w. ernster gattung (1835) 5, 90; auf wiedersehn! — adje Rosine Gerhart Hauptmann Rose Bernd (1904) 17 und lebe wohl: lebe er wohl, herr Burlin, auf glückliches wiedersehen! slg. v. schausp. (1764) 2, (Burlin) d 7^b; ... lebt wohl! auf wiedersehn! Collin Regulus (1802) 23; lebe wohl auf wiedersehn! Göthe I 4, 61 W. in den meisten fällen wird auf eine zusätzliche gruszformel verzichtet, so etwa bei Cronegk schr. (1766) 2, 228, Göthe I 8, 63 W., G. Keller ges. w. (1889) 6, 173 und H. Seidel Leberecht Hühnchen (1899) 82: wenn menschen auseinandergehn, so sagen sie: auf wiedersehn! bei Arnim s. w. (1853) 21, 199. mehrfach mit anrede der gegrüszten person: auf wiedersehen, liebe schwester Lessing 2, 20 L.-M.; nun, alter freund, auf wiedersehn! Göthe I 16, 12 W.; auf wiedersehen, fräulein Stine Fontane ges. w. (1905) I 5, 48; auf wiedersehen, mademoiselle Feuchtwanger Simone (1950) 45. wiederholt mit ortsbestimmung: auf wiedersehn am Anio! Ayrenhoff w. (1814) 2, 265; auf wiedersehen auf dem theater Pückler briefw. u. tageb. (1873) 1, 415; auf wiedersehen in Napoli Immermann w. 5, 8 Hempel; mit zeitbestimmung: auf wiedersehen in 8 tagen (1853) Stifter briefw. 2 (1918) 128 oder zeit- und ortsadverb: auf wiedersehen, morgen! oder auf wiedersehen, jenseits! Holtei erz. schr. (1861) 1, 95; s. auch unten Brentano. durch adjektive wird auf wiedersehen wiederholt äuszerlich-zeitlich oder innerlich-seelisch näher bestimmt. auf baldiges wiedersehen: (1818) Gentz schr. 1, 186 Schlesier; (1824) Göthe IV 38, 71 W.; s. auch ob. Bakunin; auf baldiges glückliches wiedersehn! maler Müller w. (1811) 3, 14; auf glückliches wiedersehen! slg. v. schausp. (1764) 2, (Burlin d 7^b; s. auch unten Pfeffel; auf frohes wiedersehn! Göthe I 4, 141 W.; s. auch unten Jacob Grimm; auf fröhlich wiedersehen Raupach dram. w. ernster gattung (1835) 5, 90. — ohne den charakter einer interjektion als glied vollständiger sätze, wie z. b.: der abschied, den anitzt wir unter uns genommen (gemeint ist der tod), ist nicht auf wiedersehn, und nicht auf wiederkommen Besser schr. (1732) 2, 379; namentlich auf nimmerwiedersehen verschwinden u. dgl.: und stossen sie mich auch hinaus auf nimmer wiedersehen Brentano ges. schr. (1852) 2, 378; während der knecht auf nimmerwiedersehen vom hofe verschwunden sei W. v. Polenz Büttnerbauer (1895) 325; oder: die becher, die wir auf ewige freundschaft und glückliches wiedersehen austranken Pfeffel pros. versuche (1810) 5, 5; freund, ich trinke dirs zu auf frohes wiedersehen Jacob Grimm unter auf II A 4 teil 1, sp. 608. die fürs dt. etwa anzusetzende reihenfolge: adieu bis auf(s) wiedersehen > bis auf(s) wiedersehen > auf(s) wiedersehen findet ihre entsprechung im frz.: adieu jusqu'au revoir (14.—17. jh.) > jusqu'au revoir (seit der mitte d. 17. jhs.) > au revoir (seit d. ende d. 18. jhs.); vgl. M. Senge frz. gruszformeln (1935) 84 f. vermutlich ist bis aufs wiedersehen lehnübersetzung von jusqu'au revoir an der wende zum 18. jh.; s. auch W. Bolhöfer grusz u. abschied in ahd. u. mhd. zeit (1912) 79. entsprechungen im rom., germ. und slav. sind: it. a rivederei (seit dem 16. jh.; vgl. Senge a. a. o. 86), span. hasta la vista, hasta más ver, hasta otra vista, ndl. tot we(d)erziens, russ. до свиданиӧ (in Österreich sagt man oft auch auf wiederschauen. auf wiederhören hat erst der [rund]funk hervorgebracht; vgl. dt. wortgesch. 2, 390 Maurer-Stroh). zur form des abschiedsgruszes im nhd. vgl. K. Prause dt. gruszformeln in nhd. zeit (1930) 83—123.