Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wang m.
wang, m. , auch n. und f., wiesenabhang, halde. 11) wang ist ein gemeingermanisches wort, das wie wange (s. d. I 1) auf eine idg. wurzel mit der bedeutung 'krumm sein' zurückgeht. im as. entspricht wang, m. 'aue', im ags. wang, m. 'feld, ebene, land, gegend, platz, die erde' Bosworth-Toller 1165b, mengl. wong 'territorium' Stratmann-Bradley 668a, in nengl. dialekten wong, wang, wung 'feld, wiese, niederung, sumpfland' Wright 6, 535a. Wulfila übersetzt 2. Cor. 12, 4 εἰς τὸν παράδεισον mit in wagg, wozu sich im Heliand godes wang, heBanwang stellt. anord. vangr, m. ist 'feld, anger, eingefriedigter platz' Fritzner2 3, 858, schwed. vng 'das eingefriedigte stück grasfeld am hause' Helms schwed. wb.3 465c, dialektisch 'eingehegter besitz eines dorfes oder hofes, im ggs. zur auszenmark' Rietz 823a, dän. vang 'wiese, aue, eingefriedigtes feld' Helms dän. wb.5 474a. 22) im hochdeutschen ist das wort ursprünglich wie in den anderen germanischen sprachen masc.: Steinmeyer-Sievers gl. 2, 743, 13 (pl. holzwanga); monum. Boica 23, 454 (1444); Schmeller2 2, 956. so noch jetzt in Tirol Schöpf 800; im Salzkammergut zeitschr. des d. sprachv. 1909, 238; Kübler die deutschen berg- flur- und ortsnamen des alpinen Iller- Lech- und Sannengebiets 129; in der Schweiz Wysz reise ins Berner oberland (1816) 2, 774. H. Meyer ortsnamen des kantons Zürich (mitth. der antiqu. ges. 6) 157. als neutr. führen es an aus Österreich Höfer 3, 269, nach ihm Castelli 264; das Tischlwang Lexer 250. in der Schweiz ist neben dem masc. auch das fem. bezeugt Stalder 2, 433, als fem. setzt es ferner an Birlinger wörterbüchlein zum volkst. aus Schwaben 91; auch das lehnwort wange im preusz. (s. unten 6) ist fem. auf einen danebenstehenden ja-stamm weisen formen wie Wanghi, in Wangin bei Förstemann namenbuch 2, 1549, jetzt Wengi, Wengen; die wengen Schmid 527, vgl. auch Kübler 129; sing. wäng neben wang Stalder 2, 433. 33) die grundbedeutung des wortes scheint 'krümmung nach unten, bodeneinsenkung' zu sein; aus der bedeutung 'thalmulde' konnte leicht 'wiesenabhang, halde', dann verallgemeinert 'wiese, aue', auch 'feld' entstehen; Falk u. Torp (übs. v. Davidsen) 1, 194 verweisen auf die parallele anord. eng 'wiese', deutsch anger, zur idg. wurzel ank 'krumm sein', ἄγκος 'thal'; diese loslösung vom ursprünglichen bedeutungskern zeigt besonders das englische, ebenso das nordische (wo der begriff durch die bestimmung des eingehegtseins wieder verengt wird), auf oberdeutschem gebiete hat sich die als ursprünglich angenommene bedeutung im allgemeinen gut erhalten. 44) wang bildet sehr viele orts- und flurnamen, besonders südlich der Donau im bairisch-österreichischen, in Schwaben und der Schweiz, theils alleinstehend als Wang, Wange, Wangen, Weng, Wenge, Wengi, Wengen, oder als erstes, häufiger als zweites compositionsglied -wang, -wangen, -wängen, auch mit ausfall des w z. b. in Hindelang, Tettnang, Apfeltrang, Wisendangen. vgl. Förstemann ortsnamen 280, altd. namenbuch 2, 1547—1550, Pott personennamen 475. 522, Heilig ortsnamen des groszhzt. Baden 27, Miedel oberschwäb. orts- u. flurnamen 46 und die unter 5) angeführte litteratur. wortspielend mit wange verwendet Fischart solche namen: hiezu worden durch das Orlandisch greuelhorn auffgemanet die wangenlanggebte kunden ausz dem Trettacher, ... und Breytacherthal, Eszfeld ... die von Langenwangen ... Wangenstantz, Haltenwangen Garg. 120 Alsleben. auch in den glossen und urkunden erscheint wang fast nur in eigennamen, z. b. silva Haidenwanc C. H. v. Lang regesta 4, 478 (1291); im folgenden liegt auch schon eine feste verbindung mit dem adjectiv vor: dar ir rechtʒ aigenlichs gut wär darein der Nassenwang gehorte monum. Boica 23, 454 (Kitzighoven 1444), den Nassenwang, vischwaid des Nassenwangs 456; die hohen, nahen, fernen wengen 'acker- und wiesenfelder an beiden ufern der Blau' (aus urkunden) Schmid 527. noch nicht auf eine bestimmte örtlichkeit bezogen: campi nemoreis (sic), holzwanga Steinmeyer - Sievers gl. 2, 743, 13; dasz der egenant abbt und gottshaus bey allen panhölzern, panwassern, stainbrüchen ... und sonderlich bey dem graswang, von der klausen bis an das gebürg bleiben sullen monum. Boica 7, 270 (dat. München 1405). in der bedeutung 'halde' ist wang wohl auch zu nehmen in dem einzigen mhd. litterarischen beleg: mine vogel hieʒ ich do, daʒ sie vluhen niht durch dro, sie solten vaste dringen. gar unlange mit gedrange an einem wange saʒen ier mer, dan driʒek. minnesinger 3, 196b (Nithart) Hagen. 55) als selbständiges wort, ohne beziehung auf bestimmte örtlichkeiten, ist wang dialektisch aus neuerer zeit nur im bairisch-österreichischen und in der Schweiz bezeugt: wank in Werdenfels 'abhang einer alp' Schmeller2 2, 957; 'ein wang ... die abhängige seitenfläche eines berges, zumal wenn sie mit gras und blumen bewachsen ist' Wysz 2, 774; 'die abhängige seitenfläche eines berges, dann überhaupt gegend, die bebaut ist' Schöpf 800. die folg. bestimmungen sind aus der lage der mit wang usw. bezeichneten örtlichkeiten gewonnen: 'wannenförmiger (grasreicher) sanfter abhang' Meyer 157; 'boden, ebnet, fluh, halde, feld mit übergang des begriffs in den von wiese, besonders ein an sanftem abhang gelegenes grundstück' Studer schweiz. ortsnamen 272; 'grüner, jedoch nicht angebauter, ziemlich ebener platz' Kübler 129; 'hänge, von natur aus schon bewachsen, überhaupt talgrund' Birlinger a. a. o. 91. (Höfers angabe: das wang, ein weites, einge schlossenes feld 3, 269 (nach ihm ebenso Castelli 264) bezieht sich auf isl. vangr 'ager septus'). zwei sich etwas von 'wiesenabhang' entfernende, aber doch leicht daraus abzuleitende bedeutungen führt Stalder 2, 433 an: wang, wäng, f., 'eine sich aufwärts ziehende krinne an einem felsen, oder ein steiler rein zwischen gräben'; zur zweiten stellt sich die angabe bei Schöpf 800: 'in Virgen schmaler rain an einem bache'; zur ersten gehört wol der wang 'serpentine' im Salzkammergut zeitschr. d. d. sprachver. 1909, 238; vgl. auch: der senne stapft am staubigen glimmerhange entlang der augstenheiszen felsenwange. A. Frey in der ill. zeitung 15. 4. 1909, 25. vermischung der bedeutungen von wang und wange 'gesichtsseite' liegt vor bei G. Keller 10, 103: des berges alte wangen sind von maiensonne beschienen. 66) die wange bezeichnet in Ostpreuszen noch jetzt 'schlechtbestandenen eichenwald, halb ausgerodete waldfläche' (auch 'lustwäldchen' Schade 1089), in einer eng begrenzten gegend erscheint es häufig in ortsnamen als Wange, Wangen-, -wangen; es ist ein lehnwort aus dem altpreusz. wangus Nesselmann thesaurus linguae pruss. 199. Frischbier 2, 455, das selbst wahrscheinlich lehnwort aus dem germanischen ist. in älterer zeit auch verallgemeinert zu 'gegend, gebiet': dat desulven diesse lande to Lyfflande im ende der cristenheidt in den wanghen der grotmechtigen angelegenen ungelovien Russzen gelegen sint acten der ständetage Preuszens 2, 89 (1438).