wallfahrt

wallfahrt, f , fahrt nach einer heiligen stätte. 11) das wort tritt um 1300 als wallevart auf, steht aber anfangs noch hinter dem gleichbedeutenden betevart (vgl. die noch jetzt in Süddeutschland üblichen ausdrücke bittfahrt, bittgang) zurück. die ursprüngliche bedeutung mag, nach der grundbedeutung von wallen, die von 'reise in die fremde' gewesen sein: bumannen er in dar nach lech und fur uf sine wallefart (Matth. 21, 33 peregre profectus est). md. evangelienbuch aus S. Paul 36^c (Schönbach, sitzungsber. der Wiener ak. 137, 154). sonst ist es immer eine reise zu religiösen zwecken; doch haben sich schon frühzeitig übertragungen eingestellt: walfart, wallfart, peregrinatio sacra. Henisch 973, 15; wallfahrt, peregrinatio sacra. Stieler 404; pellegrinaggio (votivo, sacro). Krämer 1207^a; pélerinage Rädlein 1028^a; a travelling upon account of devotion. Ludwig 2375; peregrinatio religiosa. Steinbach 1, 396; walfart, peregrinatio ad sepulchra sanctorum defunctorum. Frisch 2, 418^b. Adelung; unmessigs fasten, wachen, weite walfert. Keisersberg irrig schaf (1516) 24^a; darumb hat er die lustigen wäld, holz und baum, zuvor die alten eichen geweicht ..., darumb wir noch das kirchferten wallen und wallfart heissen. Aventin 1, 345, 34 Lexer; haben etliche bürger und schippere, von Lübeck und Brehmen, ... die pilgrimsweise in irer wallfahrt dahin angelendet, sich der armen leute erbarmet. Schütz Preuszen 15^a; sie halten überal nichts von den walfarten und wöllen nimmer barfusz und mit blossem haupt inn processionen nach dem sacrament der mirackeln mit einer fackeln in der hand nachprangen. Fischart bienenkorb (1588) 219^a; mänschen, die sich in der strängesten fasten, mit geiszlen, kasteyen, mortificiren und wahlfarten ängstlichen gemartelt, eyferig gequälet. Philander 1, 299; diese geistliche anstalt, von der sie noch die reste sehen, war der heiligen familie gewidmet, und vor alters als wallfahrt wegen mancher wunder berühmt. Göthe 21, 19 (Wilh. Meisters wanderj. 1, 2); eine wallfahrt hin ins gelobte land zum heiligen grabe. Fr. Müller 3, 96; offt aigner nutz, fürwitz, langkweil, machen den lauff über vil meyl. doch rechte walfart ungeschent, allain mispräüch weren gewent. Schwartzenberg 132, 2; dasz wir also sind ohne schad von der seligen walfart kommen, kein schiffbruch haben eingenommen von disem ungestümmen wind. H. Sachs 16, 107, 32 Keller-Götze; die hetten einen fund erdacht, zeychen den heilgen vil auffbracht, grosz walfart alenthalb verkint. Soltau volksl. 1, 251 (16. jahrh.); gelobt sei, jungfrau süsz und rein, der wallfahrt wolle günstig sein! R. Wagner 2, 17. ausdeutend pflegte wallfahrt zu wohlfahrt entstellt zu werden (s.wallfahrten 4 und wallfahrter), was dann im protestantischen sinn auch ungünstig gewendet wird: zur schönen Marien zu Regenspurg, zu S. Wolffgang, zu S. Jacob ... und an allen orten da feldteuffel und wolfarten sind, da ist es alles auf fressen und sauffen, krüge und herbergen zu gericht. Agricola sprichw. 1 (1530), 13^a; darauf geht das sprichwort: walfart pringt keyn wolfart. Fischart bienenkorb (1581) 141^b. das wort wird auch auf fahrten, die aus der bibel bekannt sind, übertragen, so den zug der weisen aus dem morgenland: daʒ ich (Herodes) alsô betrogen wart an der herren (der weisen) walfart, die dem sterne fûren nâch. erlösung 3601 Bartsch; den besuch des tempels: sô er nû zwelfjêric wart, dô hûp sich ein walfart zu Jêrusalêm, als man pflac, wan eʒ was gar ein hôher tac, daʒ die lûte mit grôʒer schar al umbe und umbe quâmen dar. 3737; die fahrten der erzväter in Kanaan: auch hab ich meinen bund mit inen auffgericht, das ich inen geben wil das [] land Kanaan, das land irer walfart, darinnen sie frembdling gewesen sind (vulg. peregrinatio). 2 Mos. 6, 4; drey adder vier walfart werdt ihr hie finden (bei Isaac), ehr wirt vortriben ins vierde mahl, furt immer furt, wie auch Abraham, ... szo ist Isaac ein armer pilgram geweszen. Luther 14, 349, 93 Weim. ausg.; da beschreibt Moses vier walfart nacheinander des heiligen vaters (Isaac). 24, 462, 28. 22) herkömmliche verbindungen. 2@aa) es ist wallfahrt wohin: auf dem haubtaltar ist ein bild unser frauen ... do hin ist ausdermassen über das ganz jar ein grosse wallfart. Tetzel Leo v. Rozmital 185; nu was eben der selben zeit ain fürneme und grosze wallfart zu sant Lienhart. Zimmerische chron.² 1, 64, 20; zu dem Hailigenbronnen, alda dozumal ein grose walfart hin war. 2, 357, 28. 2@bb) eine wallfahrt anrichten: wenn ... ettwa eyn rumpelgeist eyne wallfart anrichtet. Luther 15, 87, 14 Weim. ausg.; daher dann die schönen frawen zu Burges ... eine grosse walfart zu seiner kirchen heten angericht. Zimmerische chron.² 3, 603, 33. 2@cc) eine wallfahrt verheiszen, geloben: dasz ich vor lengst verheissen hab ein walfart zum heiligen grab. H. Sachs 17, 112, 10 Keller; die wusten umb ires brueders unfahl und das der umb sein leben gefangen lag; deshalben verhieszen sie ain walfart zu unser lieben frawen zu der Schrayen bei Pfullendorf. Zimmerische chron.² 1, 418, 34; wann wir uns in gefahr des schiffbruchs und ungewitters befinden, so lauffen wir geschwind zu gott, betten und verloben sonderbare walfahrten. Albertinus hirnschleiffer (1664) 122. 2@dd) wallfahrt suchen, sich einer wallfahrt unterfangen, annehmen: das der Themagen mir thet an aidts stat zusagen, dasz er wolt suchen die walfarth. Ayrer 2665 Keller; derselbig underfieng sich ainer walfart ... zu sant Haimeran geen Regenspurg. Zimmerische chron.² 1, 131, 3; damit aber solchs dester füegclicher beschehen, do mecht er sich ainer walfart zu sant Wendeln annemen. 2, 599, 12. 2@ee) eine wallfahrt thun, verrichten, vollbringen: und wil em zu trost und zu heilen allen dagk hundert paternoster mitdeilen und manche walfart, die ich hon gethan. Alsfelder passionsspiel 1437; die hat auch von kinder wegen walfarten gethon. Zimmerische chron.² 4, 47, 26; die erste, die aus dieser stadt zu ihm (dem eremiten) die heil'ge wallfahrt that, war ein betagtes weib. Lessing 1, 113; eine wallfahrt thun, wallfahrten, peregrinari religionis causa, Dentzler 2, 341^b; wallfahrten, wallfahrten gehen, eine wallfahrt thun oder wallen, to go upon pilgrimage. Ludwig 2375; das ... ieder ain sondere straszen wider heim kam, und hetten die walfart dennost nit verricht. Zimmerische chron.² 2, 551, 18; nit geen Mösskirch zu komen, er het dann zuvor ain walfart zu den ainsidlern volpracht. 1, 249, 3; dis huob an der künig von Sicilien und vollebrahte die wallefart (geiszlerfahrt) mit sime volke gemeinliche bitze zuo dem kunige von Krackouwe, der vollebraht sü bitz zu dem kunige von Ungern. Closener, d. städtechron. 8, 116, 28. 2@ff) wallfahrt gehen, laufen, reisen: ich sprich, als ich vom volk verste, das er so vil walfart ge und auch so vil almusen geb. fastnachtsp. 545, 1; wie er (Benno) sich hat zum bapst Gregorio septimo geschlagen widder den keyser Heinrich den vierden, ... und darnach zum bapst entrunnen (ich wolt sagen) walfart gangen. Luther 15, 185, 14 Weim. ausg.; eine mönchskappen anzihen, walfart lauffen. 16, 44, 31; wenn ich auch walfart gelaufen bin. 33, 18, 8; als wir von Mecca wallfahrt reiseten. pers. rosenth. 5, 17; vgl. wallfahrten. jetzt auf die wallfahrt gehen: wallen, wallfahren, auf die wallfahrt gehen, aller en pélerinage. Rädlein 1028^a. 33) wallfahrt vom menschlichen leben ist schon vor Luther üblich: wunneclicher herre ... ein liecht unde ein geleide unser walleferte! Elisabeth 4729 Rieger; [] nu lose uns hie usz jâmers band, las uns nit lenger hie bestan; wan unser wallfart sy gethon, so geleid uns mit der gnaden von frolich wider heim zu land. Hugo v. Montfort 40, 82 Wackernell. der spätere gebrauch des wortes geht aber hauptsächlich auf eine bekannte bibelstelle zurück: Pharao fraget Jacob, wie alt bistu? Jacob sprach zu Pharao, die zeit meiner walfart ist hundert und dreissig jar, wenig und böse ist die zeit meines lebens, und langet nicht an die zeit meiner veter in irer walfart. 1 Mos. 47, 8; zwar musz ich, wan ich sih das leben und den lohn der sünder, die dein wort verwerffen, mich entsötzen: doch singend deine werck kan ich alszbald mit wohn, in meiner walfahrt, raisz und herberg mich ergötzen. Weckherlin 1, 380 (ps. 119, 54) Fischer; die gnade, welche dich von jugend auf geführt, und deine wallfahrt durch von obenher beschienen, verbleibe dir getreu, da sich dein haar verliehrt. Günther ged. 645; was ist diesz schnöde leben, die kurze wallfahrt? mühe, pein. Hagedorn 2, 108; o mutter, die zu kurzer wallfahrt nur du mich gebarest ... Bürger 146^a (Il. 1, 352); da dir nur eine kurze wallfahrt werden wird. 147^a (Il. 1, 417); sie (die liebe) nur kann euch freudenreich diese wallfahrt machen; sie nur führet lächelnd euch zu dem schwarzen nachen. Gotter 1, 74; früh ermüdet von dem kummer dieser wallfahrt schlief sie ein (starb sie). 1, 105; bringt ihm den beicht'ger, lasz ihn sich bereiten, denn das ist seiner wallfahrt (pilgrimage) letzte stunde. Shakespeare, maasz für maasz 9, 1; ich soll gleich anworten ... und so antwort' ich denn gleich, dasz ich freilich hier (in Bückeburg) kaum das ende meiner wallfahrt sehe. Herder an Gleim (von und an Herder 1, 29); ich bin ... ein älterer freund, der aus der lieben wallfahrt seiner lektüre, seines studiums, amts und lebens ihnen seine erfahrungen und meynungen sagt. Herder 10, 28 (briefe d. stud. d. theol. betr. 1) Suphan. 44) eine wallfahrt thun in obscönem sinn (wie sonst auch fahrt gebraucht wird) kommt an folgender stelle vor: ich (der könig) wil noch hüt ain actum tuon zuo dienst der edel küngin zart, zuom dritten maul ain guot wallfart, von der man nympt ain ayerkuoch. H. v. Sachsenheim mörin 5586 Martin. 55) wallfahrt steht dann bildlich für eine von vielen personen unternommene wanderung an einen ort oder zu einer person. zunächst in der form eines vergleichs: und kummen sonst viel andere mehr gesellen zu mir, also dasz ich in 2 oder 3 tagen nit viel ruhe hett, es war gleich ein wallfahrt zu mir. Götz v. Berlichingen 31 neudr. dann: hatt man ... ein brunen sechen entspringen, der hatt recht natturlich plutt geben ..., das man darzu ein grosse wallfart hat gehebt von adel unde andere burger. Dreytwein Eszlingische chron. 73, 10 Diehl; wie offt und viel sie durch den teuffel zur versamlung oder walfart anderer hexen sei geführt und getragen worden. Bodin, daemonomania, übers. v. Fischart (1581) 6; der Rosztrapp ist in diesem eisernen winter eine herrlichkeit gottes gewesen; wallfahrten die menge. Gleim an Herder (von und an Herder 1, 97); lieber will ich noch mit ihnen beiden zu thun haben, als mit einer unablässigen wallfahrt ihrer collegen. Freytag handschr. 1, 79; eine ganze karawane lustiger junger burschen machten die wallfahrt nach Michelstadt, um den Eulbacher markt als volksfest zu genieszen. Leo meine jugendzeit 207. auch die wanderung eines einzelnen zu einem ziele, das zu erreichen ihm besonders am herzen liegt: vielleicht könnt ihr noch, ehe ihr zu grabe geht, eine wallfarth nach seinem (Karls) monumente thun, das er sich zwischen himmel und erden errichtet. Schiller 2, 19 (räuber 1, 1 schausp.); mein herz klopfte wilder, als der kirchthurm (der vaterstadt) von weitem aus dem gehölze stieg. es war nicht mehr das herzliche wohlbehagen, wie ichs bei meiner ersten wallfahrt empfunden hatte. 4, 68 (verbrecher aus verl. ehre); durch wiederholte wallfahrten zu Fratels Kornelia in der gemäldegallerie ... [] ward meine abreise von Mannheim um acht volle tage ... hinausgerückt. Matthisson 2 (1825), 9; das benachbarte Weimar, wohin Gotter oft kleine theatralische wallfahrten machte. Schlichtegroll im leben Gotters (Gotter 3, xxxiv); eine wallfahrt nach Weimar zu dem würdevollen, feierlich ernsthaften altmeister gehörte längst zu den anstandspflichten der jungen schriftsteller. Treitschke d. gesch.³ 1, 317. ungewöhnlich: sie ... bat den Benjamin, ihr den gefallen zu thun, die wallfahrt auf den birkenbaum zu übernehmen und das verlassene ... finkennest durch die zwei hühnereier zu entschädigen. Hippel 2, 19 (lebensl. 2).