wallfahrten

wallfahrten, verb. auf die wallfahrt gehen. ableitung von wallfahrt, die seit dem 16. jahrh. nachzuweisen ist und das ältere wallen allmählich verdrängt. 11) die wörterbücher führen seit Schönsleder prompt. Kk 4^d (wallfahrten, peregrinari ad sacra loca) und Krämer (Stieler hat das wort nicht) wallfahrten neben wallen (s. d. II, 2, c) oder wallfahrt thun (s.wallfahrt 2, e) an, vgl. noch wallfahrten, sacras peregrinationes obire. Kirsch 2, 379^b. Hederich 2576. Steinbach 1, 396. Adelung; beichten, wallfahrten, stiften. Luther briefe 2, 419; in Spanien wird nach St. Jacob zu Compostella fleiszig gewallfahrtet. Jablonski (1748) 1325^b; (Saadi) wallfahrtet fünfzehnmal nach Mekka. Göthe 6, 62 (zum Divan); das leben gleicht jener beschwerlichen art zu wallfahrten, wo man drey schritte vor und zwei zurück thun musz. briefe 12, 110 Weim. ausg.; wir standen in einem kreis von dörfern, deren weg alle mit fröhlichen kirchgängern zurückkamen und deren glocken die geistige messe einläuteten. endlich zogen wir auch der wallfahrtenden andacht nach. J. Paul unsichtbare loge 3, 76. sprichwörtlich: wer viel wallfahrtet, kommt selten heiliger nach haus. Wander 4, 1773. 22) häufig in verbindung mit verben: wallfahrten gehen, laufen, kommen, ziehen, reisen: da geh ich den leuten umb lohn walfarten gen Rom und gen Ach, da ich römischen ablasz entpfach. H. Sachs 17, 120, 6 Keller-Götze; man musz an solche örther wallfahrten gehen, da man gnade und ablasz zu erlangen vermeynet. pers. rosenthal 1, 20; es ist ein baum in diesem lande, worhin die leute häuffig wallfahrten gehen, unter demselben habe ich manche liebe nacht gesessen, geseufftzet und gebetet, bisz mich gott erhöret, und diesen sohn bescheret hat. 6, 3; ich bin auch ... nach Mecca wallfahrten gangen. 7, 13; man berichtet, dasz die kayser, Otto der andere und der dritte, von Rom aus nach dem berg S. Angeli in Apulien, daselbst zu beten, mit blossen füszen wallfahrten gegangen. Zedler 52, 1652; ein trupp pilgrimme ..., die nach Loretto wallfahrten gehen. Schiller 3, 70 (Fiesko 2, 15); wallfahrten, wallfahrten gehen. Ludwig 2375. Rondeau; es ist nicht von noten, das du ... hie oder dahin walfarten laufest. Luther 32, 91, 7 Weim. ausg.; es kommen aus Persien, auch von fernen orten viel leuthe hieher wallfahrten, werden auch täglich aus dem Masar viel arme gespeiset. Andersen orient. reisebeschr. (1696) 115; über das sind ... aus der stadt Dantzig allein bey zwey tausend personen nach Rom walfahrten gezogen. Schütz Preuszen 163^b; mit einer ... gesellschaft, so von Kafa nach Mecca wallfahrten zogen. pers. rosenthal 2, 11; wie ains dages zu winters zeit ein pilger in Libia weit, im lant, walfarten raysen was. H. Sachs fab. u. schw. 2, 223, 5 Götze. auch wallfahrten sein: ein betrüger ... gab vor, er wäre ein geistlicher, käme von Mecca, woselbst er wäre wallfahrten, und seinen gottesdienst zu verrichten, gewesen. pers. rosenthal 1, 35. 33) übertragen, sich zu einem orte oder einer person begeben (in scharen oder einzeln), die zu besuchen einem besonders angelegen ist: den (Opitz) man in Persien für längst hat rühmen hören, wo man der tichter grab walfarthend suchet heim und man getichte schätzt für süssen honigseim. Lohenstein hyacinthen 84; dis ist der ort, wo Thirsis war. wahlfartend will ich dich besuchen. Pyra u. Lange 65 (22, 61) neudr.; zum ew'gen denkmal weih' ich diesen ort ... hier will ich her, wenn mir der augen licht, wenn mir der füsze kraft zuletzt versagt, auf dich gelehnt wallfahrten. Göthe 9, 277 (nat. tochter 1, 6); o zeigte uns der schutz-engel Teutschlands ein solches auserwehltes werckzeug, wir wollten zu ihm wallfahrten gehen. C. F. v. Moser beherzigungen (1763) 282; ich möchte mit Ihnen und meiner theuren schwester nach seinem (Sadis) heiligen grabe wallfahrten. Gleim an Herder (von und an Herder 1, 149); der berühmte Rheticus ... wallfahrtete zu ihm, als schüler eines weisen. Herder 9, 507 Suphan; raube dir nicht ein gefühl, um das du vergebens in die weite welt wallfahrtest! Göthe 7, 144 (geschw.); zwischen diesen undurchdringlichen wäldern hat die schauspielkunst einen weg gefunden, und sich einen tempel gebaut? und ich musz zu ihrem feste wallfahrten? 18, 136 (Wilh. Meisters lehrj. 2, 3); und wir wollen so, wie wir gelobet, hand in hand wallfahrten hinauf. Fr. Müller 2, 208; alte namen ... sind ein sprachquell, der nicht versiegen darf, weil zu ihm jeder sprachforscher wallfahrten musz. Jahn merke 171; wenn die preuszischen freiwilligen, fast so eifrig wie ihr kronprinz, zu den kunstschätzen des Louvre wallfahrteten. Treitschke d. gesch.³ 1, 555. auch abgeschwächt 'wandern': rings um den berg herum wand sich ein pfad hinauf, auf dem man viele frauenzimmer mit ihren bunten tüchern in der grüne wallfahrten sah. Eichendorff 2, 16 Dietze. 44) im 16. und 17. jahrh. findet sich wallfahrten umgedeutet zu wohlfahrten (vgl.wallfahrt 1 und wallfahrter): am mittwoch nach ostern, wann das wohlfahrtengehen den anfang nimmt. österr. weisth. 1, 171 (Salzburg); wan aber ein burgersman will wolfarthen oder ein grosse raisz vor sich hat. 6, 208 (Steiermark 17. jahrh.).