Aggregat · alle Wörterbücher

walle

mhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 14

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

walle f. m.

Bd. 27, Sp. 1268

walle, f. m. (wallen), nebenform von wall. 11) die bewegung des wassers, flut (mhd. gruntwalle clage 1076), aufkochen heiszer flüssigkeit: walle, fluctus. Hederich (1753) 2576; die walle, fluctus. Nieremberger. vgl. die opstygende walle in den soyde, bullio. Teuthonista 19^b; walle, ebulitio, unda, fluctus, scatebra. Kilian 651; ags. weall, f. fervor Bosworth - Toller 1174. afries. walla, walle, m. ist 'brunnen'. jetzt lux. wāl, f. aufkochen siedenden wassers Gangler 475, elsäss. wall(e), f. (auch m.) Martin - Lienhart 2, 811 (e par walleⁿ drüwer kocheⁿ). 22) welle (im älteren nhd. nur als masc. nachweisbar): der berg Cytorus ... mit buchszbaum wie ein waldt überzogen, also dasz er, vom windt bewegt, wallen macht wie ein mOer. S. Franck weltbuch (1542) 182^b; verfluocht seiendt ihr grausamen wallen auff dem mör. Wickram 1, 344, 27 (Gabriotto cap. 60) Bolte; das die wallen zu zeiten grosz das port bedecken. 8, 100, 421 (met. 11, 230); der windt warff die wallen vom meer zum schiff von allen enden her ... von wallen was ein grosz getimmel ... das schiff ertonet also hart von der walln ungefugen, die uff al seiten doran schlugen. 115, 853 (met. 11, 496); zum letzsten kam gestrichen dort eyn wallen, der erkriegt den port. 116, 908 (met. 11, 525); erst brachen die windt mit gewalt den mastbaum, mit dem warff der sturm ein wallen grosz mit solchem schwurm, der deckt mit macht das gantze schiff. ... so möcht er rauschen nit so fast, als diser ungestümm wallen thet. 117, 936 (met. 11, 553). elsäss. 's wasser wirft walleⁿ u. dgl. Martin - Lienhart a. a. o.

BMZ mhd.

walle swm.

walle swm. walfisch. ein fisch, der hieʒ der walle Orendel 155.

BMZ mhd.

WALLE swv.

WALLE swv. walle, wandere. ahd. wallôm , zu dem vorigen walle und wille, oder aus ahd. wadalôm entstanden? Graff 1, 799. Gr. 1,955. gesch. d. d. spr. 355. vil wallen oder gân leseb…

KöblerMhd mhd.

walle st. F.

walle , st. F. nhd. Glut Vw.: s. bech- E.: s. wallen (?) W.: nhd. (ält.) Walle, F., M., „Walle“, Bewegung des Wassers, das Aufkochen von heißer Flüssigkeit, Flut, Welle, DW 27, 126…

KöblerMhd mhd.

walle sw. M.

walle , sw. M. nhd. Wal, Walfisch Hw.: s. wal (1) Q.: Orend (13. Jh.?) E.: s. wal? W.: s. nhd. Wal, M., Wal, Walfisch, DW 27, 1068 L.: Lexer 306b (walle), LexerHW 3, 654 (walle), B…

+ 9 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

walle swm.

walle swm. in gruntwalle überwalle.

Lexer mhd.

walle swm.

walle swm. BMZ = wal wallfisch. ein visch heiʒet der walle (: schalle) Orend. 632, vgl. 155.

DWB nhd.

walle f.

walle , f. wallfahrt: zu Jherusalem mit den synen syn opher lieʒ her schynen ... dy andirn quamen von im alle zu lande heym von sulchir walle. Westphalen monum. inedita 4, 774 ( Ki…

Meyers Lex.

Walle

Walle , früher Dorf, jetzt in Bremen einverleibt.

Wander sprichw.

Walle

Walle In Wall' 1 wohnen de Schelms un Defen all. – Kern, 5, 26. 1 ) Ein ostfriesisches Dorf bei Aurich. (S. Lôg 2.)

ElsWB Dial.

Wall(e)

Wall(e) , G e wall [Wâlə Roppenzw. Hi. Wittenh. ; Wâl Felleri. Su. NBreis. Horbg. Dü. ; Wàl Str. Z. Betschd. ; Kwâl M. ; Pl. Wal Osenb. , sonst Wâlə bezw. Wàlə] f. ( m. Str. ) Schw…

Idiotikon Dial.

Walle

Walle Band 15, Spalte 1151 Walle 15,1151

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

Walle

Walle die folg. Gruppe, zu wallen III, ist gesondert behandelt, da ein besonderer Begriffsinhalt hinzutritt; das Wort, mit dem Welle zu vergl. ist, ist Mosfrk in Wittl , Bitb , Prü…

WWB Dial.

Walle f.

Walle f. 1.1. Reihe gemähtes Korn oder Gras [ Pad Bür]. — 1.2. ungebundene Korngarbe [ Pad Bür]. — 2.1. Teil des Brunnens: Winde, Walze, Rolle, um die sich die Kette des Eimers wic…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
walleswm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

walle swm. walfisch. ein fisch, der hieʒ der walle Orendel 155.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
wallef. m.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

walle , f. m. (wallen), nebenform von wall. 1 1) die bewegung des wassers, flut ( mhd. gruntwalle clage 1076), aufkochen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Walle
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Walle , früher Dorf, jetzt in Bremen einverleibt.
modern

Dialekt
Wall(e)
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

Wall(e) , G e wall [Wâlə Roppenzw. Hi. Wittenh. ; Wâl Felleri. Su. NBreis. Horbg. Dü. ; Wàl Str. Z. Betschd. ; Kwâl M. ;…
—

Sprichwörter
Walle
Wander (Sprichwörter)

Walle In Wall' 1 wohnen de Schelms un Defen all. – Kern, 5, 26. 1 ) Ein ostfriesisches Dorf bei Aurich. (S. Lôg 2.)

Verweisungsnetz

39 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 25 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

walle BMZ
WALLE BMZ
walle KöblerMhd
walle KöblerMhd
walle Lexer
walle Lexer
wallen FindeB
wallen Lexer
wal KöblerMhd
bechwalle KöblerMhd
gar KöblerMhd
geheder KöblerMhd
gruntwalle KöblerMhd
kappe KöblerMhd
sac KöblerMhd
stap KöblerMhd
vart KöblerMhd
wallebruoder KöblerMhd
wallegeheder KöblerMhd
wallekappe KöblerMhd
bech KöblerMhd
wallen KöblerMhd
gruntwalle Lexer
wale Lexer

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit walle

90 Bildungen · 79 Erstglied · 6 Zweitglied · 5 Ableitungen

walle‑ als Erstglied (30 von 79)

walle(n) I

Idiotikon

walle(n) I Band 15, Spalte 1143 walle(n) I 15,1143

walle(n) II

Idiotikon

walle(n) II Band 15, Spalte 1157 walle(n) II 15,1157

walle(n) III

Idiotikon

walle(n) III Band 15, Spalte 1157 walle(n) III 15,1157

walleballen

KöblerMnd

walle·ballen

walleballen , sw. V. nhd. geschäftig umherlaufen E.: s. wallen (2), ballen? L.: Lü 551a (walleballen)

wallebene

DWB

walle·bene

wallebene , f. : dasz der gröszere theil der wallebenen und ringgebirge des mondes zunächst als erhebungs-krater ohne fortdauernde eruptions…

wallebruoder

Lexer

walle·bruoder

walle-bruoder , wal-bruoder stm. BMZ pilger, genosse auf einer pilgerfahrt Oberl. Myst. Ehing. Roseng. H. 709. Mor. 1,1876. Schm. Fr. 2,885 …

wallechdorn

KöblerMnd

wallechdorn , M.? Vw.: s. wallichdōrn*?

wallechtig

DWB

wall·echtig

wallechtig , adj. , s. wallicht.

walledîn

Lexer

walle·din

walledîn s. vâlantinne.

Walledu

Idiotikon

Walledu Band 15, Spalte 1151 Walledu 15,1151

walledīn

KöblerMhd

walle·dīn

walledīn , st. F. Vw.: s. vālantinne

Wallefeld

RhWB

walle·feld

Walle-feld: Ort im Kr. Gummb . RA.: Scheckt ink (euch), de W.feller kummen! macht Platz.

wallegar

Lexer

walle·gar

walle-gar adj. zum wallen, zur fahrt gerüstet. zvelif dûsent rîtâre wallegare (: scare) Roth. R. 3411 u. anm., vgl. 4082 wole gare, vollstän…

wallegeheder

Lexer

walle·geheder

walle-geheder stn. wanderkleid Wolk. s. 465.

wallekappe

Lexer

walle·kappe

walle-kappe swf. reisemantel. er nam sîn hovegewant daʒ allerbeste, daʒ er vant: ein wallekappen lînîn unde slouf sân dar în Reinh. 1819.

wallekleit

Lexer

walle·kleit

walle-kleit s. wallerkleit.

wallen1

MeckWB

wallen 1 wogen: dat Kuurn wallt Pa Bark ; Sta Tesch ; Wo dat dor (im Zuschauerraum eines Theaters) wäuhlt un wo dat wallt Reut. 5, 168. — Zs…

wallen2

MeckWB

wallen 2 ä. Spr. dahingehen, dahinziehen: dit iß de Weg, Prinzen sölln en wallen Babst Kön. 7; Miin Piird deer langsam wallen Less. Hell. 14…

Wallenbirn

Campe

wallen·birn

Die Wallenbirn , Mz. — en , eine Sorte Birnen, von Nemnich aus Tragus angeführt.

Wallenborn

RhWB

wallen·born

Wallen-born: Ort im Krs. Daun . De W.ər Sunn scherzh. der Mond.

wallende

KöblerMhd

wall·ende

wallende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „wallend“, wandernd, pilgernd Vw.: s. al-, ūf- Q.: GTroj, Apk, Tauler, Gnadenl (FB wallende), PrüllS (2. …

wallendic

KöblerMhd

wallen·dic

wallendic , Adj. nhd. „wallendig“, sprudelig Hw.: s. wellendic; vgl. mnl. wallendich Q.: Spec (um 1150) (wellentic) (FB wallendic), Konr, Pr…

wallendig

DWB

wall·endig

wallendig , adj. , kochend, weiterbildung des part. wallend ( zu wallen I, A, 6) in der älteren sprache, vgl. lebendig : wan diu marter waʒ …

wallendistel

DWB

wallen·distel

wallendistel , s. walendistel.

Wallendorf

Meyers

wallen·dorf

Wallendorf , 1) (magyar. Szepes-Olaszi , spr. ßépesch ólaßi) Stadt mit geordnetem Magistrat im ungar. Komitat Zips, an der Bahnlinie Kaschau…

Wallenfels

Meyers

wallen·fels

Wallenfels , Flecken mit städtischer Verfassung im bayr. Regbez. Oberfranken, Bezirksamt Kronach, im Frankenwald, an der Wilden Rodach und d…

wallen I

RhWB

wallen I s. o. bei Walle;

wallen II

RhWB

wallen II s. walten.

wallen III

RhWB

wallen III das Zeitw. ist als -al-, –a·l.- Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg, Geilk [ -ā- NSaarbg , Trier-Ld , Wittl , Bernk , Bitb , SPrüm ] schw.: …

Wallenklotz

RhWB

wallen·klotz

Wallen-klotz Koch-Bertrich , Daun-Neroth m.: 1. der Kl. der Walze. — 2. verächtl. plumper Mensch.

‑walle als Zweitglied (6 von 6)

bëchwalle

Lexer

bech·walle

bëch-walle stn. ze hant da vielen sie alle in daʒ ewig bechwalle Wack. pr. s. 261,50. — zu wallen oder mit a für ë ( s. Weinh. al. gr. § 11 …

bëchwalle

MWB

bëchwalle stN. ‘wallendes Pech’ als Beschreibung der Höllenstrafen: zehant do vielen si alle / in dc ewig bechwalle PrWack 261,50 MWB 1 459,…

gruntwalle

Lexer

grunt·walle

grunt-walle stm. BMZ das wallen, sieden von grund auf Kl. 1076 ;

sêwalle

MNWB

sêwalle Meereswelle, -woge (Ars amandi H 7 r und O 2 v).

sēwalle

KöblerMnd

sēwalle , Sb. nhd. Meereswelle, Meereswoge Q.: Ars amandi H 7 r und O 2 v (1610) E.: s. sē (1), walle L.: MndHwb 3, 222 (sêwalle)

weg(e)walle

DWB

wege·walle

weg(e)walle , f. dasselbe wie walldistel, die sterndistel, centaurea calcitrappa L. Hübner naturlex. (1727) 397 . Rondeau. Adelung (wegewall…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „walle". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/walle/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „walle". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/walle/dwb. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „walle". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/walle/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_walle_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„walle"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/walle/dwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}

walle

walle‑ als Erstglied (30 von 79)

‑walle als Zweitglied (6 von 6)

Ableitungen von walle (5 von 5)