Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
waffel f.
waffel, f. , ein in ober- und mitteldeutschen mundarten und in der älteren litteratur verbreitetes wort, das wol zunächst auf das verbum waffeln (s. d.) zurückgeht, das seinerseits eine weiterbildung von dem onomatopoetischen waffen ist. 11) groszer mund mit herabhängenden lippen: wafflen, eine grosse goscha, ein triel, bucca. Maaler 482d; ein grosse wafflen, ein grosz maul, os laxum. ebenda; waffel, gosche, schnautze. Rädlein 1024; waffel (als vulg.), de ore bene fisso. Frisch 2, 414; waffel (als mundartlich), ein groszes maul. Nieremberger. von Adelung und den andern wörterbüchern nicht erwähnt. in den heutigen mundarten lebt das wort in Baiern Schmeller2 2, 862. zeitschr. f. hochd. mundarten 3, 83 (Eichstädt), Tirol Schöpf 793. Hintner benennung der körpertheile 6. 14, Nürnberg Klein prov. wb. 2, 224 (vgl. auch die belege aus Hans Sachs und Mauritius), Unterfranken Ruckert 93, Schwaben Schmid 512, der Schweiz Seiler 307. Hunziker 284, dem Elsasz Ch. Schmidt 114. Straszburger studien 2, 276 (Münsterthal), der Pfalz Autenrieth 149. es wird meist verächtlich vom menschlichen mund gebraucht, z. th. (in Basel, Elsasz) bezeichnet es den mund eines schwatzhaften menschen. in Mitteldeutschland scheint das wort sonst wenig bekannt zu sein. in Hessen, wo es früher von Burk. Waldis, [] Kirchhof, D. v. d. Werder gebraucht wurde, kommt es in der bedeutung 'mund' nicht mehr vor, doch wird das v. waffeln noch gebraucht, ebenso in Nassau und dem Westerwald. in Thüringen und Obersachsen ist das wort nicht zu finden, doch dürfte es hier nach der anführung bei Rädlein und da das gleichbedeutende waffe vorkommt, früher bekannt gewesen sein. aus dem schlesischen bringt Bernd 152 die waffeln 'zähne'. vom Niederrhein notiert waffel Klein prov. wb. 2, 224. das wort lebt auch im ndl.: die schriftsprache hat wafel (daneben wauwel) als familiären ausdruck, ebenso kennen es die mundarten. Boekenoogen 1179 (waffel). in der litteratur tritt das wort zuerst bei Keisersberg auf und ist dann in der volksdichtung des 16. jahrh. als derber ausdruck recht beliebt; es verschwindet am anfang des 17. jahrh. (zuletzt bei D. v. d. Werder) und wird nur in der weidmannssprache auch später gebraucht. es steht vom menschlichen mund, namentlich einem groszen: Menippus schirt dem philosopho und spricht. sich, wie helt er so still und fein! sol ich imt wipran (wimpern) auch abraffeln? Mercurius spricht: ja, ja, doch schon im seiner waffeln. H. Sachs 7, 10, 21 Keller; der grammaticus spricht. mein schöner knab, wesz hast gelacht und so ein weiten kugel-placz gemacht? Esopus spricht: ey, ge an galgn, du wüste saw, dein weite waffel selb anschaw. 20, 121, 18 Keller-Götze; ich wolt dirn (den dreck) in dein waffel schlagen. fastnachtssp. 66, 300 Götze; da det die Greschl ainen feldrit, fiel mit den ayern ab zwelff staffel, zerfiel die lent und auch die waffel. fab. 2, 255, 106 Götze; hefftet ihm (der im gesicht verwundet sein will) die waffel am end zu. Kirchhof wendunmut 1, 275 Österley; ein schalcksnarr oder possenreisser, der Maul Michel, umb seiner grossen weiten waffel willen, in welcher er etliche elen zendel oder ein frauwenschleyer verbergen kondte, also geheissen. 1, 430. vom munde als organ der rede, 'plappermaul': ein alter mensch hat nüt denn die waffel, das er gern schwetzt und blappert. Keisersberg bilg. 71a; setz dir daz steiff für, daz du wellest dissen tag meiden ursachen, personen, stet und zeit, da du dan die waffel zevil brauchest, schwetzhafftig und klapperig bist. sünden des munds 80b. darum bei derber aufforderung zu schweigen die waffel zuthun u. dgl.: darumb so schwig, hab dwafel zuo. Gengenbach 16, 204 Gödeke; schweig nur und halt dein waffel zu! H. Sachs fastnachtsp. 28, 256 Götze; unflat, thuo die waffel zuo. Scheidt grobianus 4031 neudr.; so, dasz er ihm aus furcht zwar stille schweigen macht', doch ändert er drumb nicht, was er hiervon gedacht. es sagt' ihm Rodomont', hör', halt du deine waffel, du alter weiber-narr, und stund' auff von der taffel. D. v. d. Werder Ariost 27, 71, 1. besonders erscheint waffel auch als 'lügenmaul': wann schon all hund und raben schreyen und fewr aus allen winckeln speyen, und brauchen stifel, steg und staffeln und alle lügenhaffte waffeln: noch reibt sie auff des herren grim, weil sie nicht ghorchen seiner stim. Fischart Dominici leben dedic. 70 Kurz; der keyser fuohr auff und wüschet im (dem schmeichler) seine lügenhafftige waffel nicht mit wenig maulbiern, dasz im die augen überlieffen. Kirchhof wendunmut 1, 49 Österley; die bösen weiber ... (die) mit dem schwerdt (der zunge) in der waffel quatschen, so kriegt die scheid ein maultatschen. B. Waldis Esopus 2, 91, 35 Kurz; wenn er zum präceptore kümpt, wie seltzam er die waffel krümpt. G. Mauritius v. schulwesen A 7. waffel wird dann auch von der schnauze des hundes gebraucht und diese verwendung hat die weidmannssprache festgehalten: gleich wie das horn und rffen thut des jägers, wann es weit erschallt, den hunden inn dem finstren wald, so sie im dieffen thal verlauffen und die berg auff und ab durchschnauffen, alsdan in erst die waffel schaumpt und kommen auff die spuor ungsaumpt. Fischart glückh. schiff 377; [] die hund, welche den meyerhof verhüten, sollen ... grosse waffel ... haben. M. Sebiz feldbau (1580) 146; wo schon das wild über das wasser gesetzt hette, so zeygets doch der bluothund erstlich mit dem schwantz und darnach mit kehrung der waffel. 576; die besten (windhunde) aber sind die hohen rauchhärigen, mit einem bart um die waffel. C. v. Heppe vom leithund 14; geifer heisset der zähe, klare speichel, der den leithunden zu beyden seiten der waffel wie lange faden herabhänget. 282; er musz ihr (der hündin) den frasz nicht zu heisz vorsetzen; sonst verbrennt sie daran die waffel und wird geschreckt. 392. 22) im nürnbergischen ist waffel auch die höhlung des löffels, mit dem offenen mund verglichen. Schmeller2 2, 862. 33) waffel kann auch schlag aufs maul, ohrfeige sein, vgl. wäffling und waffe: ein wafflen gäben, colaphum infringere, incutere, depalmare aliquem. Maaler 482d. dieselbe bedeutung kann auch ndl. wafel haben. aus dem deutschen kommt schwed. waffla ohrfeige. Rietz 786. 44) persönlich genommen ist waffel schwätzerin, klatschbase. so mehrfach in mundarten: Seiler 307. Straszburger studien 2, 276. Crecelius 888.