wässerung

wässerung , f. mhd. weʒʒerunge, früher vereinzelt auch wasserung Tengler laienspiegel (1510) 18^b. Xylander Polybius (1574) 189. 471. Meurer wasserrecht (1663) 83. 87; mnd. usw. s. u. 11) die thätigkeit des wässerns. 1@aa) das bewässern des ackers und der wiesen, irrigatio Frisius (1556) 735^a: 60 dn. Walburgis für wesserung zu Obernheckenhofen mon. boica 47, 413 (Nürnberg 15. jahrh.); über ein kouff einer matten mit gerechtikeit der wässrung Riederer spiegel der rhetoric (1493) v 6^a; solche güeter ... in gutem weszentlichen baw, beszerung undt wäszerung ... beysammen behalten Lennep landsiedelrecht, urkunden 64 (Oberhessen 1599); bächlein zur wässerung ... der matten Göthe 34, i, 397 Weim. ausg.; willst du nur auf wässerung deines wieschens denken? Rückert ges. ged. 5, 87. das recht zum wässern: so yemands ein wesserung (später: wasserung) von einem malwasser redlich von alter herbracht hett, der möcht sich der selben ... ungevarlich gebrauchen Tengler layenspiegel (1510) 18^b. mnd. wateringe auch 'entwässerung' Lübben-Walther 559^b (vgl.wässern A 1 a γ). 1@bb) vereinzelt bei Nordd. 'überschwemmung': J. Carion prognosticatio und erklerung der groszen wesserung (1522) (buchtitel); welche wesserung ... im Fischhausischen werder groszen schaden gethan hat Schütz Preuszen (1592) buch 7, Q 4. 1@cc) darreichung von wasser zur ernährung 1@c@aα) der pflanzen: zuo buwe und wesserung der garten und krütern N. v. Wyle transl. 204, 3 Keller; weil er (der baum) keine andere wässerung als regen findet G. Forster (1843) 1, 377; sie gelehret hat meinen trotz, der einst thränen verschmähte, dasz die pflanze der liebe nicht ohne wäss'rung bekleibe. Rückert ges. ged. 4, 189. 1@c@bβ) die versorgung mit trinkwasser, mnd. weteringe 'tränkung' Schiller-Lübben 5, 702: doch was er (der bühl) ungelegen zuo der wässerunge und trenckin Carbach Livius (1551) 190^b; da nun die Numider bisz zum selben läger hinzu brachen und die wasserung wereten Xylander Polybius (1574) 189. auch 'abschwemmung' (? vgl.wässern A 1 b β): das die poten, die soliche swein an die wesserung treiben, ein gefesz mit inen an die Pegnitz tragen Nürnberger polizeiordnungen 282 Baader. scherzhaft von der brunnenkur: wenn meine frau dann mit ihrer wässerung fertig ist und diese stahlwasserverstählung ihr gut bekommen ist, möchte ich wohl mit ihr sie begleiten F. Reuter briefe 420. 1@dd) das einweichen in wasser: beisze, wässerung, weichung, maceratio Henisch 264, 44; die wässerung, das wässern, maceratio, ipseque humectandi et madefaciendi actus Stieler 2446: die suppentafeln erlitten eine vorzeitige wässerung (weil sie ins wasser fielen) v. d. Steinen naturvölker Zentralbrasiliens 88. 'das anfeuchten der zimmerung mit wasser, um das holz zu konservieren'; im salzbergbau das einlassen des auslaugwassers Veith 562. 1@ee) verdünnung, z. b. des weins, mit wasser. 22) concrete bedeutungen. 2@aa) für die vereinzelt belegte bedeutung 'gewässer' ist ableitung von wasser (wie z. b. waldung von wald) anzunehmen: (soll die stadt Zofingen) by irem holtz und väldt, vischentzen und wäszerungen wie biszher (verbleiben) stadtrecht von Zofingen 290, 15 (1618) Merz; so man zu den frischen wässerungen kommt (in welche die fische gesetzt werden sollen) v. Hohberg Georgica (1682) 2, 488; auch mnd. wateringe 'gewässer', ndl. waeteringe 'aqua, amnis' Kilian 650^a. 2@bb) die zum wässern dienende wassermasse, 'aquae irriguae' Stieler 2446: wan einer mit einer wesserung durch will faren über ein andern, so musz er in durch lassen weisth. 6, 317 (Schwaben 1495); die obgeschriebene wesserung (teichinhalt) konte man aller aüff die mole brengen v. Nostitz haushaltungsbuch (1578) 108, 7 Lohmeyer (vgl.wässern A 1 a β); die bauren, so die wässerung von den flüssen und bächen auf ihre gründe führen v. Hohberg 1, 123. 2@cc) wässerungsgraben: was er gemacht hat, sind eigentlich abzugsgräben und wässerungen (für die wiesen) Göthe briefe 4, 306 Weim. ausg., vgl. 4, 291. elsäss. wässering 'gesamtheit der bewässerungsgräben und -rinnen auf einer wiese' Martin-Lienhart 2, 866^a. mnd. mndl. wateringe, weteringe Verdam 680^b, nnd. wetterung brem. wb. 5, 207. Schütze 4, 344, engl. dial. watering Wright 6, 403^b 'abzugsgraben': nun müssen die gräben ausgehoben und wesserungen angelegt werden Linde die Niederelbe 82. 2@dd) wätering, viehtränke Dähnert 535; ndl. waeteringhe i. drencke, aquarium Kilian 650^a; engl. watering. 33) das bewässern durch thränen (vgl. oben Rückert): erquickt steht ihr alle unter der wässerung der freudenzähren J. Paul jubelsenior 175. durch harn Bremser 86. 44) wasserheller schein (vgl.wasser II C 3): das allerfeinste porcelein ist, bey der liljen weiszem blatt, nicht fein, nicht weisz, nicht glatt, hat keine wässrung, keinen schein. Brockes⁴ 2, 112. 55) dazu wässerungsgraben, m. zur bewässerung dienender graben: altenburgische landesordnung (1705) 493; bei Weber ökon. lex. 628 ein hauptgraben, im gegensatz zur wässerungsgrippe. —