vorspreche

vorspreche, verkürzt vorsprech,m. , dasselbe wie vorsprache, m., vgl. fürsprech teil 4, 1, 1, sp. 833; ahd. furisprehho, orator Graff 6, 390; ags. vorespreca; mhd. vür-, vorspreche mhd. wb. 2, 2, 534^b; Lexer 3, 610; nachtr. 400; Jelinek 911; nd. concionator eyn vorspreke Diefenbach nov. gloss. 106^a. im mnld. neben voresprake auch vorespreeke, -spreek Verwijs-Verdam 9, 1097. das mit -sprehho gebildete wort ist die eigentliche hochd. bezeichnung des rechtsbeistandes, während vorsprache, m. nördlichen ursprungs ist. vorspreche begegnet schon im 12. jh. (s. unten unter 2) neben vürspreche; während aber dieses in der Schweiz lebendig geblieben ist, ging vorspreche unter und wird in den nhd. wörterbüchern nicht mehr verzeichnet. die verkürzte form ist wie bei fürspreche die häufigere, und ebenso werden auch bei vorsprech die schwachen endungen im dat. und akk. sing. abgeworfen: dasz du dein vorsprech nicht kanst nennen ich förcht, er werd dich auch nicht kennen W. Spangenberg anbind- oder fangbriefe 89, 47 B. abfall der schwachen endung im nom.-akk. plur.: wer seind die leut, daraus man die vorsprech macht heut bei Dähnhart griech. dramen 2, 222. 11) vertreter der parteien vor gericht, rechtsbeistand, im engeren sinne verteidiger vor gericht, rechtsvertreter u. ä., zahlreiche belege auch für vorspreche, vorsprech im mhd. wb. 2, 2, 534^b; bei Lexer 3, 610, Jelinek 911, Fischer schwäb. wb. 2, 1876; causidicus vorspreche, -sprech, en vorsprec vel plaidierre Diefenbach gloss. 109^a; vorspreke nov. gloss. 81^b: pei dem tier verstên ich die valschen vorsprechen, die mit irm rüezel haimlich din schef der gerehtikait durchgrabent vor geriht und versenkent die läut, die mit rehten sachen varnt Konrad v. Megenberg buch d. natur 237; der Pütterich schickt seinen sun her gen Augsburg ... und clagt durch sein vorsprechen zu dem Onsorgen dt. städtechron. 5, 47 (Augsburg); wären aber nit vorsprechn da, so ist unser recht, das auf das nachst recht iederman seinen vorsprechn werbn sol zu gewin und zu verlust weist. 6, 118; wo wolt ir doch tulmaczer und vorsprechen nemen font. rer. bohem. 3, 273^b; ihr sollet auch wissen ..., das kein weib vorsprech gesein mag Zobel sächs. lehenrecht (1587) 8^a; unrecht ists, denen jenigen, welche sich verthätigen wollen, dasz sie keine hexen seyen, einen vorsprechen oder advocatum weigern wollen Spee cautio crimin. (1649) 50^a; ein vorsprech, stihlet er nicht eim andern sein gur ab mit seinem verstand? Moscherosch ges. (1650) 1, 32; ich frag dich, wann du vorsprech bist (beim minnegericht) liederb. d. Hätzlerin s. 229, 230. 22) in freierer bedeutung von jedem, der für einen andern oder für eine genossenschaft irgendwelcher art eintritt, das wort führt, besonders wenn es zu ihren gunsten geschieht: patronus vorspreche Diefenbach gloss. 417^b; fideijussor eyn vorspreche 233^c; also hat hertzog Ludwig lassen vahen den vorsprechen, der dem N. und seinen gesellen das wort tett dt. städtechron. 22, 205; cyning (gott) inne gebond feonda foresprecan (Lucifer)fyrnum teagum Cynewulf Crist 733; er soll vorspreche sîn beidiu mîn unde dîn Exodus 135, 20 Diemer. 33) es sind noch einige anwendungen aus der älteren sprache zu erwähnen, die z. t. oben unter fürsprech fehlen; es kann der dolmetscher damit bezeichnet werden: interpres fursprech Diefenbach gloss. 305^a; logotheta 335^c; unterhändler, makler: mercedicus vorsprech Diefenbach gloss. 357^a; prophet, vgl. vorsprecher: uranopedes, himmelsverkünder, himmelsvorsprecher Fischart aller pract. groszm. (1607) 14. blosze übersetzung: prelocutor vorspreche Diefenbach gloss. 454. 44) von der unter 1 behandelten bedeutung auf das religiöse gebiet übertragen: bite wir den grôzen fursten sente Gregorien, daz her unser vorspreche sî zu dem almechtigen gote myst. 1, 105 Pf.; hic spiritum sanctum vocat paractitum vel ein vorsprech Luther 15, 566 W.; (Christus,) welchen sein vatter ... uns zu einem ewigen mitler und vorsprech verordnet hat Mathesius leichenreden 81 Loesche; ob ir ieman seht, der uch zu vorsprechen doge (vor gottes gericht) Heinrich v. Neustadt gottes zukunft 7034 S.