vertilgen

vertilgen, verb. vgl. tilgen (th. 11¹, 499). die form ahd. firtîlôn, firdîlôn (nur bei Otfrid) Graff 5, 398, mhd. vertîlen (Schwabenspiegel) Lexer 3, 270 läszt an eine entlehnung aus lat. delere denken; doch ist die frage unentschieden. sonst stets die erweiterte form ahd. fertîligôn (hauptsächlich bei Notker) Graff 5, 399; mhd. vertîligen, vertilgen, vertîljen, vertiljen mhd. wb. 3, 37^a; Lexer 3, 270. nhd. vertilgen Alberus iij^b; Stieler 2285; Kramer 2, 1090^a; Dentzler 314^b; Frisch 2, 372^c; Adelung; Campe. obd. vertilcken, vertilgken, abdicere, abluere, circumducere, circumscribere, delere Frisius 3^b (u. ö.); Maaler 434^b; Zürcher bibel (1531); erst im 17. jh. dringt auch hier vertilgen durch. in schwäb. mundart veraltet Fischer 2, 1379. md. in der bedeutung 'verzehren': oberhess. Schöner Eschenrod 92; lux. wb. 458^a; leipz. Albrecht 231. mnd. vordeligen, vordelgen, vordilegen, vordilgen Schiller-Lübben 5, 331^b. mnl. verdeliën, verdeligen Verdam 617^b; verdelghen, verdellighen Kilian 584^a; nl. verdelgen. nd. verdelgen: ostfries. Doornkaat 1, 443^a; brem. wb. 1, 196; altmärk. Danneil 236^b; westfäl. verdilgen Woeste 290^a. vgl. altengl. fordilgian Bosworth-Toller 304^b; Stratmann-Bradley 235^a. vertilgen bedeutet 'völlig ausrotten'. sein gebrauch ist in der lebenden sprache wesentlich eingeschränkt worden. 11) in den mundarten hat es nur den sinn 'essend oder trinkend verzehren' (s. oben). daraus in die literatur übernommen: in solchen wehmuthsaugenblicken konnte er .. so viel bier oder wein oder grog 'vertilgen', wie ihm ... hingestellt wurde Gutzkow zauberer 1, 261; eigentlich hoffte ich, dasz die verwünschte pastete vertilgt werde Moltke 6, 171; zuletzt hatten die heerhaufen .. wie heuschreckenschwärme vertilgt, was etwa noch in scheune und stall zu finden war Freytag werke 13, 215. scherzhaft: zwanzig thaler, harte, blanke, kann man sie vertilgen? nein! Gaudy 1, 130. 22) daneben gebraucht man vertilgen noch vom ausrotten von ungeziefer und unkraut, wie schon Adelung feststellt. von thieren: ein lintwurm und ein einhoren .. thaten groszen schaden den leuten auff der strasz und die chont nymant verdilgen Schiltberger reisebuch 103; lasz, göttin, mich den seiden-wurm vertilgen Lohenstein Ibrahim (1680) s. 49 z. 633; unzählge ungeheuer vertilgte deine tapfre hand Schiller 15¹, 76 (Phädra 1564); kammerjäger war der wandernde mann, welcher ratten und mäuse vertilgt in haus und hof Laube 1, 135. pflanzen: die plümlen und den grönen clee ... die machet val der kalte schnee, er will sy gantz vertiligen Hätzlerin liederbuch s. 72; moos und unkraut aber musz der rechen vertilgen allg. haushalt.-lex. 3, 724; in sämmtlichen provinzen die hälfte der rebstöcke zu vertilgen Mommsen röm. geschichte 5, 99. 'unschönheiten beseitigen': saltz mit öl und honig angemacht, vertilget die blauen nasen Ryff spiegel der gesundtheit 98^b; alle nationen in Amerika vertilgen den bart Herder 13, 243. allgemein üblich 'spuren beseitigen': nachdem er längst alle spur derselben (erschütterung) auf seinem gesichte vertilgt Lessing 10, 90; so haben wir von diesem raschen eindruck die letzte spur vertilgt Göthe 10, 171 Weim. (Tasso 1638). ähnliche verwendung statt des üblichen tilgen: mein sonnenschein vertilget eisz und schnee Lohenstein Sophonisbe 4, 587 (1689 s. 76); sie strich uns .. ambrosia unter die nasen, deszen lieblicher duft des thranes gerüche vertilgte Voss Odüssee 4, 446 Bernays. veraltet von büchern oder schriftstellen: welche (bücher) unwidersprechlich wider zucht und erbarkeit lauffen, und mit dem feuer begerter maszen zu vertilgen Harsdörffer gesprechspiele 1, N iii^b; und unterm schein gerechter züchtigung die alten freiheitsbriefe zu vertilgen Schiller 14, 286 (Tell 311); das tagebuch der wetterbeobachtungen auf der reise geheftet ... die einzelnen noten vertilgt Göthe III 7, 169 Weim. in biblischer sprache 'völlig vernichten': das er (gott) alle die welt wolte vertilgget han Tauler 268, 34 Vetter; zustöret und zu grund vertilget müsse werden welt und alles Luther 34², 42, 5 Weim.; und will euwere hohen altär vertilcken Zürcher bibel (1531) 3 Mos. 26 e. ähnlich: Kains geslechte wart verdelget Sachsenspiegel 3, 42, 3; der herr war wie ein feind; hat Israels palläste und sie dazu vertilgt Opitz ged. (1690) 3, 34; ob man Carthago gantz verstören und vertilgen solt Franck chron. Germaniae 13; darmit ward das edel geschlecht der fürsten von Schwaben gar vertilcket Stumpf Schwytzerchron. 256^a; so würde sie die beiden söhne ihm ermorden und vertilgen seinen stamm! Schiller 14, 108 (braut 2347). mit persönlichem object: ich vertilig den menschen den ich hab geschaffen erste d. bibel 3, 60, 19; das er alle götter in den landen vertilgen solte Judith 3, 11; und wird sie auch in kurtzer zeit vertilgen umb ire boszheit Sachs 18, 371, 3 Keller-Götze; doch ist den bettlern Saladin so feind — dasz er mit strumpf und stiel sie zu vertilgen sich vorgesetzt Lessing 3, 20 (Nathan 1, 408); nimm diese fahne! dieses schwert umgürte dir! damit vertilge meines volkes feinde Schiller 13, 217 (jungfrau 1081); dasz der himmel den könig Pharao nicht ganz hat wollen vertilgen Ludwig 2, 207. sprichwörtlich scherzhaft: einen vertilgen wie der ochs das kraut Wander 4, 1613. 33) in übertragener verwendung: sy vertilgent unser ee (glauben) Tirol. pass. 16 Wackernell; das gsatz aufheben, .. vertilgken, abdicare legem Frisius 3^b; wenn Jacob die öberste gewalt bekömmt, so wird der cananitische gottesdienst wieder vertilget Weise comödienprobe 165; dorumb reuet eúch und wert bekert das eúwer súnd werden vertiligt (deleantur) apostelgesch. 3, 19 (erste d. bibel 2, 291, 13; ebenso bei Luther); vertilge meine schuld Fleming ged. 1, 8; gut mach' ich meinen fehler, indem ich ihn vertilge! Grabbe 1, 146. ähnlich: also ubermasz des weins vertilget die vernunfft Ambach vom zusauffen b iv^b; das auch das gedächtnisz der poeterey .. vertilget und auszgerottet würde Opitz poeterei 4 neudr.; der geist ist zu vertilgen, den das glück ihrer rebellischen umtriebe umhergeblasen hat Göthe 39, 84 Weim. (Götz); vertilgt war der ausdruck schwermütiger sehnsucht E. T. A. Hoffmann 4, 54. mit poetischer freiheit: du nahmst mir meinen himmel nur, um ihn in könig Philipps armen zu vertilgen Schiller 5², 176 (Dom Karlos 1, 5). 44) gewisse biblische wendungen pflanzen sich stetig fort: ich wil die menschen ... vertilgen von der erden 1 Mos. 6, 7 (Luther, Zwingli); sich auch an den tyrannen rach und sie vertilget von der erd Sachs 1, 228, 28 Keller; vertilget, grosze götter, von der erde den mann, der menschenblut mit lust vergieszt! Göthe 9, 326 Weim. (Mahomet 1128); der darauf sinne, die englische zunge von der erde zu vertilgen Ranke 14, 62. tilge sie aus dem buch der lebendigen psalm 69, 29; verflucht sey ihr name! .. dasz er aus dem buche der lebendigen vertilgt würde! Lessing 2, 280 (Sara 1, 9); ist sie aus den lebendigen vertilgt, frei bin ich, wie die luft auf den gebirgen Schiller 12, 540 (M. Stuart 3237). wenn wird er sterben und sein name vergehen? psalm 41, 6; wenne irstírbet er unde wenne wirt fertîligot sîn námo? (peribit) Notker ps. 40, 6; ein kayser .. suchte in alleweeg den nahmen Jesu zu vertilgen Abraham a St. Clara Judas 4, 352; o der verbrecher! sein name sey vertilgt!diesz schwert dein rächer! Shakespeare 1, 214 (sommernachtstraum 2, 2). 55) vereinzelt ist die bedeutung 'verunreinigen, zunichtmachen': dasz also ein kleyd von 60 .. gulden in einem gusz (indem ein gefäsz aus dem fenster entleert wird) gantz vertilgt und verderbt wirdt Guarinonius greuel 508. 'ein land verheeren': sie wolden Kûrlant noch mêr vertilgen, dan sie hatten vor livländ. reimchronik 4889. ebenso ungewöhnlich von der zeit, 'verzehren': wie in ihr (der zeit) jeder augenblick nur ist, sofern er den vorhergehenden, seinen vater, vertilgt hat Schopenhauer 1, 38. 66) nominalformen. part. präs. als adj. gebraucht, 'verheerend': eine vertilgende flut über alles erdreich zu schicken Bodmer Noah 1, 34 (s. 4); ich sehe dich schon ... mit zückenden wettern im vertilgenden aug' Stolberg 1, 95. 'auslöschend': der halbe mond ... übergieszt ihn (den himmel) mit dem flore seines milchigen lichtes, jedes sternlein in seiner nähe vertilgend Stifter 2, 92. in dem sinne von vertilgbar wird zu vertilgend gebraucht: schwer zu vertilgende nebelflecken A. v. Humboldt kosmos 3, 28; ein schwer zu vertilgendes unkraut Schlechtendal flora 25, 193; in blinder, nicht zu vertilgender wut Pückler briefwechsel 1, 170. adj. gebrauchtes part. prät. 'beseitigt, beendet': und da ich heut verübet was wieder dein geboht ... das sey vertilgt und tod Dach (evang. kirchenlied 3, 96 Fischer-Tümpel); hätt' ich euch nur nicht gerührt, ihr saiten, die von der vertilgten freyheit sangen Klopstock oden 2, 107, 17; nach vertilgten bürger-kriegen Lohenstein Arminius 2, 963^b; eine ewige langeweile, von keiner freude vertilgt Tieck schriften 8, 214. substantivisch: wär' es ja besser, der vertilgte als der vertilger zu seyn Bürger 1, 299. subst. inf.: das vertilgen unzähliger insektenbrut Naumann naturgeschichte der vögel 2¹, 477.