Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versteck
versteck , häufiger n. als m., bei Adelung nur als m. bezeugt, bei Campe schon als n. bevorzugt; von Heyne wb. auch als n., bei Weigand-Hirt nur als n. verzeichnet. es gehört zu verstecken und dringt im [] 18. jh. aus dem ndd. in die schriftsprache ein. es ist ursprünglich im seekriege üblich: versteck ... geschiehet bei den schiffen nicht selten, und wenn sie dergleichen machen, so legen sie (sich) hinter hohe inseln oder vorspringendes land, in der absicht, wo nicht ganze flotten, doch einzelne schiffe, die etwa von andern getrennt sind, oder sonst ohne vorbereitungen segeln, zu überfallen Jacobsson 4, 533a; man gebraucht es auch wohl in der kriegeskunst, sowohl zu wasser, als zu lande, wo truppen und kriegesschiffe einen versteck machen, wenn sie sich in den hinterhalt legen Adelung; Campe. die älteste stelle aber, an der es nachweisbar ist, zeigt das wort schon in der abgeleiteten bedeutung 'hinterlist, geheime absicht': sunder vorstecke unde argelist quelle bei Schiller-Lübben 5, 461b. Adelung kennt es neben dem kriegstechnischen ausdruck nur als ein im gemeinen leben für das verstecken (im kinderspiel) übliches wort, Campe als 'ort, wo, oder ein ding, hinter welchem man sich versteckt'. um die wende des 18.—19. jh. taucht es zuerst in der literatur auf, früh auch in naturwissenschaftlicher sprache: den antilopen und wilden schweinen pflegen sie hinter einem versteck aufzulauern Küttner bei Campe. bei oberdeutschen schriftstellern ist versteck seltener als bei nieder- und mitteldeutschen, aber für Grillparzer, Hauff, Keller (s. unten) zu belegen. die mehrzahl verstecke wird seltener gebildet. AA. versteck weist auf ein reflex. verstecken (I B) zurück. A@11) die bedeutung 'gelegenheit zum überfall, hinterhalt' ist die älteste: er legte einmal dem feldherrn Varus ein versteck, das auch .. recht gut gelang Fouqué altsächs. bildersaal 1, 314; da nichtsdestoweniger der feind immer dreister wurde, so legte Blücher .. ihm zwei verstecke bei Friedelsheim und Neu-Leiningen Varnhagen biogr. denkmale 3, 60. A@22) üblich ist noch 'ort zum überfall, hinterhalt': wo liegt deine bande? — im busch am Kreuzberge, es ist ein alter versteck Freytag 2, 46; sobald nun der mann im auslug von weitem einen zug kaufleute mit ihren wagen erblickt hatte, habe er ein verabredetes zeichen gegeben .. worauf die besatzung aus ihrem versteck hervorgestürzt sei Polenz Grabenhäger 1, 64; die nähe des feuers liesz ein versteck an dieser stelle nicht als wahrscheinlich annehmen Fontane 1, 320; die über des gatten erscheinung erschrak, wie sie über einen aus dem versteck hervorbrechenden räuber hätte erschrecken können Holtei erz. schriften 2, 233; wo ein haufen römischer troszbuben aus einem waldigen versteck mit gewaltigem geschrei hervorrannte Mommsen röm. geschichte 2, 184. ebenso vom lauernden jäger: der schütze lockt sie (die birkhähne) .. durch nachahmung .. des locktons der henne in die nähe seines verstecks Naumann naturgesch. d. vögel 6, 355; aus seinem versteck kann der schütze so lange seine geschosse entsenden bis eines trifft Peschel völkerkunde 193. im kinderspiel: 'wer ist räuber, Alfred?' 'du und ich; die anderen sind schon im versteck' Storm 1, 242. übertragen, 'hinterhalt': gegen alle schmäh- und schandartikel der armseligen lohnschreiber, litterarischen lumpe und wegelagerer in ihrem sicheren versteck Hoffmann v. Fallersleben 7, 404; weil ich .. wenig gesonnen bin, in der ethik hinter dem worte gut ein versteck zu suchen Schopenhauer 1, 463; sie wirken um so mächtiger, als sie, in einem geheimen versteck der menschenseele ungeahnt lauernd, urplötzlich hervortreten Pückler 1, 375; und wie du vom versteck der abgeschiedenheit hervortrittst, schmilzt der traum der selbstzufriedenheit Rückert 8, 13; was irgend list ersinnen mag, verkleidung, verstecke — nichts, nichts spürt die thäter auf Ludwig 3, 194 (Scudery 1, 1); zum versteck, zum überfall lauben sich die hecken all', kleiner, scharfer schütze! Wilh. Müller ged. 141. [] A@33) in harmloserem, häufig schalkhaftem sinne ist die bedeutung 'heimlicher beobachtungsposten' geblieben: ich blieb denn in meinem .. versteck Arndt werke 1, 101; sie stürmte daher bald wieder aus ihrem versteck hervor, um dem unberufenen ratgeber den kopf zu waschen Keller 5, 270; wir im verstecke verriethen uns fast durch lachen ob der komischen figur Kerner bilderbuch 176; in seinem versteck überrascht Fontane 4, 158. übertragen: feiner als K., trieb er seine politik, im versteck lauschend Voss antisymb. 2, 136; vielleicht sahen die blauen augen nur so schalkhaft aus, weil sie wie aus einem versteck hervorlugten. den versteck bildeten die vollen backen Ludwig 2, 366; in einem versteck und schlupfwinkel des sprachreichs Jahn 2, 20. A@44) etwas jünger ist die verwendung von versteck als 'zufluchtsort': besiegte und flüchtlinge, outlaws und räuber suchen in dem schützenden dickicht versteck und zuflucht Hoops waldbäume 91; in den abgelegensten verstecken des unwegsamen und gebirgigen lykischen, pamphylischen, kilikischen binnenlandes Mommsen röm. geschichte 3, 42; er selbst pflegte sich aber .. bei dieser belustigung zeitig einen wohlverwahrten versteck zu erkiesen Immermann 18, 133; die nacht .. brachte herzog Ullrich .. in einer engen waldschlucht zu, die durch felsen und gesträuch einen sicheren versteck gewährte Hauff 1, 327; zwischen den beinen der treiber durch springt es (das wild) verzweifelt zurück ins versteck des buschwerks Viebig d. schlafende heer 1, 135; eine fledermaus, welche von ihrem verstecke .. ausfliegt Brehm thierleben 3 1, 321; den wahrscheinlich sehr geheim gehaltenen versteck der wahrsagerin ihm zu entlocken Holtei erz. schriften 1, 61; um eines einzigen armen bauern willen, dem sie nachts vielleicht ein brod brachte in seinen versteck Bettine frühlingskranz 89; (da) fuhr er durch eine lücke des zauns ... auf die andere seite der grünen wand und pries sein gutes glück, als er aus dem versteck den gefürchteten Tutilo erkannte Freytag 9, 23; Max und Moritz im verstecke schnarchen aber an der hecke Busch Max u. Moritz 15. von nicht belebten dingen: eine menge anderer quellen hüpften jetzt hastig aus ihrem versteck, verbanden sich mit der zuerst hervorgesprungenen H. Heine 3, 71; die glocke riefe jedes christenherz, sie in ihrem grünen verstecke aufzusuchen Gutzkow ritter 2, 14. übertragen: den charakter Chathams besitzen wäre in Frankreich hochverrath gewesen. hier konnte das ungemeine nur im versteck aufgehen Dahlmann franz. revolution 75. BB. ein trans. verstecken (I A) liegt zu grunde. B@11) die heimliche aufbewahrung, verborgene unterbringung von gegenständen: dieser versteck (von verbotenen dingen am körper des gauners) dauert so lange bis die visitation vorüber Avé - Lallemant gaunerthum 2, 116; die zum versteck von feilen, sägen und klamoniss sehr geeigneten bruchbänder 114; in der freude, den möglichen versteck von memoiren ... in der wagenremise unten ganz sicher zu wissen Gutzkow ritter 3, 8. B@22) heimlicher aufbewahrungsort, an dem man etwas versteckt: was sie gesucht, nie hab' ich dran gedacht; vielleicht ein raub hier ins versteck gebracht Droste-Hülshoff 2, 108; an der gelben Weichsel liegt unser kahn im versteck Freytag 11, 165; ich nahm den schlüssel aus seinem versteck unter der kellertreppe Storm 1, 51; etwas wein musz wohl auch des Dionysos-Osiris jüngst ausgestöberter urvater .. im versteck haben Voss antisymb. 1, 159. von überraschungen: alle verstecke, die der selige graf in der weihnachtswoche anzulegen gewohnt gewesen, traten jetzt wieder vor Fedor's gedächtnisz Holtei erz. schriften 24, 61; unsrer gaben fülle lag fest verschlossen in verstecken, dasz nicht vor dem Jesustag nasenweischen sie entdecken D. v. Liliencron 3 11, 135; [] in ihren busen greift der lose und zieht ihr schmeichelnd keck das sanfte veilchen und die rose hervor aus dem versteck Lenau 27. B@33) in neutraler färbung 'verborgener ort': sieht kaum die sonne durch der dichten nebel und rauhen wipfel schaurigen versteck Grillparzer 5, 48 (Argonauten 1); ein beredsam tiefes schweigen, ein versteck, der offen liegt, ganz ergossen, sich nur eigen, nie ergeben, nie besiegt Brentano 2, 217. CC. das kinderspiel, nur als n. gebraucht (nach spiel), gehört zu verstecken I B 1 c. der ndd. herkunft des wortes versteck entsprechend ist der ausdruck versteck spielen, versteckspiel in Norddeutschland üblich. Adelung nimmt daran anstosz und bezeichnet es als 'ein nur im gemeinen leben für das verstecken übliches wort'; Campe hält beide ausdrücke für berechtigt: die kinder spielen versteck, wenn sich alle bis auf eins oder zwei verstecken und von diesen übrigen sich suchen lassen; hamburg. Richey 290; lübisch Schumann 75; holstein. versteek speelen Schütze 4, 197; pomm. verstäk spelen Dähnert 527b; preusz. in deminutivform: versteckchen, versteckche Frischbier 2, 442b. vom spiel selbst: sie will nicht hören, dasz sie mit ihm versteck spielte und in ihrer wildheit nachts mit ihm durch die straszen lief in knabenkleidern Gutzkow ritter 5, 171. übertragen: nach den kahlen lehmwänden, wo die wanzen drin versteck spielen Alexis Roland v. Berlin 1, 346; wer mit mir versteck spielen will, wird mich kennen lernen, dasz ich kein kind mehr bin Holtei erzähl. schriften 5, 121; ein niedlicher liebesgott spielt versteck in diesen hübschen augen Iffland 7, 132; als habe die natur den intellekt absichtlich zu einem vexierspiegel bestimmt und spiele versteck mit uns Schopenhauer 3, 271; ich sang aus bitterm gram, dasz solch ein könig spielt' versteck, und zu den narren kam Shakespeare, Lear 1, 4; gott's blitz, ja, spricht er; Tümpel, Ruprecht Tümpel: hab' ich, gott töt' mich, mit dem wetternamen auf meiner zunge nicht versteck gespielt! H. v. Kleist 1, 440 (krug 12 var.). subst. infinitiv: die kinder suchen beim versteckspielen immer zuerst da wieder, wo zuletzt eines ertappt worden Varnhagen tagebücher 6, 210. übertragen: (er) war jedoch für die kleinen intriguen Louis Philippe's wie geschaffen. es war ein wechselseitiges versteckspielen, das in ihren beziehungen herrschte Gutzkow schriften 7, 15. vgl. verstecken D, versteckensspiel, versteckspiel.