versammeln

versammeln, verb. an einem punkte vereinigen, mhd. selten versamnen, nd. vorsamelen. zusammensetzung mit dem einfachen sammlen (ver verstärkend), welches aus samenen entsprungen ist und schon im ausgehenden mittelalter das gebiet des alten wortes beschränkt. versammenen ist mhd. nachweisbar, doch selten: und füget im gar wol diʒ wort cujus memoria in benedictione est .. daʒ im geoffenbâret wart ain klârheit, dar inne er sach vor im die ganze welt als in einer kugel abgemalt versamenet unt diʒ wort sprichet alsô: got der hât in glîch gemachet sînen heiligen in der klârheit. myst. 2, 228. häufiger als im nhd. findet sich versamen in alter zeit im nd., daneben auch mehrfach versamelen, s. Schiller-Lübben 5, 429; neben diesen formen finden sich nhd. auch noch versambeln: in dero wil hat künig Philipp .. ein mercklichen hörzug versammt. Tschudi 1, 104; die versamblete kriegermacht weisz keine endschafft ihrer hertzhafftigkeit. Schuppius 779; im nhd. ragt versamnen, versammen noch in frühester zeit in die sprache hinein, z. b.: darumb so haben die eirsamen freyer und reichs stedte erber sendpoten, so ytzund zu Nuremberg versampnet seyn, soliche swer verdurpliche leuffte zu hertzen genomen. Janssen reichscorr. 2, 71 (1444); der abgesetzt hertzog Heinrich von Beier und Saxen versammet ein hörzug. Tschudi 1, 66; die er versammt hat wider könig Ludwigen und sine helffer zu kriegen. 1, 271; in einzelnen besonderen redeweisen hat sich sammen bis heute mundartlich erhalten, vergl. Schm. 2, 276 Frommann: fur versammnete oder unverdingte heyrat werden gehalten so man und weib on geding und bestimmung der heyratgüter zusammen heyraten. Nürnb. reform. f. 165^a. 11) versammeln, object lebende wesen, ohne nähere bezeichnung wohin: da er das vermerckt, versamlet er sie und hielt ihnen vor, die stadt möcht one ein wesentlich gewisz ordnung und regiment kein bestand haben. Kirchhof wendunm. 4, 43 Österley; und lag ein groszer stein für dem loche des bruns und sie pflegten die herde alle daselbst zu versamlen und den stein von dem brunloch weltzen. Luther 4, 160; die fürsten unter den völkern sind versamlet zu eim volck dem gott Abraham. psalm 47, 10; denn siehe könige sind versamlet. 48, 5; denn wo zwen oder drey versamlet sind in meinem namen, da bin ich mitten unter ihnen. Matth. 18, 20; und denn wird er seine engel senden, und wird versamlen seine auszerwelten von den vier winden, von dem ende der erden bis zum ende der himmel. Marc. 18, 27; dieweil der kaiser noch nicht stark, auch nicht gar versamlet. Schärtlin 102 (1777); gott nennet die versammelten wasser Jam d. i. seen oder meer. Luther 3, 200; er zog vor die stadt Rom selbs, desz erschracken die Römer so hart, das solch forcht, uneinigkeit und verzagtheit vor nie mehr gehört worden war, deszhalben (die Römer) ein raht und gemein versambleten raht zu halten, was in den nöhten zu thun. Kirchhof wendunm. 4, 62 Österley; lieber, wir wollen dereinst die trümmern alle versammeln! Klopstock Mess. 1, 614; part. prät.: darumb im versamleten gemeinen raht ward für gut angesehen, neben ihm auch andere coadjutores .. zu erwehlen. Kirchhof wendunm. 4, 317; wem kraft des gemüths, wem tiefsinn fehlt und die kunst die jegliches ordnet, der wird niemals dem versammelten volk vorführen die wahre tragödie. Platen 282. mit näherer bestimmung des versammlungsortes: wir wollen dis eids los sein .. wenn wir komen ins land und du nicht dis rote seil ins fenster knüpffest .. und zu dir ins haus versamlest deinen vater, deine mutter, deine brüder und deins vaters gantzes haus. Jos. 2, 18; und sie pflegten die herd alle daselbs zu versamlen und den stein von dem brunloch zu weltzen und die schafe trencken. 1 Mos. 29, 3; und lies versamlen alle hohepriester und schrifftgelerten unter dem volck und erforschete von jnen, wo Christus solt geboren werden? Matth. 2, 4; zu den seinigen versammelt werden, ist ein so herzlicher ausdruck. Göthe 17, 213; denn einmal liegt sie in ewigem streit mit dem staat, über den sie sich erheben und sodann mit den einzelnen, die sie alle zu sich versammeln will. 26, 41; pappus am samen des erodium gruinum der bis zur völligen reife und vertrockung vertical an der stütze, um welche die samen versammelt sind, sich strack gehalten. 55, 126; nachdem die anziehung besagte räume gereinigt und alle ausgebreitete materie in klumpen versammlet, so müssen ... Kant 8, 265; glück sey .. den züchting frawen, so von fern, versamlet sind in diesem sal! H. Sachs 2, 3, 28 (8, 107 Keller); und du wirst deine gerechten um dich versammeln zu deinem anschaun, dasz sie dich sehn wie du bist. Klopstock Mess. 5, 801; bald hernach starb Salomo auch, und wurde versammelt neben Davids gebein. 11, 1304; fast zu denen hin versammelt, die im herrn entschlafen sind, hab ich sonst dein lob gestammelt: vater warst du! ich war kind. oden 7, 311; wie wenig glaubt' ich, ach, zu jener zeit da unsre freundschaft anfing, dasz ich dich, würd ich vor deinem tod hinauf versammelt, dich, wie du jetzo bist, verlassen würde. 9, 52; ach die beglückten, die das froh getheilte gebet versammelt in dem haus des herrn! Schiller hist.-krit. ausg. 12, 554 (M. Stuart 5, 7). object nicht personen: indessen versammelten die häupter der union eine kriegsmacht. Schiller 903; die sind es, die werden gröszer als du, und herlicher seyn! die werden bey Jesus schätze, wie ströme, zu sich von des landes milde versammeln. Klopstock Mess. 3, 592; ewiger, in dir seh ich die geister alle versammlet, alle gestalten der wesen .. Herder phil. u. gesch. 1, 45 (1820); part.: die gestalt der himmelskörper, die aus dem gleichgewicht der versammelten materie entspringt. Kant 8, 266. 22) übertragen: von welchen (völkern) du gleichsam die blumen (edelsten menschen) zu deinem kranze versammeln wirst. Schuppius 717; in ihrem (der Niobe) betrübten aber hohen gesicht sind die leiden aller ihrer kinder versammlet. Herder lit. u. kunst 11, 227 (1821); keller und küche wurden schnell eingerichtet, denn in der entfernung vom schlosse muszte man alle bedürfnisse um sich versammeln. Göthe 17, 315; diesem dürfte zur antwort dienen, dasz ich auf keine andre weise darzustellen wüszte, wie ich bei meinem zerstreuten leben, bei meinem zerstückelten lernen, dennoch meinen geist, meine gefühle auf einen punkt einer stillen wirkung sammelte. 24, 221; die beiden grafen Stolberg, Bürger, Vosz, Hölty und andere waren im glauben und geiste um Klopstock versammelt, dessen wirkung sich nach allen seiten hin erstreckte. 26, 139; Philipp hatte schon eilf provinzen unter seine herrschaft versammelt. Schiller 779; um alles licht auf dem einzigen Egmont zu versammeln. 1240; als aber die mutter nun erst die ausführlichen berichte Schomakers über den flötenspieler um ihr warmes herz versammeln wollte, stieg er, um nichts zu hören .. vom baume herunter. J. Paul 26, 85; aber alles, was an dem reizenden geschlecht entzückt, stellt sich versammelt dar in dieser einen. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 417 (M. Stuart 2, 2). 33) versammeln entspricht auch manchmal unserem heutigen (geistig) sammeln: wann der arme stirbt, versammlet er die seel mit andächtigen hertzen, er freuet sich erledigt zu werden. Schuppius 698; als kunstausdruck: mit diesen worten setzte Langsfeld sich einfach und schwer herunter und versammelte den wallach mit den zügeln, eine manipulation, welche derselbe mit schweifschlägen und dehnen des halses beantwortete. Erhard turf u. parket 12. 44) reflex.: und es versamlet sich viel volcks zu jm, also, das er in das schiff trat und sas und alles volck stund am ufer. Matth. 13, 2 (vergl. Marc. 4, 1); von dem empfangenen schrecken versamleten sich die flüchtigen in der stadt Canusio bey ohngefehr 8000. Kirchhof wendunm. 88 Österley; zerstreut wie die übrigen thiere der erde werdet ihr euch wie zu einem gesitteten volke versammeln. Klinger 2, 313; übertragen: dasz sich alle vollkommenheit des menschen in der verbesserung seines körpers versammle. Schiller 687; diese länder .. ausgenommen, versammelte sich nunmehr die ganze ansehnliche macht des hauses Oesterreich in einer einzigen hand. hist.-krit. ausg. 8, 25.