lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verletzen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
40
Verweise raus
16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verletzen verb.

Bd. 25, Sp. 779

verletzen , verb. verderben, schädigen. in den alten dialekten findet sich zwar das unzusammengesetzte letzen mehrfach, so goth. ags. alts. ( s. th. 6, 802. Grimm 4, 635 ), aber verletzen, vorletten ist bis jetzt nur mhd. nhd. und mnd. nachgewiesen. im mhd. zeigt das einfache letzen drei bedeutungen: die älteste ist etwas zu einem hintanstehenden machen, zur seite schieben ( häufigste bedeutung ). seltner ist die active bedeutung, einem etwas so machen, dasz es andere hindert, vgl.: der edel vürste Helferîch, der vuorte sî ze hûse ein stiege, die ûf ze berge gie erbûwen wol dort unde hie mit m…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verletzenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    ver-letzen swv. BMZ mit einer letze versehen, umgeben Mart. daʒ her v. Lcr. 144, 5. die porten wurden verletzet und vers…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verlêtzen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Verlêtzen , verb. reg. act. ein körperliches Ding so beschädigen, daß dadurch dessen Vollständigkeit oder ganze Beschaff…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verletzen

    Goethe-Wörterbuch

    verletzen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verletzenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    ver-letzen schw. : 1. gegenst., einen v, sich v., wie schd., ve (r) letze [verbr.]; dafür häufiger die genaueren Bez. sc…

  5. —
    Sprichwörter
    Verletzen

    Wander (Sprichwörter)

    Verletzen 1. Leicht verletzen, die uns schätzen. Die Osmanen: Ein Sklave bin ich dessen, der mich schützt, ein Meister d…

  6. —
    Spezial
    verletzen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    ver|let|zen I vb.tr. 1 (verwunden) ferí (ferësc), fá me, splaié (-ia) 2 ‹fig› (kränken, beleidigen) ofëne (ofënn, ofenü)…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 36 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verletzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verletzen

ver- + letzen

verletzen leitet sich vom Lemma letzen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verletzen 2 Komponenten

ver+letzen

verletzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verletzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verletzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verletzen
MLA
Cotta, Marcel. „verletzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verletzen. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verletzen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verletzen.
BibTeX
@misc{lautwandel_verletzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verletzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verletzen},
  urldate      = {2026-05-12},
}