lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ūtē²n

mnd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
3

Eintrag · Westfälisches Wb.

ūtē²n Adv.

Bd. 2, Sp. 467
ūt-ē²n Adv. [verbr.] 1. voneinander entfernt, (räumlich, zeitlich) getrennt. — In Vbdg. mit Verben: De Richter het se (die Streitparteien) uteneene brocht hat einen Vergleich zwischen ihnen erreicht (Ravensbg WEDDIGEN 287). Uteene deelen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Öutäien diwwedäiern eingehend erläutern, darlegen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). De Bǟine ūtǟin daun auseinander spreizen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Miß utäin daun (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@EiringhausenEi). De Wā’e (Wege) gōet iut’nine (Kr. HöxterHöx Lü). Se es wān ūtǟin gōan (dick geworden) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). De S-chuäken (Füße) widder iutäin sett’n (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Af). Eck he eäm dat gründlick ūtǟin satt (erklärt) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Hä hïet sick met sinne Süster ūtǟin satt er hat mit seiner Schwester strittige Fragen besprochen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ›ūt-ē²n-smīten‹ (Mist) streuen [verstr. SWestf]. — 2. entzwei, kaputt. Eck he ’n Ārm ūtǟin ich habe mir den Arm verstaucht (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — In Vbdg. mit Verben: Dat brīket üutäin wie wārm Bröut das bricht leicht entzwei (Kr. IserlohnIsl Is). Iutäin neämen (Kr. ArnsbergArn Mü). Diän verwasken’n Beddetuäch räit se an Lapp’ms üutäin (Kr. IserlohnIsl Is). De Kïetel es ūtǟin sprungen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 3. getrennt, geschieden (z.B. von Eheleuten, guten Freunden). Seu sind iuteneene sie haben sich getrennt, sind geschieden (Lippe OESTERH || mehrf.). Wi gott utäin wir trennen uns, lösen unsere Beziehung (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LehmuferLu). Säs Weäken no de Hochtīd sind se wier ūtǟin laup’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl).
1343 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    utenAdv.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    uten , Adv. Vw.: s. ūten* (2)

  2. modern
    Dialekt
    utenVerb

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    uten Verb zu Ende sein: de Geschicht was uht. ... Et hett sick wat to uthen; de Geschicht füng nu irst recht an C. Reinh…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 25 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit uten

259 Bildungen · 11 Erstglied · 247 Zweitglied · 1 Ableitungen

uten‑ als Erstglied (11 von 11)

ūtē²nanderbrengen

WWB

ūtē²n-ander-brengen unr. V. „ Jelt un Wüa brinjet dä Lüjje outnanner “ Geld und Wörter scheiden die Leute ( Sth St = WeilWb).

ūtēnbeªrsten

WWB

uten·bearsten

ūt-ēn-beªrsten. Se wo(e)rn ūd’në’in buässen sie waren im Streit auseinandergelaufen Bek Vh.

utennen

MeckWB

uten·nen

utennen enden: œwer sei (eine Straße) ennt nich so ut Puls Hw. 69.

utenomen

KöblerMnd

uten·omen

utenomen , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. ūtnōmen*

Utensil

LDWB2

uten·sil

Uten|sil n. (-s,-ien) stromënt (-nc) m. , injin (-s) m. , atrezadöra (-res) f. , massaria (-ies) f. , azessur (-s) m.

Utensilien

Pfeifer_etym

uten·s·ilien

Utensilien Plur. (selten auch der Sing. Utensil n.) ‘notwendige, zweckdienliche Geräte, Gegenstände, Werkzeuge’, entlehnt (Ende 17. Jh.) aus…

utentsetzlich

MeckWB

utentsetzlich halbhd. ganz entsetzlich Ro Licht .

‑uten als Zweitglied (30 von 247)

betiuten?

KöblerMhd

*betiuten? , st. N. Vw.: s. buoch- E.: Herkunft ungeklärt?

buochbetiuten?

KöblerMhd

*buochbetiuten? , V. nhd. „das Buch lehren“ Hw.: s. buochbetiuten (2) E.: s. buoch, betiuten W.: nhd. DW-

diuten

KöblerAhd

*diuten , sw. V.? (1a) Hw.: vgl. as. thiuden

geriuten

KöblerMhd

*ge·riuten

*geriuten , sw. V. nhd. roden Vw.: s. un- E.: s. ge, riuten W.: s. nhd. (ält.) gereuten, V., gereuten, Gereute machen, urbar machen, DW 5, 3…

liuten

KöblerAhd

*liuten , sw. V. (1a) Vw.: s. bi-

schuten

KöblerMhd

*schuten , sw. V. Vw.: s. zer- E.: s. schuten (1)

upruten

KöblerMnd

*upruten , sw. V. nhd. aufregen Hw.: s. uprutinge E.: s. up (4), ?

vingerdiuten?

KöblerMhd

*vingerdiuten? , V. nhd. mit dem Finger deuten, tadeln Hw.: s. vingerdiuten (2) E.: s. vinger, diuten

deuten

BWB

-deuten Band 3, Spalte 3,1638

abbeuten

DWB

abbe·uten

abbeuten , depraedari, als beute davon tragen: auch den wilden mehr victalien abzubeuten. H. Staden b ii; den wilden ( leuten ) pfeffer und …

Abbluten

Campe

Abbluten , v. I) ntr. mit haben, ausbluten, zu Ende bluten. Ein geschlachtetes Thier muß man gehörig abbluten lassen. II) △ trs. dadurch, da…

abe riuten

MWB

abe riuten swV. ‘durch Rodung beseitigen’ abe roͮtet er die dorn, / er sæt aller hande chorn GenM 23,11. 23,13; Priamus [...] hiz abe ruten …

Abenstuten

MeckWBN

aben·stuten

Wossidia Abenstuten m. Teigstück, das beim Backen in einem fremden Backofen für den Besitzer des Backofens abgeteilt wurde Lu Ludwigslust@Gr…

abhäuten

DWB

abhäuten , cutem detrahere, die haut abziehen. bei den jägern, den bären abhäuten, was in andern fällen auswirken, schinden, abdecken heiszt…

abkrauten

DWB

abkrauten , malam herbam delere, bei den winzern, das unkraut tilgen: den weinberg abkrauten.

abläuten

DRW

abläuten nd. afluiden I mit der Glocke bekannt machen sal men nu bijnnen Amersfoort mitter clocke afluyden ende vercundigen 1544 Fruin,KlSte…

abmauten

DRW

abmauten I Maut zahlen [die Müller] sollen nach den viertl abmauthen, damit sie auch der stadt den müllzinsz können raichen 1649 Güns/MHungJ…

abmuten

DRW

abmuten sich fremde (ins Freie gefallene) Berglehen verleihen lassen Scheuchenstuel 4 Faksimile Veith,Bergwb. 8 Faksimile – latinisiert si p…

abreuten

DRW

abreuten roden den liuten gab man gewalt daz si abriutten den walt 14. Jh. Freyberg II 463

abriuten

KöblerMhd

abriuten , sw. V. Vw.: s. aberiuten

abruten

DRW

abruten mit Ruten peitschen Gutzeit,Livl. I 15 Faksimile

afslûten

MNWB

afslûten , stv. , 1. (wedder) wieder aufschließen (: slûten). 2. entlĩken tô- efte afslûten nach irgend einer Seite endgültig einen Abschluß…

afsprûten

MNWB

afsprûten , stv. , absprossen, abstammen.

aftuten

MeckWBN

aft·uten

Wossidia aftuten 1. auf dem Horn blasend durchziehen: denn tut't he (Hirte) de ganze Stadt af Schö Schönberg@Grevesmühlen Grev . 2. durch Bl…

anbeuten

DRW

anbeuten durch den Verkauf schlechter Waren betrügen RhWB. I 671

andeuten

DWB

ande·uten

andeuten , indicare, significare, leviter tangere, nnl. aan duiden, mlat. indigitare, mit dem finger auf etwas weisen, fingerzeigen, durch g…

ane diuten

MWB

ane diuten swV. ‘bezeichnen’ dú eiterhaften wurmelin / dú mit ir bitzen fúrin / das her dort alse noten / [...] / tútint an úns das si sint …

Ableitungen von uten (1 von 1)

beuten

DWB

beuten , wie schon bei beute gesagt wurde, erscheint nicht in reinmittelhochdeutschen denkmälern, zuerst im passional, und stimmt in seinem …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „uten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/uten/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „uten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/uten/wwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „uten". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/uten/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_uten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„uten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/uten/wwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}