Aggregat · alle Wörterbücher

Unverschämt

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 8

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Unverschämt

Bd. 4, Sp. 1489

Unverschämt 1. Unverschämt wird ein guter Bettler. – Simrock, 1056. 2. Ûtverschämt lett nich gôd, äwer föödt (nährt) doch gôd. (Holst.) – Schütze, IV, 21; für Mecklenburg: Firmenich, I, 74, 21; für Hannover: Schambach, I, 182. Unverschämt sein lässt (kleidet) nicht gut, aber füttert doch gut. (Simrock, 10778.) Holl.: Onbeschaamdheid is somtijds frofijtelijk (Harrebomée, II, 134^a.) 3. Unverschämt wie ein Plusmacher. – Frischbier², 3880. 4. Unverschämt wie eine Fliege (Mücke). Frz.: Il est hardi (effronté) comme un page. Lat.: Perfricare faciem. (Plinius.) (Binder II, 2551.) 5. Vnverschämt lebt bass. – Gotthelf, Erzählungen, I, 215.

Pfeifer_etym nhd.

unverschämt

Scham f. ‘das Gefühl, bloßgestellt zu werden oder zu sein, Scheu, Verlegenheit’, ahd. scama ‘Beschämung, Zerknirschung, Bestürzung, Schande’ (8. Jh.), mhd. schame, auch ‘Ärgernis’ …

Adelung nhd.

Unverschämt

Unverschämt , -er, -ste, adj. & adv. nicht verschämt, welches doch nicht so gangbar ist, als dieser Gegensatz, die gehörige Scham bey Seite setzend und darin gegründet. 1. Eigentli…

Campe nhd.

Unverschämt adj, adv

Unverschämt , — er, — este , adj . u. adv . nicht verschämt, die gehörige Scham bei Seite setzend, sich nicht schämend auf eine die Ehrbarkeit und Wohlanständigkeit beleidigende Ar…

DWB nhd.

unverschämt part. adj.

unverschämt , part. adj. adv. zu verschämen 2 b. gleichsetzung von verschämt ( th. 12, 1056 verschämen 2 a ) mit u. ist nur bei äuszerlicher betrachtung möglich; in der that gehört…

+ 4 weitere Wörterbücher

GWB GWB

unverschämt

unverschämt [bisher nicht publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

unverschämt Adj.

un-verschämt Adj. : 'frech, ungebührlich, ungezogen', -veʳschämt, -scheemt [mancherorts]; Syn. s. frech 1 a; e unveʳ - scheemdeʳ Städter [ KL-Reichb ]. Ihr unverschämte Schlingel! …

LDWB2 spez.

unverschämt

un|ver|schämt adj. da (se) dodé, impertinënt (-nc, -a), sbocé (-ciá, -ciada).

RDWB1 spez.

unverschämt

unverschämt бессовестный, наглый, нахальный, беззастенчивый, беспардонный, без зазрения совести (сделать что-л.) идиом. , самым наглым образом (сделать что-л.) устойч.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unverschämt
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Unverschämt , -er, -ste, adj. & adv. nicht verschämt, welches doch nicht so gangbar ist, als dieser Gegensatz, die gehör…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unverschämt
Goethe-Wörterbuch

unverschämt [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
unverschämtAdj.
Pfälzisches Wb.

un-verschämt Adj. : 'frech, ungebührlich, ungezogen', -veʳschämt, -scheemt [mancherorts]; Syn. s. frech 1 a; e unveʳ - s…
—

Sprichwörter
Unverschämt
Wander (Sprichwörter)

Unverschämt 1. Unverschämt wird ein guter Bettler. – Simrock, 1056. 2. Ûtverschämt lett nich gôd, äwer föödt (nährt) doc…
—

Spezial
unverschämt
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|ver|schämt adj. da (se) dodé, impertinënt (-nc, -a), sbocé (-ciá, -ciada).

Verweisungsnetz

25 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 16 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Unverschämt Adelung
Unverschämt Campe
unverschämt DWB
unverschämt Pfeifer_etym
Schamlos Campe
unbescheiden DWB
Verschämt Adelung
dach DWB
ungeschämt DWB
Hemd Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Unverschämt Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

unverschämt LDWB2
unverschämt RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unverschaemt

3 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von unverschaemt

un- + verschaemt

unverschaemt leitet sich vom Lemma verschaemt ab mit Präfix un-.

Zerlegung von unverschaemt 2 Komponenten

unver+schaemt

unverschaemt setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unverschaemt‑ als Erstglied (2 von 2)

Unverschämtheit

Adelung

unverschaemt·heit

Die Unverschämtheit , plur. die -en. 1. Die Eigenschaft, da eine Person oder Sache unverschämt ist; als ein Abstractum und ohne Plural. 2. U…

unverschämtlich

DWB

unverschaemt·lich

unverschämtlich , adv.; contumeliose, obscoene Frisius 326 b ; 895 a : diewiel er ... sich selbs mit betrug und gelt unverschamptlich ingetr…

Ableitungen von unverschaemt (1 von 1)

unverschämte

DWB

unverschämte , f. , unverschämtheit, unverschamti Staub-Tobler 8, 762 ; Fischer schwäb. wb. 6, 269 : wir sehend die unverschamte der sünden …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unverschaemt". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unverschaemt/wander?formid=U00516

MLA

Cotta, Marcel. „unverschaemt". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unverschaemt/wander?formid=U00516. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unverschaemt". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unverschaemt/wander?formid=U00516.

BibTeX

@misc{lautwandel_unverschaemt_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unverschaemt"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unverschaemt/wander?formid=U00516},
  urldate      = {2026-05-17},
}