überraschen

überraschen, v. , untrennbare verb., unerwartet jem. überfallen, sodann weiter: in erstaunen, in verwirrung setzen. ableitung aus d. adj. rasch; vor dem 16. jahrh. nicht nachweisbar, und erst vom 18. jahrh. ab in breiter verwendung, wenn auch Stieler 1505 sagt: usitatissimum est. nach H. Paul wb. 570^b ursprüngl. norddeutsch. die ältesten belege zeigen verbreitung über md. (fränkisches) gebiet, den obd. maa. ist das wort allerdings fremd; vgl. das unsichere schwanken obd. u. ostmitteldeutscher autoren des 16. u. 17. jahrh. zwischen überhaschen, überrasseln, überrasten, überrauschen u. überraschen. 11) jem. ü., unerwartet überfallen, inopinantem opprimere. 1@aa) mit persönl. subject und obj.: von hunden bin umringt, die mich wöln haschen: der bösen rot mich circlet überraschen. Schede psalmen 79, 17 neudr.; denen hat der herzog von Braunschweig mit 900 pferden nachgehangen, willens sie zu überraschen und zu schlagen (a. 1560) quellen zur alten gesch. d. fürstenthums Bayreuth 3, 41; da er von den bürgern, so in groszer menge zu dem thor heraus fielen, bald were überraschet worden M. Boregk böhmische chronica (1587) 21; den feindt überraschen und übereilen Kirchhof milit. discipl. 119; in denselbigen tagen hatte auch Antonius Leva die Walliser überrascht und überfallen G. Klee berühmter leute leben (1589) 1, 403; (er) überraschete derhalben den vater und glückete ihm, das er ihn fienge W. Bütner epitome historiarum (1596) 505^a; bald war Rudolph meister von ganz Osterreich, ausgenommen die städte Wien und Klosterneuburg, welche ... bald mit list überraschet und eingenommen worden M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen 3, 366; Perilaus ... überraschte mit starker mannschaft die räuber Bürger 260^b Bohtz; Guekas streift nun durch die gegend, auf die kämpfer macht er jagd, forscht sie aus und überrascht sie Göthe I 3, 215 Weim.; ein wilder kater ... dem seine beute nie entgieng, weil er mit gleicher kunst bald ein kaninchen haschte, und bald auf seinem nest ein rebhuhn überraschte Pfeffel poet. versuche 5, 98. zuweilen wird der schon im verbum liegende begriff des raschen, unvermutheten noch durch adverbia ausdrücklich hervorgehoben: denen dan der polnische feldherr entgegen eilete und sie an einem sicheren ort unversehens überraschete J. Hoppe gesch. d. ersten schwedischpolnischen krieges 165; den feind plötzlich überraschen J. W. Neumair kriegsregeln (1625) 47; weil er in gewisse erfahrung gebracht, dasz der keyserliche feldmarschalck, sie ... unvermuthlicher weise zu überraschen resolviret ... hette Chemnitz schwed. krieg (1648) 62. 1@bb) bildlich gebraucht bei unpersönl. subject: darumb ist es nicht gut das man sich lest zorn uberraschen Barth weiberspiegel (1565) L 4^b; es naht herzu ein finster nacht, herr Christ erhalt bei uns dein wacht. deins wortes liecht nicht leschen lasz, und finsternis uns überrasch H. Roth catechismipredigt (1573) 1, h 1^a; welche (gottlosen) der tag des herrn in ihren sünden plötzlich überraschen und überfallen wird A. Taurer buszruffer (1596) Q 2^a; die pestis ... wird ... die leut gantz plötzlich und unvorsehens überraschen Nagelius himmelszeichen (1605) C 2^a; mit anfange des dritten aufzuges überraschet ihn (Philoktet) der schmerz Herder 3, 14; in solchen bedenklichen zeitläuften überrascht nun unsern reisenden das wunderbare gefühl Göthe I 7, 207 Weim.; die nacht überraschte ihn nahe bey dem feindlichen lager E. Th. v. Schubert verm. schr. 2, 280; ein blutsturz überraschte sie kurz vor einer opernhausvorstellung Fontane ges. romane und novellen (1890) 7, 112; die arme war mitten in ihren sorglosen kinderspielen von der gewalt der ersten liebe überrascht worden Eichendorff sämtl. werke (1864) 3, 151. 22) in weiterer verwendung: unvermuthet und rasch an jem. herantreten. besonders verengt: jem. unerwartet besuchen, in angenehmem und unangenehmem sinn 2@aa) er hat sich gefallen lassen eine kauffmannsfrau zu besuchen, und wie er von dem manne überraschet wird, greifft er zum gewehr und ermordet ihn Ch. Weise politischer redner (1677) 371; wenn man uns überraschte! bleibt, wo ihr seyd! Schiller 14, 294. 2@bb) (da) nam ihm der churfürst vor, ihn (den oberst Tieffstedter) ... in seiner heuszlichen wohnung zu besuchen, und wie es heiszen solt, zu überraschen Kirchhof wendunmuth 2, 356; man habe ihn (könig Agesilaus) einmals überraschet, da er mit seinen kindern auf dem stecken geritten wäre Schwabe belustigungen 5, 211; morgens früh überraschte er uns alle im bett Caroline 1, 314 Waitz; erlauben sie, dasz ich einen meiner nächsten blutsfreunde bey ihnen anmelden darf, der sich ein vergnügen daraus gemacht hat, mich hier zu überraschen Lessing 2, 70; und wie er (Egmont) uns abends bei der lampe überraschte, wer war geschäftig ihn zu empfangen? Göthe I 8, 197 Weim.; herr von Humboldt, der mich durch seinen besuch auf das angenehmste überrascht IV 21, 158 Weim. 2@cc) jem. bei etwas ü., unvermuthet antreffen: sie wurde beschämt, dasz sie bei so niedrer arbeit überrascht worden Arnim werke 7, 52; in etwas jem. ü.: in den betrachtungen, denen ich hierüber nachhieng, bin ich von dir überraschet worden Wieland Agathon (1766) 2, 58; warum überrasche ich Seraphinen so oft in thränen? Klinger werke 4, 96. 33) mit einer nachricht, mit einer gabe jem. ü., ihm eine unerwartete nachricht geben, ihn unvermuthet beschenken. 3@aa) nachdem ich nach meinen schmerzen (über den tod d. mutter) und traurigkeit auf die ihrige schlosz, so konnte ich es ohnmöglich übers herz bringen, sie sogleich mit dieser schröcklichen nachricht zu überraschen Mozart an den vater bei O. Jahn 2, 542; eines tages überraschte die gräfin den cardinal mit der erzählung ..., sie habe seit einiger zeit zutritt bei der königin Dahlmann gesch. d. franz. revolution 98. 3@bb) herr Benzler ... welcher mich vor einigen tagen mit der ersten ausgabe von Logaus sinngedichten sehr angenehm überrascht hat Lessing 17, 389; o wenn ich sie bald ... mit einer sammlung seiner (Klopstocks) oden überraschen könnte! Herder 5, 176; sie hat mich neulich mit einer zeichnung überrascht Göthe IV 8, 247 Weim. 44) aus 1 und 2 entwickelt: jem. in erstaunen, verwunderung versetzen. jem. angenehm ü., ihm eine unerwartete freude bereiten. 4@aa) mit persönl. subj.: ich möchte euch wohl gern noch ein paarmal überraschen und in verwunderung setzen Göthe IV 42, 261 Weim.; überall überraschte er (professor Berger) uns durch die geistvollsten aperçus Spielhagen 1, 9. 4@bb) mit abstractem subject: ihre ankunft hat mich so überrascht, dasz ich ganz verwirrt spreche Cl. Brentano Godwi 1, 37; der anblick des sonderbar ausstaffierten zimmers überraschte mich E. Th. A. Hoffmann 1, 19 Grisebach; dasz Cottas generösität mich höchlichst überrascht und gefreut hat, können sie denken Droste-Hülshoff br. 277; ew. hochwohlgeboren schätzenswerthe sendung hat mich höchst angenehm überrascht Göthe IV 28, 294 Weim.; der graf ward ... von dem ... natürlichen adel dieser erscheinung überrascht Tieck schr. 19, 452. 55) ohne object (elliptisch), ein gegenstand, ein ereignis überrascht, setzt in erstaunen: das thema (des dritten rondo in a moll) überrascht, so oft es wiederkehrt, jedesmal von neuem O. Jahn Mozart 4, 14; in eine seitenschlucht drangen wir ein, dort überraschte gespenstiger anblick Scheffel ges. werke 3, 43. 66) part. prät., als adj. u. adv.: überrascht, erstaunt, verwundert: wie wenn ein freund, der längst fern über meer gereist, dem überraschten freund sich unvermuthet weist Joh. E. Schlegel 4, 59; ich seh dich an, und überrascht, erstaunt find ich in dir der mutter theure züge Schiller 14, 34; überrascht und verwirrt erbrach Wilhelm den brief Göthe I 23, 87 Weim.; ich war so überrascht, als ich ihn kommen sah, dasz ich nicht wuszte, was ich that Bettine Günderode 1, 63; superl.: am überraschtesten (über die plötzliche verlobung seiner tochter) war der oberstleutnant gewesen H. v. Kahlenberg familie Barchwitz 190. part. präs., überraschend, als adj. u. adv.: in erstaunen, verwirrung setzend, unerwartet, dann auch verblaszt zu seltsam, bedeutend, interessant. 6@aa) adj.: das schrecken ist eine gattung der furcht; es ist eine plötzliche, überraschende furcht Lessing 10, 99; im ersten überraschenden augenblick Herder 5, 6; ein höchst überraschender anblick Musäus volksmärchen 1, 70; eine überraschende wendung der inneren politik Bennigsen die nationallib. partei 163; mit überraschendem erfolg Herder werke 20, 30. formelhaft: überraschenderweise, adv., z. b. Fontane ges. werke I 1, 345. substantiviert: Karlos: ihr sagt mir wunderdinge freund. Domingo: doch wohl nichts überraschendes? Schiller 5¹, 12; die Dresdener sagten, es sei darin (einem bilde R. Mengs) gar nichts überraschendes, es komme einem vor, als habe man es bereits irgendwo gesehen Justi Winckelmann 2, 1, 27. prädicativ: der anblick war ... seltsam und überraschend E. Th. A. Hoffmann 14, 150 Grisebach; daher ist es nicht überraschend, dasz ... Luschin von Ebengreuth münzk. u. geldgesch. 8 ; comp.: nichts konnte auffallender, überraschender seyn, als wenn ... Schubart leben und gesinnungen 1, 210. superlativ: alles dies bietet den überraschendsten anblick Hebbel tageb. 1, 139; auf das überraschendste Fouqué gefühle, bilder (1819) 1, 191. 6@bb) adv.: unerwartet, dann auch einfach steigernd, überaus: jene ankunft der gräfin ... war dem abte doch überraschend gekommen H. Laube ges. schr. 2, 136. beim adj.: überraschend feine und neue empfindungen Herder 18, 15; viele stellen ... sind überraschend glücklich ausgedrückt Athenäum (1798—1800) 2, 324; es ist überraschend tief und schön gedacht Klinger werke 6, 147; die gute dame ... zeigte sich überraschend nachgiebig Holtei erzähl. schr. 5, 57. comp.: im blonden Ekbert werden ... schauer erregt ..., die um so überraschender treffen, weil sie nicht mit groszen zurüstungen herbeigeführt werden Athenäum 1, 174.