Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
traté
traté [tra·tę́] I vb.tr. (trata) 1 behandeln 2 (baié sön valch) beraten, erörtern, behandeln, durchsprechen, durchnehmen 3 (lauré sö) abhandeln, bearbeiten, durchnehmen 4 (aladô de na certa prozedöra) verfahren 5 (mëte dant) ansprechen 6 (pié a man) anpacken II vb.intr. handeln von: chësc scrit trata dles stëres diese Schrift handelt von den Sternen III vb.refl. se traté sich handeln, gehen um, betreffen, sich drehen um; ara se trata de es handelt sich um, (te lëtres) Gegenstand m.; canche ara se trata dla pel wenn es um Kopf und Kragen geht IV adj. (-tá, -tada) behandelt V loc.vb. traté damperfora 1 vorverhandeln 2 im Voraus behandeln. ▬ nia traté adj. (p.ej. n material) derb, grob, roh, unbearbeitet; traté anfat gleichstellen, gleichsetzen; traté bëgn gut behandeln; traté cun cura Sorgfalt verwenden; traté da porsona menschlich behandeln; traté en manira nia iüsta/traté mal ungerecht behandeln, drangsalieren; traté miú besser behandeln, bevorzugen; traté n argomënt ein Thema behandeln/bearbeiten; traté n argomënt a pert ein Thema besonders behandeln; traté n problem ein Problem berühren; traté ordöra chimicamënter Obst chemisch behandeln; traté por menü durchsprechen; traté sot a desvalies (pro n ordin dl de) unter Allfälliges behandeln; traté valch a funz etw. erschöpfend behandeln; traté valch cun gran resservatëza etw. mit aller Vertraulichkeit behandeln; traté valgügn da surajö jdn. hochnäsig behandeln; traté valgügn sciöche n bordun (sciöche na peza da pîsc) ‹pop› jdn. wie einen Putzlappen/wie den letzten Dreck behandeln.