Eintrag · Pfälzisches Wb.
träumen schw.
träumen schw.: 1. 'einen Traum haben', trääme (drEmə), traame (drāmə, drmə), treeme (drēmə), troome (drōmə) [verbr. wie bei Bein, s. K. 30], träime [RO-Unkb O'mosch], traime (drāimə) [GH-Neubg]. Ich häb devaⁿ getraamt [LU-Altr, verbr.]. Wann moiⁿ Mutter geträämt hot, guckt se als ins Traambuch, was der Traam bedeit [NW-Freinsh]. Trääm was Scheenes! Wunsch beim Gutenachtsagen [KU-Schmittw/O]. So domm trämt eim jo neischt (nichts) [PfId. 172]. RA.: Des hätt ich mer nit trääme losse, von einem unverhofften Glück [LU-Opp, allg.]. Ich hau der ufs Bläß, daß de verzehⁿ Daa vum Deiwel träämsch [PS-Lembg, ZW-Bechhf]. Der hot heit nacht vun Hochwasser geträämt, wenn einer mit aufgekrempelten Hosen daherkommt [KL-Hütschhs]. Einen VR. s. bei tapfer 1 (II 91, Z. 39). Volksgl.: 's gibt Reeⁿ, ich han heit nacht von Dole geträämt [KU-Bedb, LU-Oggh]. Wammer vumme (von einem) Zug Leit met schwarze Kläirer (Kleider) träimt, sterbt ball äins in de Familie [KU-Schmittw/O]. Ich hab geträämt, beim Wäsche an de Bach isch uf emol trieb Wasser kumme, soll Unglück bedeuten [LA-Gommh]. Ich hab heint vun Äär (Eier) geträämt, dann kriech ich noch Streit mit jemand [ebd.]. Wammer dramt vun're Leicht, gebt's en Hochzich (Hochzeit) [Fogel Beliefs Penns Nr. 252]. Wammer dramt vume schwarze Gaul, kriegt mer'n Brief [ebd. Nr. 281]. Ein weiteres Beispiel s. bei apartig 2 d. Sonstige volkstümliche Deutungen von Träumen: Perlen — Tränen, Wanzen — Geld, Scherben — Glück [LU-Opp]; Läuse — Glück, Hochzeit — Trauer [LU-Oggh]. — 2.a. 'in Gedanken sein, sinnieren'. Der träämt am hellichte Dag [NW-Frankeck, verbr.]. Was traamschde nore? [RO-Dörnb]. Syn. s. simulieren. — b. 'nicht recht bei Sinnen sein, phantasieren'. RA.: Ich glääb, dem träämt's [LA-Mörzh, verbr.]. Er traamt im höchschde Grad [RO-Schönbn]. Er träämt vun de Entemillich [Don-Schowe]. — Mhd. troumen, tröumen. — Südhess. I 1670/71; Rhein. VIII 1315/16; Lothr. 99; Els. II 756; Bad. I 537.