Aggregat · alle Wörterbücher

träumen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 10

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

träumen

träumen

Traum m. ‘im Schlaf auftretende Vorstellung, sehnlicher Wunsch’, ahd. (9. Jh.), mhd. troum, asächs. mnd. drōm, mnl. nl. droom, mengl. drēm, engl. dream, anord. draumr, schwed. dröm setzt germ. *drauma- aus *draugma- ‘nicht wirkliches Bild, Trugbild’ voraus (vgl. ahd. gitrog, asächs. gidrog ‘Erscheinung, Trugbild’), eine Bildung mit dem Suffix ie. -ma- zu ie. *dhreugh- ‘trügen, listig schädigen’ (s. trügen). – träumen Vb. ‘einen Traum, Träume haben, sich Wunsch-, Phantasievorstellungen hingeben’, ahd. troumen (um 1000), mhd. troumen, tröumen, mnd. drȫmen, mnl. drōmen, droemen, nl. dromen, engl. to dream, anord. dreyma, schwed. drömma. Träumer m. ‘wer seinen Gedanken, Phantasien nachhängt’, selten ‘wer im Schlaf (häufig) träumt’, ahd. troumāri (11. Jh.), mhd. troumære. träumerisch Adj. ‘in Gedanken versunken, verträumt, versonnen’ (18. Jh.). verträumen Vb. ‘eine Zeit träumend verbringen’ (17. Jh.); oft verträumt Part.adj. ‘träumerisch, versonnen, abseits vom lauten Getriebe, idyllisch’ (18. Jh.).

Adelung nhd.

Träumen

Träumen , verb. reg. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfsworte haben erfordert. 1. Schlummern, in einem leichten Schlafe liegen, als ein Neutrum; eine im Hochdeutschen…

Campe nhd.

Träumen v., ntr, trs

Träumen , v. I) ntr . mit haben . 1) † Schlummern; im N. D. drömen , und davon das Verkleinungswort drömken , auch drusen . 2) I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, einen Traum hab…

DWB nhd.

träumen vb.

träumen , vb. herkunft und form. j- ableitung zu traum; ahd. troumen, mhd. troumen, tröumen; anord. dreyma; im as. u. ags. in der bedeutung ' träumen ' nicht belegt, doch könnte ag…

GWB GWB

träumen

träumen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 5 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Träumen

Träumen 1. Es traumbt dem Schuldigen bald vom Teufel. – Lehmann, II, 159, 192. 2. Mancher träumt in der Nacht, was er am Tage gedacht (gemacht). Mhd. : Ouch hânt die wîsen uns gese…

PfWB Dial.

träumen schw.

träumen schw. : 1. 'einen Traum haben', trääme (drEmə), traame (drāmə, drmə), treeme (drēmə), troome (drōmə) [verbr. wie bei Bein, s. K. 30], träime [ RO-Unkb O'mosch ], traime (d…

RhWB Dial.

träumen

träumen Allg., u. zwar drEmə, –E:mən, –:- usw. mit Umlaut [doch -ā- Goar-Stdt ; -ō- Klevld; Part. gədrEmt, –E:-, –ē:- Rhfrk, Mosfrk; Rip. Prät. drō:mp, -:-, Part. jədrōmp, –ō:-, …

LDWB2 spez.

träumen

träu|men vb.intr. 1 somié (-iëia) 2 (schwer träumen, Albträume haben) ciaurié (-iëia).

RDWB1 spez.

träumen

träumen видеть сны j-d hat von etw. im Schlaf geträumt - ктому-л. что-л. приснилось; кому-л. что-л. привиделось во сне мечтать; грезить; фантазировать; бредить чем-л. перен.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Träumen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Träumen , verb. reg. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfsworte haben erfordert. 1. Schlummern, in einem lei…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
träumen
Goethe-Wörterbuch

träumen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
träumenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

träumen schw. : 1. 'einen Traum haben', trääme (drEmə), traame (drāmə, drmə), treeme (drēmə), troome (drōmə) [verbr. wi…
—

Sprichwörter
Träumen
Wander (Sprichwörter)

Träumen 1. Es traumbt dem Schuldigen bald vom Teufel. – Lehmann, II, 159, 192. 2. Mancher träumt in der Nacht, was er am…
—

Spezial
träumen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

träu|men vb.intr. 1 somié (-iëia) 2 (schwer träumen, Albträume haben) ciaurié (-iëia).

Verweisungsnetz

26 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 16 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

träumen GWB
Phantasterei GWB

Sprichwörter · —

Träumen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

träumen LDWB2
träumen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traeumen

9 Bildungen · 0 Erstglied · 5 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von traeumen 2 Komponenten

trau+men

traeumen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.