Eintrag · Campe (1807–1813)
Träumen v., ntr, trs
Träumen, v. I) ntr. mit haben. 1) † Schlummern; im N. D. drömen, und davon das Verkleinungswort drömken, auch drusen. 2) I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, einen Traum haben, im O. D. traumen, im N. D. drömen. Ih träumte, ich fiele ins Wasser, oder daß ich ins Wasser fiele. Ih habe die ganze Nacht geträumet. Gewöhnlicher und der Sache angemessener gebraucht man es drittpersönlich. Es träumte mir, ich sollte eine Predigt halten und hatte nie geprediget. »Höret, was mir geträumet hat.« 1 Mos. 37, 6. »Gleichwie einem Hungrigen träumet, daß er esse.« Es. 29, 8. Mir hat nichts davon geträumt. Da träumte ihrem Vater eines Tags, Schiller. (R.) Uneigentlich gebraucht man träumen auch für, wie in einem Mittelzustande zwischen Schlafen und Wachen sein, seiner nicht völlig bewußt sein, wie auch verwirrte, auch wol sonderbare, auf bloßer Einbildung beruhende Vorstellungen und Begriffe haben. Ih glaube du träumst. Von lauter Freude und Glückseligkeit träumen. »Wenn sich die größten Geister so entsetzlich daran irrten, so heillos darüber träumten.« Herder. Х Das hätte ich mir nicht träumen lassen, das hätte ich gar nicht vermuthet. Davon hat mir nichts geträumet, das hätte ich nicht in geringsten vermuthet. Laß dir das nicht träumen, bilde dir das nicht ein, stelle dir das nicht vor, rechne nicht darauf 3) † Zuweilen auch, im Schlafe reden. II) trs. sich von der Wirklichkeit entfernte, auch wol mit der Wirklichkeit widerstreitende, dem gewöhnlichen und nothwendigen Laufe der Dinge widersprechende Vorstellungen machen, sich einbilden. Ih will mich frei und glücklich träumen, Warum aus meinem süßen Wahn mich wecken? Schiller. — daß wir den Krebsgang träumen zum Geniusflug. Klopstock. I schwarzes Mißgeschick wird er sich träumen, A. W. Schlegel, d. h. wird er versetzt zu sein sich einbilden. Wolke bemerkt, daß man auch hier die Formen traumen, zuständlich, und träumen, überleitend, unterscheiden sollte. D. Träumen.