lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Tränke

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
34

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Tränke f. n.

Bd. 2, Sp. 413
Tränke f., Tränken n.: 1.a. 'Wasserstelle für das Vieh, Quelle, Wasserloch, kleiner Teich im oder beim Ort, Stelle im Bach', auch 'Vorrichtung (meist größerer Trog) zum Tränken des Viehs', Tränk (dręŋg) [verbr., auch Gal]. Zs. Enten-, Gänse-, Sau-, Viehtränke. Die Gail sin noch an die Tränk se fehre [RO-Dielkch]; s' Vieh an die T. treiwe [FR-Tiefth]. WR.: Wann de Hert (Hirte) vor neine (9) ausfahrt, kehrt er mittags an die T. 'Wenn am frühen Morgen viel kleine Wolken am Himmel stehen, so gibt es nachmittags Regen' [LU-Böhl]. o. J.: zwo trenken zu ihrem kleinen vieh [Grimm Weist. V 713 (FR-Kl'niedh)]. — b. Gewannenname, die Tränk [KU-Schmittw/O PS-Schmalbg], An der Tränk [KU-Diedk]. Kleinen Kindern erzählt man, sie seien aus der Tränk, d. h. aus dem Altrhein, gekommen [GH-Sondh]. — 2. 'flüssiges, gebrühtes Viehfutter', die Tränk (dręŋg) [HB-Kirrbg PS-Erfw BZ-Dierb], 's Tränke (dręŋgə) [verbr. östl. NPf VPf KU-Bedb RO-Dielkch KL-Stelzbg Fischb PS-Schmalbg]; die Tränk koche [BZ-Dierb]; 's Tränke koche (mache, naustrage, gewwe) [GH-Kand]. Die Bläß (Kuh namens B.) hat die T. nit g'soffe [PS-Erfw]. Du e Handvoll Salz ins T.! [KL-Fischb]. Zs. Kleien-, Mehltränke, Viehtränke. Syn.: Brühsel, Tränkens, Tränksel, Trinken, Gebrühs, Gebrühts, Getränk, Kochsache, Saufen, Saufens, Schlempe. In Kaislt unterscheidet man: Tränke für das Vieh; Saufe für das Schwein. — Südhess. I 1647 u. 1648 tränken 2; Rhein. VIII 1290; Lothr. 99; Els. II 760; Bad. I 530.
1506 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Tränke

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Tränke , plur. die -n, der Ort, wo das Vieh gewöhnlich trinkt, oder getränket wird. Die Schafe, die Kühe zur Tränke …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Tränke

    Goethe-Wörterbuch

    Tränke [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Tränk(e)

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Tränk(e) , Tränki [Trakə S.; Traki Banzenh. ; Trak O. U. ] f. 1. Futter fürs Vieh, Schlampe, gekochte Küchenabfälle; …

  4. —
    Spezial
    Tränke

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Trän|ke f. (-,-n) 1 (Viehtränke) fistí (-tis) m. 2 (Brunnentrog) brënta (-tes) f.

Verweisungsnetz

44 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 34 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traenke

18 Bildungen · 16 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von traenke 2 Komponenten

tra+enke

traenke setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traenke‑ als Erstglied (16 von 16)

tränkeflusz

DWB

traenke·flusz

tränkeflusz , n. : ein treppenweg ... zu dem tränkeflusz ..., wo um des süszen wassers willen alle hirten ... ihre heerden hinzutreiben pfle…

tränkegäszlein

DWB

traenke·gaeszlein

tränkegäszlein , n. : drenkegesselin zu einer tränke führend (1332, 1417, 1587) Ch. Schmidt Straszburger gassen- u. häusernamen 54 .

tränkeimer

DWB

traenk·eimer

tränkeimer , m. : daher soll man das wasser, das die pferde trincken sollen, im stall in einem höltzernen saubern gefäsze oder tränckeymer a…

tränkeln

RhWB

traen·keln

tränkeln -ęŋk- vereinz. Grevbr-Orken ; s. tränteln schw.: langsam, träge sein, gehen, arbeiten.

tränken

FWB

1. ›jm. zu trinken geben, jn. tränken, mit Flüssigkeit versorgen‹; in Texten religiösen Inhalts häufig in bildhafter Verwendung; tropisch au…

tränkename

DWB

traenke·name

tränkename , m. : du solt hieher nemmen alle speise- und tränckenamen W. Butner dialectica teutsch (1588) 76 a .

Tränkenkanne

PfWB

traenken·kanne

Tränken-kanne f. : 'großer Topf, in dem das Futter für das Vieh gekocht und das Wasser heiß gemacht wird', Tränkekann [ LU-Böhl ]; vgl. Sauf…

Tränkenkessel

PfWB

traenken·kessel

Tränken-kessel m. : 'Kessel zum Kochen von Viehfutter', -kessel [ BZ-Albw , GH-Kand Nd'lustdt ]; vgl. Tränkkessel . —

Tränkenkübel

PfWB

traenken·kuebel

Tränken-kübel m. : 'Kübel zum Tränken des Viehs', -kiwwel [ GH-Steinw ]; vgl. Tränkeimer , -kübel . Bad. I 530 . —

Tränkenküche

PfWB

traenken·kueche

Tränken-küche f. : 'Küche, in der das Tränken 2 gekocht wird', -kich [ GH-Kand ]; vgl. Futterküche . —

Tränkens

PfWB

traenk·ens

Tränkens n. : = Tränke 2, Tränkes (dręŋgəs) [verbr. NWPf KB-Dreis LU-Limbghf]. Ich muß noch T. mache [ LU-Limbghf ]. Südhess. I 1648 .

Tränkert

RhWB

traenk·ert

Tränkert -ərt, Pl. -tən Prüm m.: Jungvieh, das nicht gesäugt, sondern mit der Flasche aus dem Eimer getränkt wird, bes. Lämmer, Zicklein, Fe…

Tränkete

ElsWB

traen·kete

Tränk e te [Traktə M. ] f. Anzahl Kühe, die auf einmal an den Brunnentrog zur Tränke geführt werden.

tränkeweg

DWB

traenk·eweg

tränkeweg , m. : schweiz. trenkiwääg der rechtlich zustehende weg zur tränke Friedli Bärndütsch 3, 242 . — mit verbaler bildung: viele fährt…

‑traenke als Zweitglied (1 von 1)

viehtränke

DWB

vieh·traenke

viehtränke , f. , wasserstelle, wo das vieh seinen durst löschen kann, oder vorrichtung, die diesem zwecke dient: viehtränke, lacus Stieler …

Ableitungen von traenke (1 von 1)

Getränke

Campe

Х Das Getränke , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „traenke". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traenke/pfwb?formid=D03597
MLA
Cotta, Marcel. „traenke". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traenke/pfwb?formid=D03597. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „traenke". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traenke/pfwb?formid=D03597.
BibTeX
@misc{lautwandel_traenke_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„traenke"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/traenke/pfwb?formid=D03597},
  urldate      = {2026-05-12},
}