Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
toppeln verb
toppeln, verb , als ableitung von toppel m. in seinen verschiedenen bedeutungen. 11) das verb als spielerausdruck wird in den bedeutungen 'mit würfeln spielen' und überhaupt 'ein glücksspiel spielen' gebraucht, dann auch 'mit den würfeln auslosen', und 'auslosen' überhaupt, und 'beim spiel betrügen' und 'betrügen' überhaupt, ferner 'beim spiel speculieren' und 'speculieren' überhaupt. die form toppeln erscheint in der älteren hochd. literatur. in lebendigem sprachgebrauch gilt nur die form mit weichem dentalanlaut und weicher inlautender doppelconsonanz, fast ausschlieszlich auf nichthochd. boden: im niederl. und nieders. dobbelen (dabeln) woordenb. 3 ii 2670; Doornkaat-Koolman 1, 303; Woeste westf. 53; Danneil altm.-plattd. 37; brem.-nieders. wb. 1, 217; im fries. dobbelje Dijkstra 1, 280; aus dem niederd. stammen dän. dob(b)le, schwed. dobbla. im niederd. hat auch die form mit dem stammvocal u geltung, so im holstein. (vor-)dubbeln Schütze 1, 199; auch noch im thür. dubele Hertel 86. niederl. und nieders. dobbelen findet sich bereits in aufzeichnungen aus dem späteren mittelalter Verwijs-Verdam 2, 219; Schiller-Lübben 1, 527; im altfries. dobbela Richthofen 688; aus dem niederd. entlehnt ist spätaltisl. dubela. der von Wolfram bildlich gebrauchte ausdruck umb den wurf der sorgen toppeln Parz. 248, 11 ist von Ulr. v. Türh. im Willehalm nachgeahmt worden (vgl. Lexer); dann hat Wolfram in seinem Willehalm 415, 17 und 368, 15 toppeln und ertoppeln in verbindung mit dem object schanze gebraucht, gewisz anspielend auf den doppelsinn der l-ableitung, der auf ihrer verwendung auch in der bedeutung 'kampfgetümmel' beruht; ertoppeln mit einem accusativobj. 'etwas beim spiel gewinnen' steht auch im passional 408, 89 Köpke. die zusammensetzung mit ver- in der bedeutung 'etwas im spiel verlieren' erscheint zuerst im Sachsenspiegel III 6, 1; im niederd. ist virdobbelen geläufig; im hochd. vertoppeln z. b. im Kulmer recht 78 und 181 Leman; im Brünner stadtrecht 360 Rössler; dann in den predigten des mit der rechtssprache wohlvertrauten Berthold v. Regensburg 1, 25 Pfeiffer; auch in einer unechten Neidhartstrophe 110, 5 Haupt und in der Kolmarer liederhs. 126, 40 Bartsch. in frühnhd. denkmälern begegnet dann mehrfach verdoppeln theil 12 i 238. wie die zusammensetzung mit ver- so ist dann auch das einfache verb in späteren hochd. rechtsaufzeichnungen und literaturdenkmälern überhaupt verwendet worden. auch toppeln begegnet im Brünner stadtrecht 360 und 366 Rössler; in den predigten Bertholds: swie sô ir die zît unnützelîchen angeleit habet, ... ez sî mit tanzen unde mit topeln 1, 21, 21 Pfeiffer; noch Luther hat die literar. form verwendet: die mit gotts worten toppeln und spilen, wie Paulus sagt Eph. III 26, 385 Weim.; [] auch z. b. Fischart last uns eins toppeln geschichtsklitterung 146 neudr.; in einem vocab. des 15. jhs. 'ludere cum taxillis' toppeln gloss. 338b Diefenbach; in der älteren poesie: toplin Nic. v. Jeroschin 506 Strehlke; töpelen in Lassbergs lieders. 2, 546; in einem kirchenlied 1, 78 Fischer-Tümpel. im frühnhd. ist dann die form doppeln gebräuchlich geworden: sie erscheint in Fischarts geschichtsklitt. 134 neudr., ferner z. b. in den schriften von Mathesius, Hennenberger, Moscherosch und auch noch von Lessing; vgl. theil 2, 1268; diese form wird auch mehrfach in den älteren wbb. verzeichnet, so noch von Adelung 1, 1520; Campe 1, 733. 22) toppeln wird gelegentlich auch in der bedeutung 'schlagen, stoszen' wie bei einem handgemenge gebraucht: dran man tuot eim umb den kopf toplen Nic. Manuel 248 Bächtold. man verwendet ferner doppeln auf schweiz. boden auch sonst in den bedeutungen 'klopfen, schlagen', z. b. 'an einer thüre klopfen' oder 'mit dem hammer schlagen'; eindoppeln heiszt 'einklopfen', z. b. 'einen nagel einschlagen'; daneben ist auch döppeln 'schnell und schwach klopfen' gebräuchlich Stalder 1, 290. 33) in der Schweiz heiszt toppeln auch 'den einsatz beim wettschieszen erlegen': toppla Tobler Appenz. 140; doppeln Stalder 1, 290; nach Hunziker Aargau 56 und Seiler Basel 79 bedeutet dopla auch 'nach der stichscheibe schieszen'. 44) in der Schweiz kann toppeln auch 'mit den füszen auftreten' bedeuten: mit den füszen dopplen, oder mit den henden klopffen zuo einem zeichen eines gunsts und guoten willens 'plausum dare' Frisius dict. (1556) 440a. in der bedeutung 'den takt nach den regeln der tanzmusik schlagen', besonders von tänzern, die den boden taktmäszig mit den füszen stampfen, wird im Entlebuch doppeliren gebraucht Stalder 1, 290.